Zanussi ZDT16003FA Manuel d'utilisateur

NLGebruiksaanwijzing 2ENUser manual 16FRNotice d'utilisation 29DEBenutzerinformation 43AfwasautomaatDishwasherLave-vaisselleGeschirrspülerZDT1600

Het apparaat staat in de instelmodus als, na deactivering:• Het display geeft twee horizontale status-streepjes weer.• De lampjes van de programmatoet

• Als u het apparaat niet uitschakelt, dangaan 3 minuten na het einde van hetprogramma:– Alle indicatielampjes gaan uit– Het display geeft 1 horizonta

• Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.• Leg lichte voorwerpen in de bovenste korf.Zorg ervoor dat de voorwerpen niet verschui-ven.• Zorg er voor da

Een onjuiste plaatsing van de filters kanleiden tot slechte wasresultaten en het ap-paraat beschadigen.De sproeiarmen reinigenProbeer niet de sproeiar

Schakel het apparaat na de controles in. Hetprogramma gaat verder vanaf het punt waar hetwerd onderbroken.Als het probleem opnieuw optreedt, neemt uco

Energieverbruik Modus aan 0.99 WModus uit 0.10 W1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.2) Als het hete water door alternatieve, mili

ContentsSafety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• The water inlet hose has a safety valve and asheath with an inner mains cable.Warning! Dangerous voltage.• If the water inlet hose is damaged, immed

Product description21234986751Lower spray arm2Filters3Rating plate4Rinse aid dispenser5Detergent dispenser6Salt container7Water hardness dial8Upper sp

Programme1)Degree of soilType of loadProgrammephasesDuration(min)Energy(kWh)Water(l)2IntensiveHeavy soilCrockery, cut-lery, pots andpansPrewashWash 70

InhoudVeiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

If one or more options are set, make surethat the related indicators are on beforethe programme starts.Multitab optionActivate this option only when y

Adjusting the water softenerWater hardnessWater softeneradjustmentGermandegrees(°dH)Frenchdegrees(°fH)mmol/l ClarkedegreesManual Elec-tronic51 - 70 91

1 23Put 1 litre of water inthe salt container (on-ly for the first time).456Filling the rinse aid dispenser12maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3

2. Press the on/off button to activate the appli-ance. Make sure that the appliance is in set-ting mode, refer to ’SETTING AND START-ING A PROGRAMME’.

2. Press the delay button again and again untilthe display shows the delay time you wantto set (from 1 to 19 hours).• The delay time flashes in the di

• The rinse aid helps, during the last rinsingphase, to dry the dishes without streaks andstains.• Combi detergent tablets contain detergent,rinse aid

3To remove filters (B)and (C), turn the han-dle counterclockwiseand remove. Pullapart filter (B) and(C). Wash the filterswith water.A4Remove filter (A

Problem Possible cause Possible solution The appliance door is open. Close the appliance door. The fuse in the fuse box is damaged. Replace the fuse

• The indicators of function buttons (A)and (C) go off.• The indicator of function button (B) con-tinues to flash.• The display shows the setting of t

SommaireInstructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Laat het water stromen tot het schoon isvoordat u het apparaat aansluit op nieuweleidingen of leidingen die lang niet zijn ge-bruikt.• Zorg dat er g

• Cet appareil est conforme aux directivesCEE.Raccordement à l'arrivée d'eau• Veillez à ne pas endommager les tuyaux decirculation d'ea

PNC : Numéro de série :Description de l'appareil21234986751Bras d'aspersion inférieur2Filtres3Plaque signalétique4Distributeur de liquide de

ProgrammesProgramme1)Degré de salis-sureType de vais-sellePhases duprogrammeDurée(min)Consom-mationélectrique(kWh)Eau(l)1Rinse and Hold2)Tous Prélavag

Informations pour les instituts de testPour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électronique àl'adresse :inf

3. Appuyez sur la touche de fonction (C),• Les voyants des touches de fonction (A)et (B) s'éteignent.• Le voyant de la touche de fonction (C)cont

Réglage manuel1 2Tournez le sélecteurde dureté de l'eau surla position 1 ou 2.Réglage électronique1. Appuyez sur la touche marche/arrêt pourmettr

maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +Pour régler la quantité de liquide de rinçagelibérée, tournez le sélecteur entre la posi-tion 1 (quan

Réglage et départ d'un programmeMode ProgrammationL'appareil doit être en mode Programmationpour effectuer certaines opérations.L'appar

• Si vous n'éteignez pas l'appareil, troisminutes après la fin du programme :– Tous les voyants s'éteignent.– Une ligne horizontale s&a

roles dans l'eau avant de les placer dansl'appareil.• Chargez les articles creux (tasses, verres etcasseroles) en les retournant.• La vaisse

Beschrijving van het product21234986751Onderste sproeiarm2Filters3Typeplaatje4Glansmiddeldoseerbakje5Afwasmiddeldoseerbakje6Zoutreservoir7Waterhardhei

DA5Replacez le filtre (A)dans sa position ini-tiale. Assurez-vousqu'il est correctementplacé sous les deuxguides (D).6Remontez les filtres(B) et

Problème Cause possible Solution possible Le système de sécurité anti-déborde-ment s'est déclenché. Il y a des fuitesd'eau dans l'appa

Caracteristiques techniquesDimensions Largeur / Hauteur / Profondeur (mm) 596 / 818 - 898 / 555Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signal

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzste-cker.• Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzste-cker nicht mit nassen Händen an.• Das Gerät entspricht den EW

Kundendienst• Wenden Sie sich zur Reparatur des Gerätsan den Kundendienst. Wir empfehlen nurOriginalersatzteile zu verwenden.• Wenn Sie sich an den Ku

ProgrammeProgramm1)Verschmut-zungsgradBeladungProgramm-phasenDauer(Min.)Energie-verbrauch(kWh)Wasser(l)1Rinse and Hold2)Alle Vorspülen 12 0.1 42Intens

Informationen für PrüfinstituteMöchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:[email protected]

• Die Kontrolllampen der Funktionstasten(A) und (B) erlöschen.• Die Kontrolllampe der Funktionstaste (C)blinkt weiter.• Das Display zeigt die Einstell

Manuelle Einstellung1 2Stellen Sie den Was-serhärtestufen-Wäh-ler auf Stufe 1 oder 2.Elektronische Einstellung1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das

Programma’sProgramma1)Mate van ver-vuilingType ladingProgramma-fasenBerei-dingsduur(min)Energie-(kWh)Water(l)1Rinse and Hold2)Alles Voorspoelen 12 0.1

maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +Sie können die Zugabemenge des Klarspül-mittels einstellen, indem Sie den entsprech-enden Regler zwis

Einstellen und Starten eines ProgrammsEinstellmodusDas Gerät muss sich für einige Einstellungenim Einstellmodus befinden.Das Gerät ist im Einstellmodu

• Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb von3 Minuten nach Ende eines Programmsausschalten:– Erlöschen alle Kontrolllampen.– Im Display wird 1 horizontale

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und Be-steck nicht aneinander haften. Mischen SieLöffel mit anderem Besteck.• Achten Sie darauf, dass Gläser einan

DA5Setzen Sie Filter (A)wieder in der ur-sprünglichen Positionein. Vergewissern Siesich, dass er korrektunter den beidenFührungen (D) sitzt.6Setzen Si

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Der Wasserzulaufschlauch ist ge-knickt oder gebogen.Vergewissern Sie sich, dass derSchlauch ordnungsgemäß a

6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmittelsein.7. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.Technische DatenAbmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 /

57www.zanussi.com

58 www.zanussi.com

59www.zanussi.com

OptiesSchakel de opties in of uit, voordat u eenprogramma start. U kunt de opties niet in-schakelen of uitschakelen als er een program-ma bezig is.Zor

www.zanussi.com/shop 156963570-B-372012

Voor het eerste gebruik1. Controleer of het ingestelde niveau van dewaterontharder juist is voor de waterhard-heid in uw omgeving. Als dat niet het ge

Handmatig instellen1 2Zet de waterhard-heidsknop op stand 1of 2.Elektronische instelling1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat teactiveren.2. Zor

maxM A X1 2 3 4 +34M A X1 2 3 4 +U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoe-veelheid glansmiddel instellen tussen stand 1(laagste h