Zanussi ZRD27JB Manuel d'utilisateur

LIBRO DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUCCIONES  ΨΥΓΕΙΟFRIGRORIFICO CONGELADORCOMBINADOCOMBINAÇÃO REFRIGERADOR -CONGELADOR

10ModellCapacidad bruta (l)Capacidad neta (l)Ancho (mm)Alto (mm)Profundo (mm)Consumo de energía (kWh/24h)(kWh/año)Clasificación energética, segúnNorma

11Cambio del sentido de aperturade la puertaSi debido a la ubicación o necesidades de manejo delaparato fuese necesaria cambiar el sentido deapertura

12perno en el sentido de la flecha.Sitúe y fije la bisagra superior en el lado contrariodel mueble sin mover la puerta de su sitio.Coloque de nuevo el

13TTaabla de tiembla de tiempos de conserpos de conservvación (1)ación (1)Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro delfrigorífico

14GarGaranantía y Stía y Serervicio Pvicio PosostvtvenenttaaCondiciones de la garantíaServicio Posventa y recambiosSi inevitablemente tiene que llamar

PPTT15Antes da instalação e utilização do aparelho, leia na íntegra este manual de instruções do utilizador. Esteinclui precauções de segurança, suges

16PPTTPrescrições gerais de segurançaConserve o presente manual de instruções para que omesmo acompanhe o aparelho em caso de mudançaeventual ou cambi

17PPTTInsInstrtruções paruções para o usuára o usuárioioDescrição do aparelho, seus componentes principaisInformações geraisA denominação oficial do a

18PPTTManuseio do aparelhoUso do aparelhoSitue os acessórios dentro do refrigerador e, a seguir,introduza a ficha de dois pinos na tomada deconexão. P

19PPTTTempo de armazenamento etemperatura dos alimentosRespeito a duração do armazenamento/conservaçãoé o quadro do tempo de armazenamento - no fim do

2EESSAntes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este contieneinstrucciones de seguridad, consejos e infor

20PPTTInformações e conselhos úteisChamamos a sua gentil atenção a que orefrigerador dispõe de distribuição alterável deprateleiras, que aumenta signi

21PPTTRogamos, precisamente por esta razão, que aocolocar no aparelho alimento embalado em papel,proceda com o devido cuidado.Em caso da carga aumenta

22PPTTSolução de problemasSubstituição da lâmpadaSe a lâmpada da iluminação interna queimou, Vocêmesmo pode substitui-la de maneira seguinte:Desligue

23PPTTDefeitoNo refrigerador fazdemais calorNo congelador fazdemais calorCorre água na paredetraseira.Corre água no aparelho.Corre água no chão. Forma

24PPTTInsInstrtruções paruções para o insa o insttaladoraladorDados técnicosModeloCapacidade bruto (l)Capacidade líquido (l)Largura (mm)Altura (mm)Pro

25PPTTNo saco dos acessórios há dois distanciadorespara colocar nos orifícios próprios na parteposterior do aparelho. Coloque os distanciadoresnos ori

26PPTTColoque a porta do congelador no pino superiorde suporte da porta.Usando os 2 parafusos e os pés ajustáveis,monte o suporte duplo da porta no la

27PPTTAlimentos Tempo de conservação em dias Método de embalagem1234567Carne crua XXx x X Película aderente, bem acondicionadaCarne guisada XXXx x x R

28QuadrQuadro dos to dos temempos de conserpos de conservvação (2)ação (2)Tempos de conservação de alimentos congeladosAlimentosLegumes:Leguminosas, l

29RRUU       

3InfInforormación immación imporporttanantte de segure de seguridadidadPrecauciones generales deseguridadMantenga estas instrucciones siempre a mano.D

30 •    .          

31   «     ».  

32         .   

33       . 

34•        ,      .•     .

35     ( 2-3   ).        

36    .     .  

37 ,,      ,  

38         .         , 

39      

4IInsnstrtrucciones parucciones para el usuara el usuarioioInformación generalLa denominación oficial del aparato es; frigoríficocongelador combinado

40   ((22))    

41GGRRΠΠρριινν ααππόό ττηηνν εεγγκκααττάάσστταασσηη κκααιι χχρρήήσσηη ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς δδιιααββάάσσττεε ππρροοσσεεκκττιικκάά

42GGRRΓΓεεννιικκέέςς οοδδηηγγίίεεςς αασσφφάάλλεειιααςς• ∆ιατηρήστε τις οδηγίες αυτές και κρατήστε τιςµαζί µε τη συσκευή όταν αυτή µεταφέρεται ήαλλάζ

43GGRRΓΓεεννιικκέέςς ππλληηρροοφφοορρίίεεςςΟ επίσηµος ορισµός της συσκευής είναι„συνδυασµός ψυγείου και καταψύκτη µε ένασυµπιεστή µε κινητήρα και κατ

44GGRRΧΧεειιρριισσµµόόςς ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςςΈΈννααρρξξηη λλεειιττοουυρργγίίααςςΤοποθετήστε τα εξαρτήµατα µέσα στο ψυγείο καιµετά συνδέστε το σ

45GGRRΧΧρρόόννοοςς κκααιι θθεερρµµοοκκρραασσίίαα ααπποοθθήήκκεευυσσηηςς ττωωννττρροοφφίίµµωωννΟ πίνακας στο τέλος του βιβλίου οδηγιών σας δίνειπλη

46GGRRµέσα στην συσκευή εξαιτίας της χαµηλήςθερµοκρασίας. Γι αυτό, περιµένετε πρώτα 2-3λεπτά µετά το κλείσιµο της πόρτας εάν θέλετενα την ανοίξετε πά

47GGRRΕάν υπάρχουν υπολείµµατα πάγου και πάχνης στοπίσω τοίχωµα της συντήρησης µετά την απόψυξη,αυτό είναι φυσιολογικό.Η κατάψυξη δεν µπορεί να εφοδια

48GGRRΕΕάάνν δδεενν λλεειιττοουυρργγεείί κκάάττιιΚατά τη λειτουργία της συσκευής πιθανόν ναεµφανισθούν µικρότερα αλλά ενοχλητικάπροβλήµατα που δεν

49GGRRΕίναι µεγάλη ηθερµοκρασία στοεσωτερικό του ψυγείουΛανθασµένη ρύθµιση του θερµοστατικούδιακόπτη.Αν τα τρόφιµα δεν είναι αρκετά κρύα ή δενείναι σω

5Manejo del aparatoPuesta en marchaColoque los accesorios dentro del frigorífico yenchúfelo a la red. Para que empiece a enfriar gire elmando del term

50GGRRΑν η θερµοκρασία περιβάλλοντος είναι χαµηλότερητων δεδοµένων, η θερµοκρασία του χώρου ψύξηςµπορεί να υπερβεί την προδιαγραφόµενηθερµοκρασία.Αν η

51GGRRββλλέέππεεττεε σσττηηνν εειικκόόνναα,, νναα ββρρεεθθεείί σσττηηνν σσωωσσττήή θθέέσσηη,, κκααιιµµεεττάά γγυυρρίίζζοοννττάάςς ττοο µµεε

52GGRRχρησιµοποιώντας τις βίδες (2 κοµµάτια) και τιςσυµπληρωµατικές πλάκες (2 κοµµάτια).Προσέξτε η άκρη της πόρτας του ψυγείου ναείναι παράλληλη µε τ

53GGRRΕάν είναι απαραίτητο να καλέσετε την υπηρεσίασέρβις, απευθυνθείτε στο κοντινότερο σε εσάςτµήµα σέρβις της εταιρίας.Όταν αναφέρεστε στη συσκευή θ

54Sp/Za/51-2. (07)

55

Printed by Océ Hungária Kft.2007. 08. 09.ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPEFrom the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.The Electrolux G

6Tiempo de conservación ytemperatura de los alimentosLa tabla de tiempos de conservación al final del librode instrucciones le informa sobre los tiemp

7Consejos e ideasEn este capitulo se suministran consejos e ideasprácticas sobre como utilizar el aparato y como lograrel máximo ahorro de energía ade

8Cuando se forme escarcha y hielo remuévalo con elrascador de plástico suministrado.La bandeja de la ilustración no es un accesoriosuministrado con el

9ProblemaLa temperatura dentrodel frigorífico esdemasiado elevadaLa temperatura dentrodel congelador esdemasiado elevadaEscurre agua por laplaca poste