Zanussi ZFT710W Manuel d'utilisateur

NLGebruiksaanwijzing 2ENUser manual 13FRNotice d'utilisation 23DEBenutzerinformation 34VriezerFreezerCongélateurGefriergerätZFT710W

OpstellingInstalleer dit apparaat op een plaats waar de omgevings-temperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die ver-meld is op het typeplaatje van

1. Trek de stekker uit hetstopcontact.2. Kantel het apparaat voor-zichtig naar achteren zodatde compressor de vloer nietkan raken.3. Draai de afstelba

afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over hetrecyclen van dit product, kunt u contact opnemen met degemeente, de gemeentereiniging of de

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

or damaged power plug may overheat and causea fire.3. Make sure that you can come to the mains plug ofthe appliance.4. Do not pull the mains cable.5.

Environment ProtectionThis appliance does not contain gasses which coulddamage the ozone layer, in either its refrigerant cir-cuit or insulation mater

• how often the door is opened• the quantity of food stored• the location of the appliance.Fast Freeze functionIf more than 3-4 kg of food is to be fr

• The thermic dilatation might cause a sudden crackingnoise. It is natural, not dangerous physical phenom-enon. This is correct.• When the compressor

Important! About 12 hours prior to defrosting, set theTemperature Rregulator toward higher settings , in orderto build up sufficient chill reserve fo

Problem Possible cause Solution The door has been opened too fre-quentlyDo not leave the door open longer thannecessary Large quantities of food to

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _

Closing the door1. Clean the door gaskets.2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".3. If necessary, replace the defective d

LocationThe appliance should be installed well away from sourcesof heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. En-sure that air can circulat

If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), thegasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case,wait for the natural fitting of the

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à unerallonge.2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ouendommagée par l'arrière de

• Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement.9)Maintenance• Les branchements électriques nécessaires à l'entretiende l'apparei

Mise à l'arrêt1. Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le thermostatsur la position "0"2. Pour mettre l'appareil hor

Important En cas de dégivrage accidentel, dû par exempleà une panne de courant, si la panne doit se prolonger pluslongtemps qu'il n'est ind

Nettoyage périodiqueCet appareil doit être nettoyé régulièrement :• nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eautiède savonneu

4. laissez la porte/les portes ouverte(s) pour prévenir laformation d'odeurs désagréables.Important Si, toutefois, vous n'avez pas la possi

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt ofbeschadigd wordt door de achterkant van het ap-paraat.

Symptôme Cause possible Solution Trop de produits frais ont été intro-duits dans l'appareilIntroduisez de plus petites quantitésd'aliments

Caractéristiques techniques Dimensions Hauteur 850 mm Largeur 550 mm Profondeur 612 mmAutonomie de fonctionnement 22 hLes informations te

EmplacementL'appareil doit être installé à bonne distance de toutesource de chaleur telle que radiateurs, chauffe-eau, lu-mière directe du soleil

Contrôlez une dernière fois pour vous assurer que :• Toutes les vis sont serrées.• La porte ouvre et ferme correctement.Si la température ambiante est

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Bedienblende _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nichtvon der Geräterückseite gequetscht oder beschä-digt

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Ge-rätes nach der Installation frei zugänglich ist.• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit eine

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, umdas Gerät von der Stromversorgung zu trennen.TemperaturregelungDie Temperatur im Gefrierraum wird d

mindestens zwei Stunden lang auf den höheren Einstel-lungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfachhinein legen.Wichtig! Kam es zum Beispie

Reinigung und PflegeVorsicht! Ziehen Sie bitte vor jederReinigungsarbeit immer den Netzstecker aus derSteckdose.Der Kältekreis des Gerätes enthält Ko

• Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding.3)Onderhoud• Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzake-lijk zijn voor het uitvoeren v

Warnung! Entfernen Sie Reif und Eis vomVerdampfer niemals mit scharfen Gegenständen, dadieser dadurch beschädigt werden könnte.Versuchen Sie nicht, d

Störung Mögliche Ursache AbhilfeZu starke Reif- und Eisbildung. Das Gefriergut ist nicht korrekt ver-packt.Verpacken Sie die Lebensmittel besser. Die

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erfor-derlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst.Technische Daten Abmessungen Höhe 850 mm

StandortDas Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wärmequel-len wie Heizungen, Boilern oder direktem Sonnenlichtusw. aufgestellt werden. Die Luft m

1. Ziehen Sie den Steckeraus der Steckdose.2. Neigen Sie das Gerätvorsichtig nach hinten, sodass der Kompressor nichtden Boden berühren kann.3. Schrau

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Siedas Produkt gekauft haben. 45

46

47

U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op:www.zanussi.beVous pouvez commander des accessoires, consommables e

Uitschakelen1. Draai de thermostaatknop op de stand "O" om hetapparaat uit te schakelen.2. Trek de stekker uit het stopcontact om de stroomt

Belangrijk! In het geval van onbedoelde ontdooiing,bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan deduur die op de kaart met technische kenmerk

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of kabels aan debinnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet.Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, sch

Problemen oplossenWaarschuwing! Voordat u storingen oplost, trekt ueerst de stekker uit het stopcontact.Het opsporen van storingen die niet in deze h

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing In te vriezen producten zijn te dicht bijelkaar geplaatstPlaats de producten zodanig dat koudelucht daartussen k