Zanussi ZWH 6120 V Manuel d'utilisateur

KKҚолдану туралынұсқаулары2RUИнструкция поэксплуатации19UKІнструкція 36Кір жуғыш машинаСтиральная машинаПральна машинаZWH 6120 V

211Алдын ала жуу цикліне немесе жібітубағдарламасына арналған жуғыш затсалынатын бөлік.Алдын ала жуу жəне жібітуциклдарына арналған жуғыш заттыбағдарл

Кешіктіріп бастау функциясы жоқбағдарламаны бастауБастау/Үзіліс түймешігін басыңыз:• Старт/Пауза түймешігінің индикаторыжыпылықтауын тоқтатады, жəне&q

• Соңы индикаторы жанады.1. Құрылғыны сөндіру үшін бағдарламатетігін қалпына бұраңыз.2. Құрылғыдан кірді алыңыз. Барабанныңбос екеніне көз жеткізіңіз

жағдай орын алса, барабандағы кірдіқолмен таратып, қайта айналдырабастаңыз.Оңай кетпейтін дақтарКейбір дақтарды кетіру үшін су мен жуғышзат жеткіліксі

• Барабанды тот баспайтын теміргеарналған арнайы өніммен тазалаңыз.• Мақта матаға арналған қысқабағдарламаны, аз ғана жуғыш затсалып, ең жоғары темпер

3. 4.5.126.7. 8.9.1210.Суды тосын жағдайда төгуАқаулыққа байланысты құрылғы суды төгеалмайды.Бұндай жағдай орын алса, "Су төгу сүзгісінтазалау&qu

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қызылиндикатор (Старт/Пауза түймешігінің)жыпылықтап, құрылғының жұмыс істемейтұрғанын көрсету үшін индикаторлардыңбір

Ақаулық Ықтимал шешімі Айналдыру бағдарламасын орнатыңыз. Аяқталғанда барабан ішінде су қалатын функцияны орнатсаңыз, су төгубағдарламасын орнатыңыз

Электртоғына қосу: КернеуЖалпы қуатСақтандырғышЖиілік230 В2200 Вт10 A50 ГцТөмен кернеумен жұмыс істейтін жəне ылғалға қарсықорғалмаған жерлерден басқа

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 19Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 20Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 21Описание изделия _

МазмұныСақтық шаралары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралымағлұматтар _ _ _ _

• Если прибор оснащен устройством защиты от детей, реко-мендуем Вам включить это устройство.• Очистка и доступное пользователю техническое обслужи-ван

• Для отключения прибора от электросетине тяните за кабель электропитания.Всегда беритесь за саму вилку.• Не беритесь за кабель электропитанияили за е

соответствующий пункт приемкиэлектронного и электрооборудования дляпоследующей утилизации. Соблюдаяправила утилизации изделия, Выпоможете предотвратит

Панель управления3u6u9u90°60°ТемператураОтжимСтарт/ПаузаCупербыстрый40°Доп. полосканиеОтсрочкастартаKонец30°AUTOCтиркаХлопокХлопок + Предв. стиркаХло

ПрограммаДиапазон температурТип загрузки и степень загрязненностиМаксимальная нагрузка, максимальный отжимШерсть/Ручная стирка40°C – (Холодная стирка

Программы Загрузка(кг)Энергопотре-бление(кВт·ч)Потреблениеводы(литры)Продолжитель-ность програм-мы(минуты)Синтетика 40°C 3.5 0.5 49обращайте внима-ние

Кнопка температуры (Температура)Воспользуйтесь данной кнопкой для изме-нения температуры по умолчанию.Символ – холодная вода.Кнопка отжима (Отжим)С э

ПРЕДУПРЕ-ЖДЕНИЕ! Убе-дитесь, что бельене зажато междууплотнением идверцей. Это мо-жет привести к про-течке или повре-ждению белья.Добавление средства

Выбор программы1. Выберите программу стирки, повернувселектор программ.2. Замигает индикатор кнопки «Пуск».3. В случае необходимости изменитетемперату

Открывание дверцы при выполнениипрограммы:1. Выключите прибор, повернув селекторпрограмм в положение .2. Подождите несколько минут, а затемоткройте д

• Құрылғы бала қауіпсіздігінің құралымен жабдықталса, оныіске қосуды ұсынамыз.• Балалар тазалау жəне күтім көрсету жұмыстарын басқаныңбақылауынсыз оры

– белье с необработанными краями илиразрезами;– бюстгальтеры "на косточках";– помещайте небольшие вещи в мешокдля стирки.• При крайне малой

• Используйте надлежащее количествостирального порошка с биодобавками.После каждой стирки оставляйте дверцуоткрытой на определенное время во избе-жани

4.Очистка фильтра сливного насосаВНИМАНИЕ! Не производите очисткусливного фильтра, если в приборенаходится горячая вода.1.2.3. 4.5.126.7. 8.9.1210.Экс

4. Поместите оба конца наливного шлан-га в контейнер и дайте воде вытечь изшланга.5. Слейте воду из сливного насоса. См.операции, выполняемые для экст

Неисправность Возможное решение Выберите программу слива, если выбрана программа без использованияслива. Если использовалась функция, в результате р

После проверки включите прибор. Выпол-нение программы продолжится с того мо-мента, на котором она была прервана.Если неисправность появится снова, об-

ЗмістІнформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 36Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 37Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Опис виробу

• Якщо прилад оснащено захистом від доступу дітей, реко-мендується його увімкнути.• Не можна доручати чищення або технічне обслуговуваннядітям без від

• Не тягніть за кабель живлення, щоб від-ключити прилад від електромережі. Тяг-ніть тільки за штепсельну вилку.• Не торкайтеся кабелю живлення чиштепс

Охорона довкілляЦей символ на виробі або на йогоупаковці позначає, що з ним не можнаповодитися, як із побутовим сміттям.Замість цього його необхідно

• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Əрқашанашасынан тартып суырыңыз.• Қорек сымын немесе ашасын су қолменұстамаңыз.• Бұл құрылғы E.E.C.

Панель керування3u6u9u90°60°ТемператураОтжимСтарт/ПаузаCупербыстрый40°Доп. полосканиеОтсрочкастартаKонец30°AUTOCтиркаХлопокХлопок + Предв. стиркаХлоп

ПрограмаДіапазон температурТип завантаження і ступінь забрудненняМаксимальне завантаження, максимальна швидкістьвіджиманняШерсть/Ручная стирка40 °C -

Програми Завантаження(кг)Споживанняелектроенер-гії(кВт-год)Споживанняводи(літри)Тривалість вико-нання програми(хвилин)Тонкие ткани 40 °C 3.5 0.51 49Ше

Встановіть цю функцію для зменшенняшвидкості віджимання наполовину, але неменше, ніж 400 об/хв.Полоскання без зливу Встановіть цю функцію, щоб запобіг

Обережно!Переконайте-ся, що білизна незащемилася міжущільнювачем тадверцятами. Існуєризик витікання во-ди і пошкодженнябілизни.Додавання миючого засоб

Запуск програми без відкладеногозапускуНатисніть кнопку Пуск/Пауза:• Індикатор кнопки Старт/Пауза припиняємигтіти і горить індикатор «Cтирка».• програ

3. Тримайте дверцята прочиненими длязапобігання утворення плісняви та не-приємних запахів.4. Перекрийте водопровідний кран.Програма прання завершилася

Миючі засоби та добавки• Застосовуйте лише миючі засоби та до-бавки, призначені для використання впральній машині.• Не використовуйте одночасно миючі

Ізоляція дверцятРегулярно оглядай-те ізоляцію і вида-ляйте всі об'єкти ізвнутрішньої сторо-ни.Чищення дозатора миючих засобів1. 2.3. 4.5. 6.Прочи

3. 4.5.126.7. 8.9.1210.Екстрене зливанняЧерез несправність прилад н може злива-ти воду.В такому випадку виконайте кроки (1) - (10)розділу «Чищення зли

орта менен адам денсаулығына түсіппайда бола алатын зиянын болдыртпауынүшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұлбұйымды дұрыс емес қолданғанда пайдаболуы мү

Пауза й один з індикаторів загоряється, по-відомляючи про те, що пристрій вимкнено.•Cтирка: у прилад не надходить вода.• Доп. полоскание: прилад не зл

Несправність Можливе рішення Переконайтеся, що зливний фільтр не засмічений. У разі потреби почи-стіть фільтр. Див. розділ «Догляд та чистка».Вода на

Підключення до електромере-жі:НапругаЗагальна потужністьЗапобіжникЧастота струму230 В2200 Вт10 A50 ГцКлас захисту від проникнення твердих часток і вол

53www.zanussi.com

54 www.zanussi.com

55www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 155218870-A-332012

Басқару панелі3u6u9u90°60°ТемператураОтжимСтарт/ПаузаCупербыстрый40°Доп. полосканиеОтсрочкастартаKонец30°AUTOCтиркаХлопокХлопок + Предв. стиркаХлопoк

БағдарламаТемпература ауқымыКір салынымының жəне кірдің түріМакс. кір салынымы, Макс. айналдыру жылдамдығыШерсть/Ручная стирка40 °C – (Суық)«Қолмен ж

Бағдарламалар Салыным(Кг)Қуаттытұтыну(кВт)Суды тұтыну(литр)Бағдарламаұзақтығы(минут)Шерсть/Ручная стирка 30°C1.5 0.31 621) 7 кг салмаққа арналған «Мақ

Бағдарлама аяқталған кезде барабанішінде су қалады.Өте жылдам цикл түймешігі (Cупербыстрый)Бағдарламаның уақытын қысқарту үшіносы түймешікті басыңыз.Ш