Zanussi ZRT23100WA Manuel d'utilisateur

GETTING STARTED?EASY.User ManualZRT23100WANL Gebruiksaanwijzing 2Koel-vriescombinatieFR Notice d'utilisation 13Réfrigérateur/congélateurDE Benutz

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingEr worden veel producten te-gelijk bewaard.Conserveer minder productentegelijk.De dikte van de rijp is meerdan 4-5

MONTAGEWAARSCHUWING! Raadpleeg dehoofdstukken Veiligheid.PLAATSINGInstalleer het apparaat op een droge, goedgeventileerde plaats binnen waar deomgevin

Maximale bewaartijd bij stroomuitval Uur 19Spanning Volt 230 - 240Frequentie Hz 50De technische gegevens staan op het typeplaatjeaan de binnen- o

INFORMATIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement lesinstructions fournies. Le fabricant ne pourra

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur descompartiments de conservation

USAGEAVERTISSEMENT! Risque deblessures, de brûlures, d'électrocutionou d'incendie.• Ne modifiez pas les caractéristiques de cetappareil.• Ne

Un réglage intermédiaire estgénéralement le plus indiqué.Toutefois, on obtiendra le réglage exact en tenantcompte du fait que la température à l'

Ne modifiez pas l'emplacement de laclayette en verre située au-dessus dubac à légumes, afin de garantir unecirculation d'air optimale.CONSEI

• les aliments maigres se conservent mieux etplus longtemps que les aliments gras ; le selréduit la durée de conservation des aliments ;• la températu

Il est important de nettoyer régulièrement l'orificed'écoulement de la goulotte d'évacuation de l'eaude dégivrage située au milieu

VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie engebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijkvoo

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTProblème Cause probable SolutionL'appareil ne fonctionne pas dutout.L'appareil est éteint. Mettez l&

Problème Cause probable SolutionDe l'eau s'écoule dans le réfri-gérateur.L'orifice d'écoulement de l'eaude dégivrage est obst

Il est recommandé d'utiliseruniquement des pièces détachéesd'origine.Utilisez des ampoules LED (base E14)uniquement. La puissance maximalees

EMPLACEMENTConsultez la notice de montage lorsde l'installation.Pour assurer des performances optimales, l'appareilne doit pas être installé

SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerstdie Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolgenicht ord

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.• Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keineanderen als die vom Hersteller empfohlenen Elekt

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nachder Montage noch zugänglich ist.• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie dasGerät von der Stromversorgun

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eineniedrigere Einstellung, um die minimal möglicheKühlung zu erreichen.• Drehen Sie den Temperaturregler auf ei

VERSTELLBARE ABLAGENDie Wände des Kühlschranks sind mit einer Reihevon Führungsschienen ausgestattet, dieverschiedene Möglichkeiten für das Einsetzen

• Frieren Sie ausschließlich frische und gründlichgewaschene Lebensmittel von sehr guterQualität ein.• Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portion

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat tereinigen.• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek.Gebruik alleen neutrale schoo

dass diese sauber und frei von Fremdkörpernsind.3. Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.4. Reinigen Sie den Kondensator und denKompressor auf d

FEHLERSUCHEWARNUNG! Siehe KapitelSicherheitshinweise.WAS TUN, WENN ...Störung Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät funktioniert über-haupt nicht.Das Gerä

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDie Temperatur ist nicht richtigeingestellt.Siehe Kapitel „Betrieb“.Wasser fließt an der Rück-wand des Kühlschranks hi

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDie Tür geht nicht leicht auf. Sie haben versucht die Tür er-neut zu öffnen, nachdem Siesie kurz zuvor geschlossen ha-

Bei einigen Modellen könnenFunktionsstörungen auftreten, wennsie außerhalb diesesTemperaturbereichs betrieben werden.Der ordnungsgemäße Betrieb wird n

UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol .Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Siezum Umwelt- und

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar eutilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisque

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos doaparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tiporecomendado pelo fabricante

• Não coloque dispositivos eléctricos (por ex.máquinas de fazer gelados) no interior doaparelho, excepto se forem autorizados pelofabricante.• Tenha c

• temperatura ambiente;• frequência de abertura da porta;• quantidade de alimentos armazenados;• localização do aparelho.Se a temperatura ambiente for

• Zorg ervoor dat u het koelcircuit nietbeschadigt. Het bevat isobutaan (R600a),aardgas met een hoge ecologischecompatibiliteit. Dit gas is ontvlambaa

Não desloque a prateleira de vidro quecobre a gaveta de legumes, paragarantir uma circulação de ar correcta.SUGESTÕES E DICASSONS DE FUNCIONAMENTO NOR

o sal reduz o tempo de conservação dosalimentos;• os alimentos podem causar queimaduras napele quando tocados imediatamente após a suaremoção do compa

DESCONGELAR O CONGELADORCUIDADO! Nunca utilize objectosmetálicos afiados para raspar o gelodo evaporador, pois pode danificá-lo.Não utilize um disposi

Problema Causa possível Solução Não existe voltagem na tomadaeléctrica.Ligue outro aparelho eléctricona tomada eléctrica. Contacteum electricista qua

Problema Causa possível SoluçãoExiste água a escorrer para ochão.A saída da água descongeladanão está ligada ao tabuleiro deevaporação, por cima do co

CUIDADO! Desligue a ficha datomada eléctrica.1. Retire o parafuso da tampa da lâmpada.2. Retire a tampa da lâmpada (consulte a figura).3. Substitua a

aparelho a uma ligação à terra separada quecumpra as normas actuais; consulte umelectricista qualificado.• O fabricante declina toda a responsabilidad

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsabl

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar elaparato.• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solodetergentes neutros.

gas natural con alto grado de compatibilidadmedioambiental. Este gas es inflamable.• Si se daña el circuito del refrigerante, evite lasllamas y fuente

Als de omgevingstemperatuur hoog isof als het apparaat volledig gevuld isen de thermostaatknop op de koudsteinstelling staat, kan het apparaatcontinu

Si la temperatura ambiente es elevadao el aparato está totalmente lleno y seha ajustado a las temperaturas másbajas, puede mantenerse en marchade mane

No coloque el estante de vidrio porencima del cajón de verduras para noimpedir la correcta circulación del aire.CONSEJOSSONIDOS DE FUNCIONAMIENTO NORM

• se recomienda etiquetar cada paquete con lafecha de congelación para controlar el tiempode almacenamiento.CONSEJOS PARA EL ALMACENAMIENTO DEALIMENTO

DESCONGELACIÓN DEL CONGELADORPRECAUCIÓN! No utiliceherramientas metálicas afiladas pararaspar la escarcha del evaporador, yaque podría dañarlo. No uti

Problema Posible causa Solución No hay tensión en la toma decorriente.Enchufe un aparato eléctricodiferente a la toma de corrien-te. Llame a un elect

Problema Posible causa SoluciónHay agua en el suelo. El agua de la descongelaciónno fluye hacia la bandeja deevaporación situada sobre elcompresor.Fij

PRECAUCIÓN! Desenchufe elaparato de la toma de corriente.1. Retire el tornillo de la tapa de la bombilla.2. Extraiga la tapa de la bombilla (consulte

normativa, después de consultar a unelectricista profesional• El fabricante declina toda responsabilidad si nose toman las precauciones antes indicada

58

59

Verwijder de glasplaat boven degroentelade niet om een goedeluchtcirculatie te garanderen.AANWIJZINGEN EN TIPSNORMALE BEDRIJFSGELUIDEN:De volgende gel

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP212001879-A-152017

• als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft hetsnel en kan het niet opnieuw worden ingevroren;• bewaar het voedsel niet langer dan de door defabrikant

Stel ongeveer 12 uur voordat u gaatontdooien een lagere temperatuur inom voldoende koudereserve op tebouwen voor de onderbreking tijdensde werking.Een

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe compressor werkt continu. De temperatuur is niet goed in-gesteld.Raadpleeg het hoofdstuk 'Be-diening'