Zanussi ZDI11004XA Manuel d'utilisateur

GETTING STARTED?EASY.User ManualZDI1104XAUpute za uporabu 2User Manual 16Οδηγίες Χρήσης 30Használati útmutató 45HRENELHU

DODAVANJE DETERDŽENTA212030ABAko program pranja ima fazu pretpranja, također stavite malu količinu deterdženta u spremnik (B).DODAVANJE KOMBINIRANIH T

ODGODA OPCIJE1. Postavite program.2. Pritisnite tipku za odgodu početka programa. Uključuje se indikator odgode.3. Za pokretanje odbrojavanja zatvorit

poduzeća Važno je postaviti ispravnu razinuomekšivača vode kako bi se osigurali dobrirezultati pranja.UPOTREBA SOLI, SREDSTVA ZA ISPIRANJE IDETERDŽENT

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJE! Prije održavanja,uređaj isključite i utikač izvucite izutičnice mrežnog napajanja.Nečisti filtri i začepljene mlaznic

Problem i kod alarma Moguće rješenjeNe možete uključiti uređaj. • Provjerite je li kabel glavnog napajanja uključen uutičnicu.• Provjerite da u kutiji

TEHNIČKI PODACIDimenzije Širina/visina/dubina (mm) 596 / 818-898 / 575Spajanje na električnu mrežu 1)Napon (V) 220-240Frekvencija (Hz) 50Tlak dovoda v

SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, carefully read thesupplied instructions. The manufacturer is not responsible if a

been given supervision or instruction concerning use of theappliance in a safe way and understand the hazards involved.• Do not let children play with

• Do not put flammable products or items that arewet with flammable products in, near or on theappliance.SERVICE• Contact the Authorised Service Centr

EASY START1 2341Programme buttons2Indicators3On/off button4Delay buttonINDICATORSIndicator DescriptionWashing phase. It comes on when the washing phas

INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavl

PROGRAMMESProgrammeDegree of soilType of loadProgramme phasesConsumption values1)Duration(min)Energy(kWh)Water(l) 2)Normal soilCrockery andcutlery• Pr

SETTINGSPROGRAMME SELECTION MODE The appliance is in Programme selection mode when, after the activation all the programme indicatorscome on.When the

THE WATER HARDNESS TABLEGerman degrees(°dH)French degrees(°fH)mmol/l Clarke degreesWater softenerlevel47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 -

3. Fill the rinse aid dispenser with special rinseaid for dishwasher.4. Open the water tap.5. Start a programme to remove any processingresiduals that

ADDING DETERGENT212030ABIf the programme has a prewash phase, put a small quantity of detergent also in compartment B.ADDING MULTI-TABLETS212030• Do n

OPTION DELAY1. Set the programme.2. Press the Delay button to delay the start of the programme. The delay indicator comes on.3. Close the appliance do

USING SALT, RINSE AID AND DETERGENT• Only use salt, rinse aid and detergent fordishwasher. Other products can cause damageto the appliance.• Multi-tab

CLEANING THE FILTERSBAC12• Make sure that there are no residues of food or soil in or around the edge of the sump.• Put back in place the flat filter

Problem and alarm code Possible solutionYou cannot activate the appliance. • Make sure that the mains plug is connected to themains socket.• Make sure

TECHNICAL INFORMATIONDimensions Width / height / depth (mm) 596 / 818-898 / 575Electrical connection 1)Voltage (V) 220-240Frequency (Hz) 50Water suppl

uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja terazumiju uključene opasnosti.• Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.• Sve deterdžente čuv

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν ευθύνε

συνοδεύουν. Δεν επιτρέπεται η επαναχρησιμοποίηση παλιώνσετ σωλήνων.ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΏΝ ΚΑΙ ΕΥΠΑΘΏΝ ΑΤΌΜΩΝ• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από πα

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής,βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές.• Ο σωλήνας παροχής νερού διαθέτει βαλβίδαασφαλείας και μανδύα με εσωτερικό

ΕΥΚΟΛΗ ΕΝΑΡΞΗ1 2341Κουμπιά επιλογής προγράμματος2Ενδείξεις3Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης4Κουμπί DelayΕΝΔΕΊΞΕΙΣΈνδειξη ΠεριγραφήΦάση πλύσης. Ανά

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑΠρόγραμμαΒαθμόςλερώματοςΤύπος φορτίουΦάσειςπρογράμματοςΤιμές κατανάλωσης1)Διάρκεια(λεπτά)Κατανάλωση(kWh)Νερό(l) 2)ΚανονικάλερωμέναΠιάτα και

ΡΥΘΜΊΣΕΙΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΠΙΛΟΓΉΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ Η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία επιλογής προγράμματος όταν, μετά την ενεργοποίηση, ανάψουνόλες οι ενδείξει

ΠΊΝΑΚΑΣ ΣΚΛΗΡΌΤΗΤΑΣ ΝΕΡΟΎΓερμανικοίβαθμοί(°dH)Γαλλικοί βαθμοί(°fH)mmol/lΑγγλικοί βαθμοί(Clarke)Επίπεδοαποσκληρυντήνερού47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 6

ύδρευσης για να μάθετε τη σκληρότητατου νερού της περιοχής σας.2. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με ειδικό αλάτι γιαπλυντήρια πιάτων.3. Γεμίστε τη θήκη λαμπρ

ΠΡΟΣΘΉΚΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ212030ABΕάν το πρόγραμμα περιλαμβάνει φάση πρόπλυσης, βάλτε επίσης μια μικρή ποσότητααπορρυπαντικού στη θήκη B.ΠΡΟΣΘΉΚΗ ΤΑΜΠΛΕΤ

ΕΠΙΛΟΓΉ ΚΑΘΥΣΤΈΡΗΣΗΣ ΈΝΑΡΞΗΣ1. Επιλέξτε το πρόγραμμα.2. Πιέστε το κουμπί καθυστέρησης έναρξης για να καθυστερήσετε την έναρξη του προγράμματος.Ανάβει

SERVISIRANJE• Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteniservisni centar. Preporučujemo korištenjeisključivo originalnih rezervnih dijelova.• Kada kon

Ο ΑΠΟΣΚΛΗΡΥΝΤΉΣ ΝΕΡΟΎΟ αποσκληρυντής νερού αφαιρεί τα μεταλλικάστοιχεία από την παροχή νερού, τα οποία θαείχαν αρνητική επίδραση στα αποτελέσματαπλύση

• Έχετε σφίξει το καπάκι της θήκης αλατιού.• Οι εκτοξευτήρες νερού δεν είναι φραγμένοι.• Υπάρχει αλάτι πλυντηρίου πιάτων καιλαμπρυντικό (εκτός αν χρησ

ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΕΚΤΟΞΕΥΤΉΡΩΝ ΝΕΡΟΎΜην αφαιρείτε τους εκτοξευτήρες νερού. Αν έχουνβουλώσει οι τρύπες στους εκτοξευτήρες νερού,αφαιρέστε τα υπολείμματα τη

Πρόβλημα και κωδικός βλάβης Πιθανή αντιμετώπισηΗ συσκευή δεν αδειάζει το νερό.• Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 2φορές διακοπτόμενα.• Βεβαιωθείτε ότι η δ

Κατανάλωση ισχύος Κατάσταση παραμονής ενενεργεία (W)0.99Κατανάλωση ισχύος Κατάστασηαπενεργοποίησης (W)0.101) Ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηρ

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el amellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagyhasználat á

megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyekcsak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatáravonatkozó megfelelő tájékoztatás

HASZNÁLAT• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.• A mosogatógépben használt mosogatószerekveszélyesek. Tartsa be a mosogatószercsomagolásán feltün

EGYSZERŰ INDÍTÁS1 2341Programgombok2Visszajelzők3Be/ki gomb4Delay gombVISSZAJELZŐKVisszajelzők MegnevezésMosogatási fázis. Világít, amikor a mosogatás

PROGRAMOKProgram-SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisokFogyasztási értékek1)Időtartam(perc)Energiafo‐gyasztás(kWh)Víz(l) 2)Normál szen‐nyeze

LAKI POČETAK1 2341Programske tipke2Indikatori3Tipka za uključivanje/isključivanje4Tipka DelayINDIKATORIIndikator ZaslonFaza pranja. Uključuje se tijek

BEÁLLÍTÁSOKPROGRAMVÁLASZTÁS ÜZEMMÓD A készülék Programválasztás üzemmódban van, ha a bekapcsolás után az összes programjelzőfénye világítani kezd.Amik

VÍZKEMÉNYSÉGI TÁBLÁZATNémet kemény‐ségi fok(°dH)Francia keménységifok(°fH)mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 -

lépjen kapcsolatba a helyivízszolgáltatóval.2. A sótartályt mosogatógéphez való speciálissóval töltse fel.3. Az öblítőszer-adagolót mosogatógéphez val

MOSOGATÓSZER-ADAGOLÁS212030ABHa a program előmosogatási fázissal is rendelkezik, tegyen egy kevés mosogatószert az előmosásimosogatószer-adagolóba (B)

KÉSLELTETÉS KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓ1. Állítsa be a programot.2. A program késleltetett elindításához nyomja meg a Késleltetés gombot. A késleltetési vissza

hátrányosan befolyásolnák a mosogatáseredményességét, valamint rongálnák akészüléket.Annál keményebb a víz, minél többet tartalmazezekből az ásványi a

2. Először az alsó kosarat, majd a felső kosaratürítse ki.Miután a program véget ért, vízmaradhat a készülék oldalfalain ésajtaján.ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

belsejében. Ennek megakadályozásaérdekében azt javasoljuk, hogy legalább 2havonta futtasson le egy hosszú időtartamúmosogatóprogramot.HIBAELHÁRÍTÁSAme

Jelenség Lehetséges megoldásSzennyeződések és cseppnyo‐mok vannak a poharakon ésedényeken.• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsamaga

59

PROGRAMIFazeStupanj zaprlja‐nostiVrsta punjenjaFaze programaPotrošnja1)Trajanje(min)Snaga(kWh)Razina(l) 2)NormalnozaprljanoPosuđe i priborza jelo• Pre

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP156974161-A-042013

POSTAVKENAČIN RADA "ODABIR PROGRAMA" Uređaj je u načinu rada "Odabir programa" kada se, nakon uključivanja, svi indikatori program

TABLICA TVRDOĆE VODEnjemački stupn‐jevi(°dH)francuski stupnjevi(°fH)mmol/l Clarke stupnjeviRazina omekšiva‐ča vode47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 104

2. Napunite spremnik za sol specijalnom soljuza perilice posuđa.3. Napunite spremnik sredstva za ispiranjesredstvom za ispiranje za perilice posuđa.4.