Zanussi ZFU 29 S Manuel d'utilisateur

1NFRYSESKAP Bruksanvisning NFRYSSKÅP Brugsanvisning SFAGYASZTÓ Használati útmutató HUZAMRZIVAČ Upute za uporabu CROMRAZNIČKA Návod k použití CZMRAZ

10SOBS! VIKTIG INFORMATIONTA BORT TRANSPORTSÄKRINGARNATA BORT TRANSPORTSÄKRINGAR ‘A’ OCH ‘B’ INNAN NI ANVÄNDER SKÅPET FÖR FÖRSTA GÅNGEN.TA UT GALLRET

11SOMHÄNGNING AV DÖRRTillvägagångssätt: Koppla ifrån strömmen innan följande arbetsmoment genomförs.• Ta bort ventilationsgallret. Skruva bort det ned

12SKONTROLLPANEL Sammanlagt erforderligt utrymme.1 - termostatskala2 - termostatvred3 - gul indikatorlampa (S) INFRYSNING4 - röd indikatorlampa, ALAR

13SSNABBINFRYSNINGInnan matvaror placeras i frysen starta ”snabbinfrysning” genom att vrida termostatvredet till ”läge S” En gul signallampa tänds.Ef

14SALARMLAMPANAlarmlampan Iyser automatiskt, när temperaturen i frysen överstiger ett bestämt värde, i förhållande till termostatinställningen. Det är

15SKONSUMENTKÖP EHLVid försäljning till konsument i Sverige gäller Konsumentköp EHL-91 samt övriga EHL-bestämmelser vilka återförsäljaren tillhandahål

16HÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Ezt a kompresszoros ZFU 325 típusú fagyasztószekrényt élelmiszerek hosszú idejű tárolására, friss élelmiszerek lef

17HBIZTONSÁGI TUDNIVALÓKMielőtt csatlakoztatja a fagyasztót az elektromos hálózatra, ellenőrizze, hogy nem érte-e valamilyen sérülés a csatlakozó veze

18HNÉVLEGES MŰSZAKI ADATOKModelZFU 325WO ZFU 325WNettó rtartalom 205 Szélesség (mm) 600 Magasság (mm) 1450 Mélység (mm) 600 Energiahatékonyság

19HSZABÁLYZÓK ÉS JELZÖLÁMPÁK Teljes helyigény a fagyasztó használatához1 - kijelző - (hőm. szabályozó);2 – hőm. szabályozó gomb;3

2NVIKTIG SIKKERHETSINFORMASJONDet er svært viktig at denne bruksanvisningen oppbevares sammen med skapet slik at den kan brukes senere. La alltid bruk

20HSZELLÖZÉSFONTOS! Tartsa szabadon a szellőző nyílásokat, beépítéskor pedig biztosítsa az előírt távolságokat.Ha az ajtó rosszul zár, akkor ki kell c

21HA fagyasztó hosszabb idejű kikapcsolása esetén (pl. leolvasztás, vagy áramszünet – max. 17 óra) az élelmiszerek eltarthatósági ideje rövidebb lesz

22HFIGYELEM! Amikor szükségesséválik a készülék javítása, akkormindig hivatkozzon az alábbi címkén látható információra.Downloaded from Fridge-Manual.

23CROOPĆENITO Uspravni zamrzivač ZFU 325 je kompresorski zamrzivač namijenjen zamrzavanju i produljenom pohranjivanju namirnica i izradi leda.Zamrziva

24CROSIGURNOSNE NAPOMENEPrije spajanja zamrzivača na mrežno napajanje provjerite da utikač nije oštećen. Utikač zamrzivača treba biti spojen na isprav

25CRONOMINALNI TEHNIČKI PODACIModelZFU 325WO ZFU 325WNeto zepremnina, lit 205 Širina (mm) 600 Visina (mm) 1450 Dubina (mm) 600 Klasa energetsk

26CROKONTROLE I SIGNALNA SVJETLA Ukupan prostor potreban za upotrebu zamrzivača1 - skala - (termostata); 2 - tipka termostata; 3 -

27CROSMJEŠTAJ ZAMRZIVAČAZamrzivač treba smjestiti u suhu i dobro prozračenu prostoriju. Nije preporučljivo smjestiti zamrzivač u blizini izvora topli

28CROPreporučljivo je da podijelite cijelu količinu namirnica koje je potrebno zamrznuti na porcije kako bi ubrzali postupak zamrzavanja i učinili ih

29CROKAKO MOŽETE SAMI UKLONITI PROBLEMProblemi Mogui razlozi i naini uklanjanja problema Zamrziva je spojen na napajanje ali se zeleno svjetlo ne

3NVIKTIG NOTATFJERNING AV TRANSPORTEMBALLASJEFØR ENHETEN BRUKES FOR FØRSTE GANG, FJERNES BLINDPLUGGEN ‘A’ OG STYKKENE ‘B’.TA DEKSELET ‘D’ UT AV EMB

30CZZÁKLADNÍ INFORMACE Volně stojící kompresorová mraznička ZFU 325 je určená pro zmrazování a dlouhodobé uskladňování potravin a k výrobě led

31CZ● Tato mraznička je dodávána se speciálním elektrickým kabelem. V případě potřeby je možné ho vyměnit pouze za identicky stejný druh. Výměnu kabe

32CZZÁKLADNÍ TECHNICKÉ INFORMACEModelZFU 325WO ZFU 325W Využitelný objem , 205 Šíka (mm) 600 Výška (mm) 1450 Hloubka (mm) 600 Tída energetic

33CZOVLÁDACÍ PRVKY A KONTROLKY Minimální prostor potřebný pro správný provoz mrazničky 1 - stupnice - (termostatu); 2 – ovladač termostatu;3 – žlu

34CZUMÍSTĚNÍ MRAZNIČKYMraznička může být provozována pouze v suchých a dobře větraných prostorách. Mraznička musí být umístěna na takovém místě, aby

35CZtoto pravidlo nebude dodržené, tak může dojít k přehřátí motoru kompresoru. Po 24 hodinách mražení potraviny přendejte do oddělení „SKLADOVÁNÍ“ a

36CZZÁVADY ODSTRANITELNÉ UŽIVATELEMChladničku je možné přepravovat pouze ve svislé poloze.Během přepravy mějte chladničku dobře zajištěnou proti pohyb

37SKVŠEOBECNESkriňová mraznička ZFU 325 je kompresorová mraznička určená na zmrazovanie čerstvých a dlhodobé skladovanie mrazených potravín a na prípr

38SKBEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred zapojením spotrebiča do elektrickej siete skontrolujte, či prívodný kábel nie je poškodený. Zástrčku spotrebiča treba zapo

39SKNOMINÁLNE TECHNICKÉ ÚDAJEModelZFU 325WO ZFU 325W #istý objem v litroch 205 Šírka (mm) 600 Výška (mm) 1450 H$bka (mm) 600 Energetická trieda po

4NOMHENGSLING AV DØRFramgangsmåte: Koble fra strømmen før punktene nedenfor gjennomføres.• Fjern ventilasjonsgitteret. Skru av det nedre hengselet. •

40SKOVLÁDAČE A UKAZOVATELE Celkový priestor, ktorý si prevádzka mrazničky vyžaduje1 – škála ovládača 2 – ovládač teploty3 – žltý svetelný ukazova

41SKVENTILÁCIADÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Dbajte na to, aby boli ventilačné otvory spotrebiča alebo skrinky na zabudovanie voľné. Ak sa dvierka chladničky

42SKKeď je mraznička dlhší čas vypnutá, napríklad pri odmrazovaní alebo v prípade krátkodobého prerušenia dodávky elektrickej energie (do 17 hodín), t

43SKAKO ODSTRÁNIŤ NIEKTORÉ PREVÁDZKOVÉ PROBLÉMYProblém Možná príina a riešenie problému Chladnika je zapojená do elektrickej siete, ale zelený svet

44ROGENERAL Congelatorul vertical este un congelator bazat pe un compresor vertical conceput pentru congelarea si depozitarea prelungita a produselor

45ROSFATURI PRIVIND SIGURANTAInainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare cu energie electrica asigurati-va ca, cablul de alimentare nu este d

46ROPARAMETRII TEHNICI NOMINALIModelZFU 325WO ZFU 325W Volum net , L 205 Latime (mm) 600 Inaltime (mm) 1450 Adancime (mm) 600 Clasa de eficien

47RODISPOZITIVE DE CONTROL SI SEMNALE LUMINOASE Spatiul total necesar pentru utilizarea congelatorului 1 - scala - (a termost

48ROLOCATIA CONGELATORULUICongelatorul trebuie plasat intr-o incapere uscata, bine ventilata. Nu este recomandabil sa plasati congelatorul in apropier

49ROmutate in zona „DEPOZITARE“, iar zona „CONGELARE“ poate fi incarcata din nou cu alimente proaspete. Pentru a asigura functionarea normala a congela

5NKONTROLLPANEL totalt plasskrav.1 - Termostatskala2 - Termostatbryter3 - Gul indikatorlampe (S) INNFRYSING4 - Rød indikatorlampe, ALARM5 - Grønn

50RODISFUNCTIONALITATI CE POT FI REMEDIATE DE CATRE DUMNEAVOASTRADisfunctionalitatea Cauza posibila si modul de eliminare a acesteia Congelatorul e

51GBGENERALVertical freezer is a compressor based upright freezer designed for freezing and prolonged storage of food items and for making ice. Freeze

52GBSAFETY PRECAUTIONS Prior to connecting the freezer to the mains make sure that the power cord is not damaged. The plug of the freezer should be co

53GBTECHNICAL DATAModelZFU 325WO ZFU 325W Net volume , L 205 Width (mm) 600 Height (mm) 1450 Depth (mm) 600 Energy efficiency class in accordance

54GBFREEZER CONTROLS Overall space required in use of the freezer 1 - Thermostat scale 2 - Thermostat knob 3 - Yellow light 4 - Red light 5 - Gr

55GBLOCATION OF THE FREEZERThe freezer should be placed in a dry, well ventilated room. It is not advisable to locate the freezer near heat sources (

56GBFor better stability of the temperature in the freezer the cold accumulators 7 should be kept on the upper shelf . They will help to keep the requ

57GBWHAT TO DO IF... If the appliance is not working correctly, please check the following before contacting the engineer: Problems Possible reasons

58GBThe symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to th

59GBGuarantee Conditions We Zanussi-Electrolux undertake that if within 12 months of the date of the purchase this ELECTROLUX appliance or any part th

6NHURTIGINNFRYSINGStill inn fryseren på quick-freeze og vent 24 timer før mat plasseres I fryseren. Vri termostatknappen til ”S”. Et gult lys tennes i

60PLNAJWAŻNIEJSZE INFORMACJEZamrażarka jest przeznaczona do zamrażania produktów i produkcji lodu. Jest to zamrażarka wykonana w umiarkowanej klasie

61PLNOMINALNE DANE TECHNICZNEModelZFU 325WO ZFU 325W Pojemno^ u`ytkowa netto, L 205 Szeroko^, mm 600 Wysoko^, mm 1450 G{|boko^, mm 600 Klasa e

62PLBUDOWA ZAMRAŻARKI1-6 panel steruj}cy 11 tacka do lodu 8 kontener 12 kondensator 9-10 kontener 13 kompresor Możliwość przełożenia drzwi

63PLSchemat przestrzeni koniecznej do prawidłowego funkcjonowania zamrażarki WYBÓR MIEJSCA URUCHOMIENIA CHLODZIARKI W POMIESZCZENIUZamrażarka nie powi

64PLPaląca się zielona lampka sygnalizacyjna 5 oznacza, że zamrażarka jest podłączona do zasilania elektrycznego. W tym samym czasie zapala się też la

65PL2. Szum emitowany w skutku płynięcia agentu chłodzącego w rurkach, przejawiający się ciurkaniem, bulgotaniem, huczeniem. Przy pojawieniu się uster

66SISPLOŠNA NAVODILAAparat je kompresorska zamrzovalna omara, namenjen zamrzovanju in dolgotrajni hrambizamrznjenih živil ter izdelavi ledenih kock. R

67SINa zamrzovalno omaro ne odlagajte električnih grelnih aparatov (npr. grelnika, likalnika, žara ipd.).Ko želite zavreči svoj odsluženi hladilni apa

68SI1-6 Stikalna ploša 11 Modelek za led 8 Vrata predelka 12 Kondenzator 9-10 Predal 13 kompresor TEHNIČNI PODATKIModelZFU 325WO ZFU 325W U

69SISPREMINJANJE STRANI ODPIRANJA VRATV ta namen so zamrzovalni omari priloženi posebni čepi; našli jih boste v plastični vrečki.POMEMBNO: Med spremin

7NAVRIMINGFRYSESKAPETHvis det har dannet seg et tykt lag med is på veggene, må fryseskapet avrimes. Frysedelen avrimes slik:Ta ut eventuelle matvarer,

70SId) Okvara zamrzovalne omare – rdeča lučka gori še po 6 urah, tudi če kompresor deluje, oziroma se kompresor ne vklaplja. V takem primeru se obrnit

71SINato vse površine operite s toplo vodo in milnico ali sodo. Po čiščenju se mora zamrzovalna omara dobro osušiti in prezračiti.Pozor! Nikoli si pri

72SImesto za predelavo električne in elektronske opreme.S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posle

73CSOPŠTE INFORMACIJEOvaj aparat (u daljem tekstu: zamrzivač) je vertikalni zamrzivač. Zamrzivač se koristi za dugotrajno čuvanje hrane i za pravljenj

74CSpostavljajte pored uređaja na takav način da bi mogli da pritisnu i oštete električni gajtan. • Uređaj bi trebalo koristiti samo za zamrzavanje i

75CSPOSTAVLJANJE • Postaviti uređaj u suvoj, dobro provetrenoj prostoriji.• Uređaj ne bi trebalo koristiti u nezagrejanoj prostoriji ili hodniku.•

76CSOPIS UREĐAJA, OSNOVNI DELOVI1-6 Poklopac sa podešivaima 11 Tacna za kocke leda 8 Odeljak za brzo zamrzavanje 12 Kondenzator 9-10 Odeljak za z

77CSNOMINALNI TEHNIČKI PODACIModellZFU 325WO ZFU 325W Neto zapremina frizidera, L 275 Bruto dimenzije, cm 145x60x60 Temperatura u odeljku za zamrzav

78CS• PAŽNJA! Uređaj ne može da radi u režimu brzog zamrzavanja duže od 72 sata. Nepridržavanje ovog zahteva oštetiće kompresor uređaja.• NE PREKO

79CS• Osušite brisanjem unutrašnje i spoljašnje površine.• Redovno čistite hermetičke zaptivače vrata. Osušite brisanjem.• Redovno perite tacne i

8NSERVICEVed behov for service på ditt produkt, bør du kontakte din lokale forhandler for å få opplysninger om vår lokale reparatør.Du kan også besøke

80CSINFORMACIJE O ZAŠTITI PRIRODEOvaj simbol ukazuje na to da kada uređaj više nije potreban, ne možete ga se rešiti zajedno sa ostalim raznim komunal

9SVIKTIG INFORMATION OM SÄKERHETDet är av största vikt att denna bruksanvisning förvaras tillsammans med skåpet för framtida behov. Låt alltid bruksan