Zanussi FA1032 Manuel d'utilisateur

WASHING MACHINEЫЕШКФДЦТФÅ ЬФfiШТФFA 1032BLANCOSCOLORES RESISTENTESCOLORES DELICADOSBLANCOS CON PRELAV.ACLARADOSSUAVIZANTES CENTRIFUGADOSINTET

10Use1. Programme chartIt will help you to choose the most suitable washingprogramme for your laundry.2. Spin speed selector This dial has the followi

ENGLISH11Washing hintsSorting the laundryFollow the wash code symbols on each garmentlabel and the manufacturer’s washing instructions.Sort the laundr

12Ink: depending on the type of ink, moisten the fabricfirst with acetone (*), then with acetic acid; treat anyresidual marks on white fabrics with bl

ENGLISH13International wash code symbolsThese symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.Energeti

144. Select the temperatureTurn the dial to the required setting.5. Select the option push button/sand the spin speed.6. Select the programme and star

ENGLISH157. At the end of the programmeThe machine stops automatically. The mains on lightgoes out.If you have selected a programme which ends withthe

16Programme tableWashing programmes for cotton and linen Load: 4,5 kgIn compliance with EC directive 92/75, the consumption figures indicated on the e

ENGLISH17Programme table(*) When this button is pressed, the last rinse water of these programmes is not emptied out, so as to avoidcreasing if the la

181. BodyworkClean the outside of the machine with warm waterand a neutral, non-abrasive household detergent.Rinse with clean water and dry with a sof

ENGLISH194. The water inlet hose filterIf it takes longer to fill up the washing machine it istime to check the water inlet hose filter it may beclogg

2Dear customer,Please read these operating instructions carefullyand pay particular attention to the safety notesindicated in the first pages. We reco

20Something not working?Problems which you can resolve yourself.Problem Possible cause• The machine does not start up:• The door is not firmly closed.

ENGLISH21If you are unable to identify or solve the problem,contact our service centre. Before telephoning, makea note of the model, serial number and

22삇ʇeÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡Úeθ!èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËχÚeθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓeÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ÓÒÓ·eÌÌÓe ‚ÌËχÌËe ̇ ÔË‚e‰eÌÌ˚e ̇ Ôe‚˚ıÒÚ‡Ìˈ‡ı

êìëëäà23ìıÓ‰ 38ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ 38ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ 38é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚ 38îËθÚ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ 39åe˚ ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÚ Á‡ÏeÁ‡ÌËfl 39Ä‚‡ËÈÌ˚È

24ìÒÚ‡Ìӂ͇• èee‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Òe ‚ÌÛÚeÌÌËeÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e ‰eÚ‡ÎË. ÖÒÎË Ôe‰Ì‡Á̇˜eÌÌ˚e‰Îfl Ôee‚ÓÁÍË Á‡˘ËÚÌ˚e ‰eÚ‡ÎË

êìëëäà ENGLISH25ìÚËÎËÁ‡ˆËflìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e χÚeˇÎ˚å‡ÚeˇÎ˚, ÔÓÏe˜eÌÌ˚e ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,Ôe‰Ì‡Á̇˜eÌ˚ ‰Îfl Ôee‡·ÓÚÍË.>>êêÖÖ<<= ÔÓÎË˝ÚËÎeÌ>>

26êÄáåÖêõ Ç˚ÒÓÚ‡ 85 ÒÏòËË̇ 60 ÒÏÉÎÛ·Ë̇ 60 ÒÏåÄäëàåÄãúçÄü áÄÉêìáäÄ ïÎÓÔÓÍ 4,5 Í„ëìïéÉé ÅÖãúü ëËÌÚeÚË͇ 2 Í„íÓÌÍËe Ú͇ÌË 2 Í„òeÒÚ¸ 1 Í„ëäéêéëíú éíÜà

êìëëäà ENGLISH27ìÒÚ‡Ìӂ͇PacÔaÍo‚Íaèee‰ ‚Íβ˜eÌËeÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÌeeÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎËËÚÚ¸¸ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ee ‰‰ÎÎflfl ÔÔeeee‚‚ÓÓÁÁÍÍË

281,5 m. Max.60 cm. Min.90 cm. Max.ÇÄÜçé: ê‡ÒÒÚÓflÌËe ÓÚ ÔÓ· ‰Ó ‚eıÌeÈ ˜‡ÒÚ˯·̄‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ(êeÍÓÏẻÛeÚÒfl ‡ÒÒÚÓflÌËe ÓÚ 60 ‰Ó

êìëëäà ENGLISH29ùÚ‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÚ‚e˜‡eÚ ÒÓ‚eÏeÌÌ˚Ï Úe·Ó‚‡ÌËflÏ ÔÓ ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓÈ ÒÚËÍe ·eθfl ÒÌËÁÍËÏ ÔÓÚe·ÎeÌËeÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎeÍÚÓ˝Ìe„ËË Ë Ï

ENGLISH3Maintenance 18Bodywork 18Detergent dispenser drawer 18Cleaning of the drainage area 18Water inlet filter 19Frost precautions 19Emergency empty

30ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl1. èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇é̇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎeeÔÓ‰xo‰fl˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‰Îfl ‚‡¯e„Ó·eθfl.2. ëeÎeÍÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ éÌ ËÏeeÚ

êìëëäà ENGLISH31èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÒÚËÍeëÓÚËӂ͇ ·eθflëӷ≇ÈÚe Û͇Á‡ÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÚËÔ‡ ÒÚËÍË ‰Îfl͇ʉÓÈ ÒÚË‡eÏÓÈ ‚e˘Ë, ‡ Ú‡ÍÊe ËÌÒÚÛ͈ËËËÁ„ÓÚÓ‚ËÚeÎfl Ô

32óóeeÌÌËËη‡ ¯¯‡‡ËËÍÍÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ÛÛ˜˜ÍÍËË ËË ÍÍÎÎeeÈÈ::ÒÏÓ˜ËÚe‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇ Ë‡ÁÓÏÌËÚe ÔflÚÌÓ.èèÓÓÏχ‡‰‰‡‡::ÒÏÓ˜

êìëëäà ENGLISH33Stirka pri 30°Stirka pri 40° Stirka pri 95°Stirka pri 60°STIRKAÈtiketki na belwe s ukazaniåmi po stirkeO©enw ©asto na belwe estw ™tike

4. Ç˚·eËÚe ÚeÏÔe‡ÚÛÛèÓ‚eÌËÚe ÒeÎeÍÚÓ ̇ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓe Á̇˜eÌËe.5. Ç˚·eËÚe ‰ÓÔÓÎÌËÚeθÌ˚eÙÛÌ͈ËË Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ.6. Ç˚·eËÚe ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë‚Íβ˜ËÚe

ENGLISH7. Ç ÍÓ̈e ÔÓ„‡ÏÏ˚凯Ë̇ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘eÒÍË. ã‡ÏÔ‡ ÒeÚËÔÓ„‡ÒÌeÚ.ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÓ„‡ÏÏÛ, Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛˘Û˛ÒflÓÚÍβ˜eÌËeÏ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ÔÓÒÎe‰

36퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏèÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‰Îfl ıÎÓÔ͇ Ë Î¸Ì‡ ᇄÛÁ͇: 4,5 Í„Ç ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËeÍÚË‚ÓÈ Öë 92/75, Ó·ÓÁ̇˜eÌËfl ‡ÒıÓ‰‡, ÔË‚e‰eÌÌ˚e ̇ Ú‡·Î˘Í

êìëëäà ENGLISH37퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ(*) èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó‰‡ ÔÓÒÎe‰Ìe„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ìe ÒÎË‚‡eÚÒfl, ˜ÚÓ Ôe‰ÓÚ‚‡˘‡eÚ ÒÏË̇ÌËe·eθfl, eÒÎË ÓÌÓ ·Û‰eÚ ‚

381. ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏé˜Ë˘‡ÈÚe ̇ÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ÚeÔÎÓÈ‚Ó‰ÓÈ Ë ÌeÈÚ‡Î¸Ì˚Ï, Ìe‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚ÏÏÓ˛˘ËÏ Òe‰ÒÚ‚ÓÏ. èÓÚËÚe ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë‚˚ÚËÚe ̇

êìëëäà ENGLISH394. îËθÚ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ÖÒÎË ‰Îfl ̇ÔÓÎÌeÌËfl χ¯ËÌ˚ Úe·ÛeÚÒfl ·Óθ¯e‚eÏeÌË, ÚÓ ÒÎe‰ÛeÚ ÔÓ‚eËÚ¸, Ìe Á‡ÒÓËÎÒfl ÎËÙËθÚ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î

4Installation• All internal packing must be removed before usingthe appliance. Serious damage may be caused tothe machine or adjacent furniture if the

40óÚÓ-ÚÓ ÌeËÒÔ‡‚ÌÓ?èpo·ÎeÏ˚, ÍÓÚÓ˚e ‚˚ ÏÓÊeÚe e¯ËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚeθÌÓ.çeËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÁÏÓÊÌ˚e Ô˘ËÌ˚• 凯Ë̇ Ìe ‚Íβ˜‡eÚÒfl:• ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú.• 凯ËÌ

êìëëäà ENGLISH41ÖÒÎË ‚‡Ï Ìe Û‰‡eÚÒfl ӷ̇ÛÊËÚ¸ ËÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ÔÓ·ÎeÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚeÒ¸ ‚ ̇¯ ëe‚ËÒÌ˚È ˆeÌÚ.èee‰ Á‚ÓÌÍÓÏ Á‡Ô˯ËÚe ÏÓ‰eθ, Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈÌÓÏe

EHPOESL/Z - 07/2001

ENGLISH5DisposalTips for environmental protectionPackaging materialsThe materials marked with the symbol arerecyclable.>PE<=polyethylene>PS&

6DIMENSIONS Height 85 cmWidth 60 cmDepth 60 cmMAXIMUM LOAD Cotton 4,5 kgSynthetics 2 kgDelicates 2 kgWoollens 1 kgSPIN SPEED 1050 rpm max.POWER SUPPLY

ENGLISH7InstallationTransit security barsBefore starting the machine up, the transportsecurity bars must be removed as follows:You are advised to kee

81,5 m. Max.60 cm. Min.90 cm. Max.IMPORTANT: The distance from the floor to thehighest part of the hose should be between 60 to90 cm. (It is advised t

ENGLISH9This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy anddetergent consumption.• The temper