Zanussi ZRG616CW Manuel d'utilisateur

DABrugsanvisning 2NLGebruiksaanwijzing 11ENUser manual 21FRNotice d'utilisation 30DEBenutzerinformation 40PTManual de instruções 50ESManual de in

I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-instal-latør undersøge, hvordan De nemmest får ekstrabeskyttetskabet.Hvis De ikke har ekstrabeskyt

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.2. Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt ofbeschadigd wordt door de achterkant van het ap-paraat.

BedieningInschakelenSteek de stekker in het stopcontact.Draai de thermostaatknop op een gemiddelde stand.UitschakelenDraai de thermostaatknop op de st

Nuttige aanwijzingen en tipsNormale bedrijfsgeluiden• U kunt een zwak gorgelend en borrelend geluid horenwanneer het koelmiddel door leidingen wordt g

zijn kunnen aantasten/beschadigen. Daarom wordt hetaanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoonte maken met warm water met een beetje afwas

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat krijgt geen stroom. Erstaat geen spanning op het stopcon-tact.Sluit een ander elektrisch apparaat a

6. Draai de schroef voor de afdekking van het lampjevast.7. Sluit het apparaat opnieuw aan.8. Open de deur en controleer of het lampje gaat bran-den.D

PlaatsHet apparaat moet ver van hittebronnen, zoals radiatoren,boilers, direct zonlicht enz., vandaan worden geïnstal-leerd. Zorg er voor dat lucht vr

1. Trek de stekker uit hetstopcontact.2. Kantel het apparaat voor-zichtig, zodat de compres-sor geen contact met devloer kan maken.3. Schroef beide af

IndholdOm sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Betjening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Het milieuHet symbool op het product of op de verpakking wijsterop dat dit product niet als huishoudafval mag wordenbehandeld, maar moet worden af

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

or damaged power plug may overheat and causea fire.3. Make sure that you can come to the mains plug ofthe appliance.4. Do not pull the mains cable.5.

Switching offTo turn off the appliance, turn the Temperature regulatorto the "O" position.Temperature regulationThe temperature is automatic

• The thermic dilatation might cause a sudden crackingnoise. It is natural, not dangerous physical phenom-enon. This is correct.• When the compressor

Periods of non-operationWhen the appliance is not in use for long periods, takethe following precautions:• disconnect the appliance from electricity s

Problem Possible cause Solution Products prevent that water flows intothe water collector.Make sure that products do not touchthe rear plate.Water fl

The technical information are situated in the rating plateon the internal left side of the appliance and in the energylabel.InstallationCaution! Read

1. Remove the plug fromthe power socket.2. Tilt back the appliancecarefully so that the com-pressor cannot touch thefloor.3. Unscrew both adjustablefe

Environmental concernsThe symbol on the product or on its packagingindicates that this product may not be treated ashousehold waste. Instead it sh

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighedved flytning af apparatet.• Rør ikke ved ting fra frostafdelingen med fugtige ellervåde hænder

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _

1. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à unerallonge.2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ouendommagée par l'arrière de

FonctionnementMise en fonctionnementBranchez l'appareil sur une prise murale.Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguil-les d'u

Conseils utilesBruits de fonctionnement normaux• Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuitd'évaporation peut produire un bruit de g

peuvent attaquer/endommager les pièces en plastiqueutilisées dans cet appareil. Il est par conséquent recom-mandé d'utiliser seulement de l'

Symptôme Cause possible Solution Le courant n'arrive pas à l'appareil. Laprise de courant n'est pas alimentée.Branchez un autre appare

Remplacement de l'ampoulePour remplacer l'ampoule, suivez les instructions ci-des-sous :1. Débranchez l'appareil.2. Dévissez la vis du

Mise à niveauLorsque vous installezl'appareil, veillez à le pla-cer de niveau. Servez-vous des deux pieds ré-glables se trouvant àl'avant de

1. Retirez la fiche de la prisede courant.2. Inclinez l'appareil avecprécaution vers l'arrièrepour que le compresseurne touche pas le sol.3.

En matière de sauvegarde de l'environnementLe symbole sur le produit ou son emballage indiqueque ce produit ne peut être traité comme déchet m

•Mængden af mad• Skabets placering.Vigtigt Hvis den omgivende temperatur er høj eller skabeter helt fyldt, og termostatknappen står på det koldeste t

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nichtvon der Geräterückseite gequetscht oder beschä-digt

BetriebEinschalten des GerätsStecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose.Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn aufeine mittlere Einstellun

Positionierung der TüreinsätzeDie Türeinsätze können inverschiedener Höhe posi-tioniert werden; damit er-möglichen Sie das Lagernverschieden großer Le

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch solltennicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer diesesind dafür speziell verpackt.Reinigung und Pfleg

Was tun, wenn …Warnung! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immerden Netzstecker aus der Steckdose.Die Fehlersuche, die in der vorliegendenGebrauchsanweis

Störung Mögliche Ursache AbhilfeWasser fließt auf den Boden. Der Tauwasserablauf läuft nicht in dieVerdampferschale über dem Kom-pressor.Befestigen Si

Die technischen Informationen befinden sich auf dem Ty-penschild innen links im Gerät sowie auf der Energiepla-kette.Gerät aufstellenVorsicht! Lesen

Wechsel des TüranschlagsWichtig! Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeitenmüssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgeführtwerden, um ein Herunterfa

erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß dengeltenden Vorschriften erden und fragen Sie dafür einenqualifizierten Elektriker.Der Hersteller

Kød (alle slags): Pakkes ind i polyætylenposer og læggespå glashylden over grøntsagsskuffen.Det er kun sikkert at opbevare kød på denne måde i 1-2dage

ÍndiceInformações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada oudanificada pela parte traseira do aparelho. Umaficha esmagada ou danificada pode sobreaquecere cau

FuncionamentoLigarIntroduza a ficha na tomada.Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteirosdo relógio para uma definição média.DesligarPara

Sugestões e conselhos úteisSons de funcionamento normais• Poderá um ouvir um som de gorgolejar ténue quandoo refrigerante estiver a ser bombeado atrav

Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhascontêm químicos que podem atacar/danificar os plásticosusados neste aparelho. Por esta razão é aco

Problema Possível causa SoluçãoO compressor funciona conti-nuamente.A temperatura não está regulada cor-rectamente.Defina uma temperatura mais elevada

6. Aperte o parafuso de fixação da cobertura da lâmpa-da.7. Volte a ligar o aparelho.8. Abra a porta e verifique se a luz se acende.Fechar a porta1. L

LocalO aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor,como sejam radiadores, termoacumuladores, luz solardirecta, etc. Certifique-se de que o

1. Retire a ficha da tomadaeléctrica.2. Incline para trás o apa-relho, com cuidado, de for-ma a que o compressor nãotoque no chão.3. Desaperte os dois

Preocupações ambientaisO símbolo no produto ou na embalagem indica queeste produto não pode ser tratado como lixo doméstico.Em vez disso, deve ser

Når der opstår fejlAdvarsel Inden fejlfinding skal stikket tages ud afkontakten.Fejl, der ikke er nævnt i denne brugsanvisning, må kunafhjælpes af en

Índice de materiasInformación sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _

2. Compruebe que el enchufe no está aplastado nidañado por la parte trasera del aparato. Un enchufeaplastado o dañado puede recalentarse y provocarun

FuncionamientoEncendidoIntroduzca el enchufe en la toma.Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a unajuste intermedio.ApagadoPara apagar el

Consejos útilesSonidos de funcionamiento normal• Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando elrefrigerante circula a través del circuito de ref

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocinacontienen químicos que pueden atacar o dañar los plás-ticos del aparato. Por tal razón, se recomi

Problema Posible causa Solución El aparato no está bien enchufado a latoma de corriente.Enchufe el aparato correctamente a latoma de corriente. El a

Cambio de la bombillaSiga estos pasos para cambiar la bombilla:1. Desenchufe el aparato.2. Desenrosque el tornillo que fija la cubierta de labombilla.

NiveladoAl colocar el aparato com-pruebe que queda nivela-do. Esto se puede conse-guir utilizando las dos pa-tas ajustables de la parteinferior delant

1. Desenchufe el aparato dela toma de corriente.2. Incline el aparato concuidado, de modo que elcompresor no toque el sue-lo.3. Desatornille las dos p

Aspectos medioambientalesEl símbolo que aparece en el aparato o en suembalaje, indica que este producto no se puede tratarcomo un residuo normal d

Fejl Mulig årsag Løsning For høj temperatur i madvarer. Lad madvaren køle ned til stuetempera-tur før opbevaring. For store mængder mad lagt i på sa

70

71

U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op:www.zanussi.beVous pouvez commander des accessoires, consommables e

Klimaklas-seOmgivelsestemperaturSN +10°C til + 32°CN +16°C til + 32°CST +16°C til + 38°CT +16°C til + 43°CNivelleringVed opstillingen skal detsikres,

1. Tag stikket ud af kontak-ten.2. Vip forsigtigt apparatetbagover, så kompressorenikke kan røre gulvet.3. Skru de to justeringsfød-der af.4. Skru skr