Zanussi ZDIS102W Manuel d'utilisateur

NLGebruiksaanwijzing 2FRNotice d'utilisation 16DEBenutzerinformation 31AfwasautomaatLave-vaisselleGeschirrspülerZDIS 102

De afwasautomaat inruimenAdviezen• Plaats geen voorwerpen in het apparaat die water kun-nen absorberen (sponzen, keukenhanddoeken).• Verwijder alle vo

12Volg deze stappen om de bovenkorf in de bovenste standte zetten:1. Verwijder de vergrendelingen (A) van de bovenkorf.2. Trek de korf naar buiten.3.

• Er kan water liggen aan de zijkanten en op de deur vanhet apparaat. Roestvrij staal koelt sneller af dan borden.Onderhoud en reinigingDe filters ver

Foutcode Storing• Het controlelampje starten/annuleren knippert continu.• Het eindlampje knippert drie keer onderbroken.Het beschermingssysteem tegen

De benodigde informatie voor de service-afdeling staanop het typeplaatje.Leg deze informatie vast:– Model (MOD.) ...

Hoogte 818 - 898 mm Diepte 575 mmWaterdruk Minimaal 0,5 bar (0,05 MPa) Maximaal 8 bar (0,8 MPa)Watertoevoer 1)Koud water of warm water maximaal 60

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Programmes de lavage _ _ _ _ _ _ _

• Tout autre type de sel non spécialement étudié pourêtre utilisé dans un lave-vaisselle, en particulier le selde cuisine, peut endommager l'adou

Avertissement Tension dangereuse.Raccordement électrique• L'appareil doit être relié à la terre.• Vérifiez que les données électriques figurant s

Bandeau de commande61234561 Voyant Marche/Arrêt2 Indicateur de programme3 Voyants4 Touche Départ différé5 Touche Départ/Annulation6 Manette de sélecti

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Afwasprogramma's _ _ _ _ _ _

Sélecteur de programmes et voyant Marche/ArrêtPour activer l'appareil et sélectionner un programme delavage• Alignez l'indicateur de program

Valeurs de consommationProgramme Durée du programme (minu-tes)Énergie (kWh) Eau (litres)65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 2030 0,8 812

Dureté eauRéglage de la dureté del'eauDegrés allemands(dH°)Degrés français (°TH) mmol/l Degrés Clarke manuel électro-nique23 - 28 40 - 50 4,0 - 5

Utilisation du sel régénérant123Versez 1 litre d'eau à l'in-térieur du réservoir (uni-quement lorsque vousremplissez le réservoirpour la pre

Utilisez des programmes de lavage longs lorsquevous utilisez des pastilles de produit de lavage. Lespastilles de produit de lavage ne se dissolvent pa

• La vaisselle en plastique et les poêles en matériau anti-adhésif tendent à retenir les gouttes d'eau.1Disposez les plats et lesgrands couvercle

Sélection et départ d'un programme de lavageDémarrage du programme de lavage sans retardavant le démarrage1. Fermez la porte de l'appareil.2

12Nettoyez les filtres sousl'eau courante.3Pour retirer les filtres B etC, tournez la poignéed'environ ¼ de tour dansle sens contraire des a

Avertissement Mettez l'appareil à l'arrêt avant deprocéder aux vérifications.Anomalie Cause probable Solution possibleL'appareil n&apos

Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisantsProblème Cause possible Solution possibleLa vaisselle n’est pas propre. Vous n'ave

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraai-en voordat u een afwasprogramma start.• Het apparaat kan hete stoom laten ontsnappen als u ded

Hauteur 818 - 898 mm Profondeur 575 mmPression de l'eau d'alimentation Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maximum 8 bar (0,8 MPa)Arrivée d'

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Spülprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Füllen Sie das Gerät mit Salz, bevor Sie ein Spülpro-gramm starten. Salzrückstände im Gerät können Korro-sion oder ein Loch im Boden des Geräts veru

– Wenden Sie sich für den Austausch des Wasser-zulaufschlauchs mit Sicherheitsventil an denKundendienst.Warnung! Gefährliche Spannung.Elektrischer Ans

Bedienfeld61234561 Ein-/Aus-Anzeige2 Referenzmarkierung3 Anzeigen4 Taste Zeitvorwahl5 Taste Start/Abbruch6 ProgrammwahlschalterAnzeigenHauptspülgang-A

Programmwahlschalter und Ein-/Aus-BetriebsanzeigeZum Einschalten des Gerätes und zur Auswahl einesSpülprogramms:• Drehen Sie den Programmwahlschalter

Programm und Stel-lung des Programm-wahlschaltersVerschmutzungs-gradBeladung ProgrammbeschreibungVerwenden Sie dieses Programm zum schnellenAbspülen d

Einstellen des WasserenthärtersDer Wasserenthärter hält die im Wasser enthaltenen Mine-rale und Salze zurück. Diese Minerale und Salze könnendas Gerät

Wenn der Wasserenthärter elektronisch auf Stufe 1eingestellt ist, leuchtet die Salzkontrolllampe beileerem Salzbehälter nicht auf.Gebrauch von Salz fü

4. Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwenden, legen Siediese in den Reinigungsmittelbehälter 1 .5. Drücken Sie zum Schließen auf den Deckel, bis ereinras

Elektrische aansluiting• Dit apparaat moet worden geaard.• Zorg er voor dat de elektrische informatie op het type-plaatje overeenkomt met de stroomtoe

• Achten Sie beim Einordnen des Spülguts darauf, dassdas Wasser die Oberflächen aller Geschirrteile erreicht.• Ordnen Sie leichte Gegenstände in den O

Auswählen und Starten eines SpülprogrammsStart des Spülprogramms ohne Zeitvorwahl1. Schließen Sie die Gerätetür.2. Wählen Sie ein Spülprogramm. Siehe

12Reinigen Sie die Filter un-ter fließendem Wasser.3Drehen Sie den Griff umeine 1/4 Umdrehung nachlinks, um die Filter B undC zu entnehmen.4Entfernen

Störung Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeEs läuft kein Wasser in das Gerät. Der Wasserhahn ist blockiert oderdurch Kalkablagerungen verstopft.Reinigen

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellendProblem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDas Geschirr ist nicht sauber. Das ausgewählte

Höhe 818 - 898 mm Tiefe 575 mmWasserdruck Min. 0,5 bar (0,05 MPa) Max. 8 bar (0,8 MPa)Wasserversorgung 1)Kalt- oder Warmwasser maximal 60 °CFassun

46

47

www.zanussi.com/shop 117950611-A-062011

1 Controlelampje Aan/uit2 Programmawijzer3 Indicatielampjes4 Toets Uitgestelde Start5 Toets Start/Annuleren6 ProgrammaknopIndicatielampjesWasfase-indi

Afwasprogramma'sProgramma en positievan de programma-knopSoort vuil Type lading ProgrammabeschrijvingSterk bevuild Serviesgoed, bestek enpannenVo

Bediening van het apparaat1. Controleer of het ingestelde niveau van de wateront-harder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving.Als dat niet het

Handmatig instellen1 2Zet de schijf voor de wa-terhardheid in stand 1 of 2(zie de tabel).Elektronische instelling1. Houd de toets starten/annuleren in

Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel2030MAX1234+-81234567Gebruik van afwasmiddelGebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid afwas-middel om het mili