Zanussi ZFX31401WA Manuel d'utilisateur

ZamrzivačVriezerFreezerCongélateurGefrierschrankFagyasztóUpute za upotrebuGebruikershandleidingUser ManualManuel d’utilisationBenutzerhandbuchHasznála

10www.zanussi.com1. Skinite poklopac gornje šarke.2. Otpustite 2 pričvrsna vijka i skinite šarku s uređaja.112343. Skinite vrata.4. Otpustite dva

11 www.zanussi.comTehničke informacijeTehnički podaciVisina mm 510Širina mm 439Dubina mm 532Vrijeme pokretanja sati 17Napon Volt 220-240Frekvencija Hz

12www.zanussi.comLees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en ge-bruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

13 www.zanussi.com• Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooipro-ces te versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn a

14www.zanussi.com• Gebruik geen meerwegstekkers en ver-lengsnoeren.• Zorg dat u de elektrische onderdelen (hoofdstekker, kabel, compressor) niet bes

15 www.zanussi.comBedieningInschakelenSteek de stekker in het stopcontact.Draai de thermostaatknop naar de volgeladen positie en wacht minimaal 4 uur

16www.zanussi.comHet bewaren van ingevroren voedselAls u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt, dient u he

17 www.zanussi.com• Het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is.Tips voor het bewaren

18www.zanussi.com2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats. WAARSCHUWING!

19 www.zanussi.comProbleem Mogelijke oorzaak OplossingDe omgevingstemperatuur is te hoog.Zie de aanduiding van de kli-maatklasse op het typeplaatje.He

2www.zanussi.comSadržajZadržava se pravo na izmjene bez prethodne najave. Informacije o sigurnostiPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pr

20www.zanussi.com Bij bepaalde modeltypes kunnen er func-tionele problemen ontstaan als deze tem-peraturen niet worden gerespecteerd. De juiste werk

21 www.zanussi.comZorg ervoor dat de schroeven in de juiste gaten worden geplaatst, zoals weerge-geven in de afbeelding. De rand van het scharnier is

22www.zanussi.comTechnische gegevensHoogte mm 510Breedte mm 439Diepte mm 532Maximale bewaartijd bij stroomuitval uur 17Spanning Volt 220-240Frequentie

23 www.zanussi.com

24www.zanussi.comContentsSubject to change without notice. Safety informationBefore the installation and use of the appliance, carefully read the supp

25 www.zanussi.com• Do not damage the refrigerant circuit.• Do not use electrical appliances inside the food storage com-partments of the appliance, u

26www.zanussi.comUse WARNING! Risk of injury, burns, elec-trical shock or fire.• Do not change the specification of this appliance.• Do not put ele

27 www.zanussi.comSwitching offTo turn off the appliance, turn the Temperature regulator to the OFF position.Temperature regulationThe temperature wit

28www.zanussi.comHints and tipsNormal operating soundsThe following sounds are normal during operation:• A faint gurgling and bubbling sound from coi

29 www.zanussi.comPeriodic cleaningThe equipment has to be cleaned regularly:• Clean the inside and accessories with luke-warm water and some neutral

3 www.zanussi.com• U odjeljcima za čuvanje hrane nemojte koristiti električne uređaje ako nisu preporučeni od strane proizvođača.• Za čišćenje uređaja

30www.zanussi.comTroubleshooting WARNING! Refer to Safety chapters.What to do if...Problem Possible cause SolutionThe appliance does not operate. T

31 www.zanussi.com If the advice does not lead to the de-sired result, call the nearest brand-mark service.Closing the door1. Clean the door gasket

32www.zanussi.com1. Remove the top hinge cover.2. Unscrew the 2 retaining screws, and remove the hinge from the appliance.112343. Take the door off

33 www.zanussi.comTechnical informationTechnical dataHeight mm 510Width mm 439Depth mm 532Rising time Hours 17Voltage Volts 220-240Frequency Hz 50The

34www.zanussi.comAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement lesins-tructions fournies. Le fabricant ne peut être ten

35 www.zanussi.com• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour accélé-rer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le

36www.zanussi.com• Utilisez toujours une prise antichoc correc-tement installée.• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges

37 www.zanussi.comFonctionnementMise en marcheInsérez la fiche dans la prise murale.Placez le thermostat sur la position Charge pleine et attendez au m

38www.zanussi.comConservation d'aliments congelés et surgelésÀ la mise en service ou après un arrêt prolon-gé, avant d'introduire les alimen

39 www.zanussi.com• L'identification des emballages est impor-tante: indiquez la date de congélation du produit et respectez la durée de conserv

4www.zanussi.comKoristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara.• Nemojte mijenjati specifikacije ovog ure-đaja.• U

40www.zanussi.comPour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous:1. Éteignez l'appareil ou débranchez la fiche de la prise secteur.2.

41 www.zanussi.comSymptôme Cause probable SolutionTrop de produits à congeler ont été introduits en même temps dans l'appareil.Attendez quelques

42www.zanussi.comClasse climatiqueTempérature ambianteSN +10ºC à +32ºCN +16ºC à +32ºCST +16ºC à +38ºCT +16ºC à +43ºC Des problèmes fonctionn

43 www.zanussi.com3. Enlevez la porte.4. Dévissez les deux vis fixant la charnière inférieure à la porte (ne retirez pas le pied de fixation qui se tr

44www.zanussi.comCaractéristiques techniquesHauteur mm 510Largeur mm 439Profondeur mm 532Autonomie de fonctionnement heures 17Tension Volts 220-240Fré

45 www.zanussi.com

46www.zanussi.comLesen Sie vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Geräts die mitgelieferte Anleitung sorgfältig durch. Der Hersteller übernimmt k

47 www.zanussi.com• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse oder in der Einbaunische nicht blockiert sind.• Versuchen Sie nicht, de

48www.zanussi.com• Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen.• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten au

49 www.zanussi.comBetriebEinschalten des GerätsStecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.Drehen Sie den Temperaturregler auf „Volle Beladung“ und l

5 www.zanussi.comIsključivanjeUređaj isključite tako da regulator temperature postavite na položaj OFF (Isključeno).Regulacija temperatureTemperaturu

50www.zanussi.comLegen Sie die einzufrierenden Lebensmittel auf die Ablage des Gefrierraums. Hier befin-det sich die kälteste Zone.Die maximale Menge a

51 www.zanussi.com• Werden Eiswürfel direkt nach der Entnah-me aus dem Gefrierfach verwendet, können sie Frostbrand auf der Haut verursachen.• Es em

52www.zanussi.com Stellen Sie den Temperaturregler 12Stunden vor dem Abtauen auf eine kühlere Einstellung, damit eine ausrei-chende Kälte als Reser

53 www.zanussi.comProblem Mögliche Ursache AbhilfeEs liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an.Testen Sie, ob ein anderes Gerät an dieser Steckdose

54www.zanussi.comMontage ACHTUNG! Siehe Sicherheitshinweise.AufstellungInstallieren Sie dieses Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum, in dem d

55 www.zanussi.com4. Lösen Sie die beiden Schrauben zur Befestigung des unteren Türscharniers (lösen Sie nicht den Befestigungsfuß vom Scharnier). Ne

56www.zanussi.comTechnische DatenHöhe mm 510Breite mm 439Tiefe mm 532Lagerzeit bei Störung Stunden 17Spannung Volt 220–240Frequenz Hz 50Die technische

57 www.zanussi.com

58www.zanussi.comTartalomjegyzékA változtatás jogát fenntartjuk. Biztonsági információkAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mel

59 www.zanussi.com• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezése-ket használjon a k

6www.zanussi.comSavjeti i preporukeZvukovi pri uobičajenom raduSljedeći zvukovi normalni su prilikom rada:• Tihi zvukovi grgljanja i žuborenja iz zav

60www.zanussi.comHasználat FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzveszély.• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.• Ne helye

61 www.zanussi.comKikapcsolásA készülék kikapcsolásához forgassa a hő-mérséklet-szabályozót „KI” állásba.A hőmérséklet beállításaA készülék belsejének

62www.zanussi.comHasznos tanácsok és javaslatokNormális működéssel járó hangok:Működés közben a következő zajok nem utal-nak rendellenességre:• a tek

63 www.zanussi.comRendszeres tisztításA készüléket rendszeresen tisztítani kell:• A készülék belsejét és a tartozékokat semleges mosószerrel és langy

64www.zanussi.comHibaelhárítás FIGYELMEZTETÉS! Lásd a Biztonságról szóló részt.Mit tegyek, ha...Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülék nem működ

65 www.zanussi.com Amennyiben a fenti tanácsok nem vezetnek az elvárt eredményhez, hívja a legközelebbi márkaszervizt.Az ajtó becsukása1. Tisztítsa

66www.zanussi.com1. Vegye le a felső zsanér fedőlemezét.2. Csavarozza ki a 2 rögzítőcsavart, majd vegye le a zsanért.112343. Vegye le az ajtót.4.

67 www.zanussi.comMűszaki adatokAz 1/1998. szabvány szerint (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelőenGyártó ElectroluxA készülék kategóriáj

www.zanussi.com/shop

7 www.zanussi.comRedovito čišćenjeOpremu treba redovito čistiti:• Unutrašnjost i dodatni pribor očistite mla-kom vodom i neutralnim sapunom.• Redovi

8www.zanussi.comRješavanje problema UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama.Rješavanje problemaProblem Mogući uzrok RješenjeUređaj

9 www.zanussi.com Ako niste ostvarili željeni rezultat, nazovi-te najbliži ovlašteni servis.Zatvaranje vrata1. Očistite brtve na vratima.2. Ako je