Zanussi ZDT16001FA Manuel d'utilisateur

NLGebruiksaanwijzing 2ENUser manual 16FRNotice d'utilisation 30DEBenutzerinformation 45AfwasautomaatDishwasherLave-vaisselleGeschirrspülerZDT1600

Gebruik niet meer dan de juiste hoeveel-heid vaatwasmiddel. Zie de instructies vande vaatwasmiddelfabrikant.12A3Doe de vaatwastabletin het doseerbakje

Een programma starten zonder eenuitgestelde start1. Draai de waterkraan open.2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat teactiveren.3. Zorg dat het a

Onderhoud en reinigingWaarschuwing! Schakel het apparaat uiten trek de stekker uit het stopcontactvoordat u onderhoudshandelingen verricht.Vuile filte

Waarschuwing! Schakel het apparaat uitvoordat u controles uitvoert.Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingHet programma start niet. De stekker

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Onjuiste positie van de items in demandjes. Water kan niet alle itemsafwassen.Zorg ervoor dat de positi

Voltage 220-240 V Tijd 50 HzWaterdruk Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Watertoevoer 1)Koud water of warm water2)max. 60 °CVermogen

ContentsSafety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Do not use multi-plug adapters and exten-sion cables.• Make sure not to cause damage to the mainsplug and to the mains cable. Contact theService or

Product description21234986751Lower spray arm2Filters3Rating plate4Rinse aid dispenser5Detergent dispenser6Salt container7Water hardness dial8Upper sp

Programme Degree of soilType of loadProgrammephasesOptions2IntensiveHeavy soilCrockery, cutlery, potsand pansPrewashWash 70 °CRinsesDryHalf-load3AUTOM

InhoudVeiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Programme1)Duration(min)Energy(kWh)Water(l)5Economy155-165 1.0-1.1 13-156Delicate60-70 0.8-0.9 14-157Plate warmer30 0.8 41) The pressure and the tempe

Before first use1. Make sure that the set level of the watersoftener agrees with the water hardness inyour area. If not, adjust the water softener.Con

Manual adjustment1 2Turn the water hard-ness dial to the posi-tion 1 or 2.Electronic adjustment1. Press the on/off button to activate the appli-ance.2

1 2maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +To adjust the released quantity of rinse aid,turn the selector between position 1 (lowestquantity)

1 2A3Put the detergent orthe tablet in compart-ment (A).ABIf the programme hasa prewash phase, puta small quantity ofdetergent in compart-ment (B).4De

4. Set the programme. The related programmenumber flashes in the display.5. Close the appliance door. The programmestarts.• If you open the door, the

Warning! Before maintenance, deactivatethe appliance and disconnect the mainsplug from the mains socket.Dirty filters and clogged spray arms de-crease

Problem Possible cause Possible solutionThe programme does notstart.The mains plug is not connected inthe mains socket.Connect the mains plug. The ap

Problem Possible cause Possible solution The spray arms could not turn freely. Make sure that the position of theitems in the baskets is correct andd

Power consumption Left-on mode 0.99 WOff-mode 0.10 W1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.2) If the hot water c

• Dit apparaat moet worden aangesloten opeen geaard stopcontact.• Controleer of de elektrische informatie op hettypeplaatje overeenkomt met de stroomv

SommaireInstructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _

Avertissement Risque d'incendie oud'électrocution.• L'appareil doit être relié à la terre.• Vérifiez que les données électriques figura

Description de l'appareil21234986751Bras d'aspersion inférieur2Filtres3Plaque signalétique4Distributeur de liquide de rinçage5Distributeur d

ProgrammesProgramme Degré de salissureType de chargePhases duprogrammeOptions1Rinse and hold1)Tous Prélavage 2IntensiveTrès saleVaisselle, couverts,

Programme1)Durée(min)Consommation élec-trique(KWh)Eau(l)2Intensive80-90 1.6-1.8 22-243AUTOMATIC90-140 1.1-1.8 12-234Quick A30 Min30 0.9 95Economy155-1

désactivés4. Appuyez sur la touche de fonction (C) pourmodifier le réglage.5. Éteignez l'appareil pour confirmer.Demi-chargeActivez ou désactivez

Dureté de l'eauAdoucisseur d'eauréglageDegrésallemands(°dH)Degrésfrançais(°fH)mmol/l DegrésClarkeManuel Électro-nique51 - 70 91 - 125 9.1 -

1 23Mettez 1 litre d'eaudans le réservoir desel régénérant (uni-quement la premièrefois).456Remplissage du distributeur de liquide derinçageAtten

• Si le voyant du liquide de rinçage est al-lumé, remplissez le distributeur de liquidede rinçage.3. Chargez les paniers.4. Ajoutez du produit de lava

Les pastilles de détergent ne se dissolventpas complètement avec des programmescourts et des résidus de détergent peuvent ap-paraître sur la vaisselle

Beschrijving van het product21234986751Onderste sproeiarm2Filters3Typeplaatje4Glansmiddeldoseerbakje5Afwasmiddeldoseerbakje6Zoutreservoir7Waterhardhei

• Lorsque le décompte est terminé, le pro-gramme démarre.Ouverture de la porte au cours dufonctionnement de l'appareilSi vous ouvrez la porte, l&

3Pour retirer les filtres(B) et (C), tournez lapoignée vers la gau-che et enlevez-la. Dé-montez les filtres (B)et (C). Lavez les fil-tres à l'eau

Problème Cause possible Solution possibleLe programme ne démarrepas.La fiche n'est pas branchée à la prisemurale.Branchez la prise d'aliment

Problème Cause possible Solution possible Les bras d'aspersion ne pouvaientpas tourner librement.Vérifiez que la vaisselle est bien placéedans l

Pression de l'arrivée d'eau Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Arrivée d'eau 1)Eau froide ou eau chaude2)max. 60 °CCapac

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus derSteckdose, wenn der Wasserzulaufschlauchbeschädigt ist. Wenden Sie sich für denAustausch des Wasserzulaufsc

Wenn Sie sich an den Kundendienst wenden,sollten Sie folgende Angaben, die Sie auf demTypenschild finden, zur Hand haben.Modell:PNC:Seriennummer (S:N)

ProgrammeProgramm VerschmutzungsgradBeladungProgramm-phasenOptionen1Rinse and hold1)Alle Vorspülen 2IntensiveStark verschmutztGeschirr, Besteck, Töpf

Programm1)Dauer(Min.)Energie(kWh)Wasser(l)1Rinse and hold2)12 0.1 42Intensive80-90 1.6-1.8 22-243AUTOMATIC90-140 1.1-1.8 12-234Quick A30 Min30 0.9 95E

Programma Mate van vervuilingType ladingProgrammafasenOptions (Opties)2IntensiveSterk bevuildServiesgoed, bestek enpannenVoorspoelenWassen 70 °CSpoeli

4. Drücken Sie zur Einstellungsänderung dieFunktionstaste (C).5. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigungaus.Halbe BeladungSchalten Sie die Funktion vor

WasserhärteWasserenthärter-EinstellungDeutscheWasserhärtegra-de(°dH)FranzösischeWasserhärtegra-de(°fH)mmol/l ClarkeWasserhärte-gradeManuell Elektro-ni

3Füllen Sie 1 LiterWasser in den Salz-behälter (nur beimersten Mal).456Füllen des Klarspülmittel-DosierersVorsicht! Verwenden Sie ausschließlichspezie

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Ge-rät einzuschalten. Stellen Sie sicher, dasssich das Gerät im Einstellmodus befindet.Siehe „EINSTELLEN UND

Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kurzenProgrammen nicht vollständig auf, sodassReinigungsmittelreste auf dem Geschirr haftenbleiben können.Wir empfe

Öffnen der Tür während eines laufendenProgrammsWenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das Gerätdas Programm. Wenn Sie die Tür wiederschließen, läuft das

Reinigen der Filter1CBA23Zum Entfernen derFilter (B) und (C) denHebel gegen denUhrzeigersinn drehenund entfernen. ZiehenSie die Filter (B) und(C) ause

Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDas Programm startet nicht. Der Netzstecker steckt nicht richtig inder Steckdose.Stecken Sie den Netzstecker

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das ausgewählte Programm ist fürdas Spülgut und den Verschmut-zungsgrad nicht geeignet.Achten Sie darauf, d

Technische DatenAbmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818-898 / 555Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild. Spannung 220-240 V Frequenz 50 H

Programma1)Duur(min)Energie(KWh)Water(l)5Economy155-165 1.0-1.1 13-156Delicate60-70 0.8-0.9 14-157Plate warmer30 0.8 41) De druk en temperatuur van he

www.zanussi.com/shop 156958831-A-262012

Voor het eerste gebruik1. Controleer of het ingestelde niveau van dewaterontharder juist is voor de waterhard-heid in uw omgeving. Als dat niet het ge

Handmatig instellen1 2Zet de waterhard-heidsknop op stand 1of 2.Elektronische instelling1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat teactiveren.2. Zor

1 2maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoe-veelheid instellen tussen stand 1 (laagstehoeveelhei