Zanussi ZES646X Manuel d'utilisateur

ZES 646ElectrichobInstructionbookletElektrickávarná deskaNávodk použitíFogãoeléctricoManualdeinstruçõesÏäçãßåòåã÷åéñßäéïÇëåêôñéêÝòåóôßåò

10Maintenance and CleaningBefore any maintenance orcleaning can be carried out,you must DISCONNECT thehob from the electricity supply.This appliance c

11Something not working?If the hob is not working correctly, please carry out the following checks beforecontacting your local Service Force Centre.IM

12Engineers technical dataHeating elements ratingsRapid front left hotplateØ 180 mm 2000 WRapid back left hotplateØ 145 mm 1500 WRapid front right ho

13Electrical connectionsAny electrical work required toinstall this hob should becarried out by a qualifiedelectrician or competentperson, in accordan

14Electrical connection to the ter-minal boxThe appliance is fitted with a five poleterminal box whose cables arepredisposed for a 230 V monophasefunc

15Type ofType ofType ofType ofType ofMonophaseMonophaseMonophaseMonophaseMonophaseTriphaseTriphaseTriphaseTriphaseTriphaseTriphase YTriphase YTriphase

16)InstallationThe hob must be installedaccording to the instructionssupplied.Please, ensure that, once the hobis installed, it is easily accessiblefo

17Fig. 8• Fix the hob with the relevant fixingclamps (Fig. 8).The edge of the hob forms a doubleseal which prevents the ingress ofliquids.Sealinggaske

18Fig. 10Building InOn base cabinet with doorProper arrangements must beensured in the construction of thecabinet, to prevent possible contactwith the

19Service and original spare partsThis appliance, before leaving thefactory, has been tested and studied bymany experts and specialists, in order togi

2Thank you for selecting our applianceWe wish you lots of enjoyment with your new appliance and we hope thatyou will consider our brand again when pur

20This appliance is guaranteed byElectrolux in each of the countries listedat the back of this user manual, for theperiod specified in the appliancegu

21

22Bem-vindo ao mundo ElectroluxObrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electrolux,que esperamos lhe traga muito prazer n

23Descrição do fogão ... 23Informações de segurança importantes

24Estes avisos destinam-se à sua segurança. LEIA atentamente estesavisos antes de instalar ou utilizar o fogão.Informações de segurança importantesIn

25• Quando usar uma tomada de potênciapróximo deste aparelho, certifique-sede que os cabos de quaisquer aparelhoseléctricos usados não tocam nele e qu

26Discos eléctricosPara ligar um disco, rode o respecti-vo botão de controlo para a esquerdapara a regulação necessária.O botão de controlo é numerad

27Discos rápidosDiscos rápidosDiscos rápidosDiscos rápidosDiscos rápidosOs discos rápidos estão indicadoscom um ponto vermelho e aquecemmais rapidamen

28Para a utilização correcta dosdiscosPara uma maior eficácia dos discoseléctricos e um menor consumo deelectricidade:•ligue os discos só depois de c

29• Certifique-se de que os líquidos a fervernão são derramados nos discos.• Não deixe um disco ligado sem umrecipiente ou com um recipiente vazio.• N

3Description of the hob ... 3Important safety information...

30Limpeza e manutençãoAntes de efectuar qualqueroperação de limpeza oumanutenção, DESLIGUE o fogãoda rede eléctrica.O aparelho não pode ser limpocom

31Algo não funciona?Se o fogão não estiver a funcionar correctamente, faça as seguintes verificaçõesantes de contactar o Centro de Assistência local.I

32Dados técnicosPotência de aquecimentoDisco rápido dianteiro esquerdoØ 180 mm 2000 WDisco rápido traseiro esquerdoØ 145 mm 1500 WDisco rápido diante

33Ligações eléctricasQualquer trabalho de electricidadenecessário para instalar este fogãodeve ser efectuado por umelectricista qualificado ou por uma

34Ligação eléctrica à caixa determinaisO aparelho possui uma caixa determinais de cinco pólos cujos cabos estãoprevistos para uma função monofásica d

35Tipo de Monofásico Trifásico Trifásico Y Bifásico Yligação 3f. + neutro 2f. + neutroCabo deligação comcaixade terminaisTensãode rede 230 V ~230 V 3

36)InstalaçãoO fogão deve ser instalado de acordocom as instruções fornecidas.Certifique-se de que, depois deinstalado, o fogão pode serfacilmente ac

37Fig. 8• Fixe o fogão com os respectivosgrampos de fixação (Fig. 8).A extremidade do fogão forma uma duplajunta que impede a entrada de líquidos.Junt

38Fig. 10EncastrarEm móveis base com portaÉ necessário que, na construção domóvel, sejam tomadas as devidasprecauções de modo a evitar umpossível con

39Assistência e pelas sobresselentes originaisAntes de sair da fábrica, esteaparelho foi testado e estudado pormuitos especialistas para lhe oferecer

4These warnings are provided in the interest of safety. You MUST readthese warnings carefully before installing or using the hob.Important safety info

40Garantia/Assistência técnicaEstimado Cliente:Estimado Cliente:Estimado Cliente:Estimado Cliente:Estimado Cliente:Queremos felicitá-lo pela sua comp

41Garantia europeiaEste aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na partede trás deste manual, para o período especificad

42

43Vítejte ve světě ElectroluxuVybrali jste si prvotřídní výrobek Electrolux, který si, jak věříme, v budoucnuvelmi oblíbíte. Electrolux si klade za cí

44Popis varné desky ... 44Důležitá bezpečnostní upozornění ...

45Tato upozornění se uvádějí v zájmu bezpečnosti. Před instalací a používánímvarné desky si MUSÍTE tato upozornění pozorně přečíst.Důležitá bezpečnost

46 Upozornění k ochraněživotního prostředí• Všechny použité materiály jsoupřátelské životnímu prostředí a jsourecyklovatelné. Přispějte i vy kochraně

47Elektrické plotýnkyPlotýnku zapnete otočenímpříslušného ovladače doleva napožadovaný stupeň výkonu.Ovladač je očíslován od 1 - 6.0- VYP1 - Minimum6

48Rychlé plotýnkyRychlé plotýnky jsou označenyčervenou tečkou a zahřívají se rychlejinež normální plotýnka. Červené tečkyjsou vyznačeny přímo na plot

49Pokyny ke správnému používáníelektrických plotýnekChcete-li dosáhnout co nejlepšíhochodu elektrické plotýnky a nižšíspotřeby elektřiny:• Zapněte plo

5 Environmental information• All the materials used areenvironmentally friendly andrecyclable. Please make yourcontribution to safeguarding theenviro

50• Dávejte pozor, aby vroucí tekutinynepřetekly na varnou plotýnku.• Nenechávejte zapnutou prázdnouplotýnku bez nádoby, ani plotýnku sprázdnou nádob

51Údržba a čištěníPřed každou údržbou nebočištěním musíte varnou deskuODPOJIT od přívodu proudu.Tento spotřebič se nesmí čistitpárou ani čisticím zaří

52Spotřebič nefunguje?Pokud varná deska nefunguje správně, nevolejte hned do servisního střediska,ale proveďte nejprve tyto kontroly.DŮLEŽITÉ UPOZORN

53Technické údajeJmenovité výkony topnýchčlánkůRychlá levá přední plotýnkaØ 180 mm 2000 WRychlá levá zadní plotýnkaØ 145 mm 1500 WRychlá pravá přední

54Připojení k elektrické sítiJakékoliv elektrikářské práce,nutné pro zapojení varné desky,smí provádět pouzekvalifikovaný elektrikář neboosoba s přís

55Elektrické připojení kesvorkovniciSpotřebič je vybaven pětipólovousvorkovnicí, jejíž kabely jsou určeny projednofázový proud s napětím 230 V (obr.6)

56Typ Jednofázový Třífázový Třífázový Y Dvojfázový Ypřipojení 3f. + nulový 2f. + nulovýPřipojovacíkabelsesvorkovnicíSíťovénapětí 230 V ~230 V 3 ~400

57)InstalaceVarná deska musí být instalovánapodle přiloženého návodu.Zajistěte prosím, aby byl spotřebičpo instalaci v případě závady dobřepřístupný p

58Obr. 8• Varnou desku připevnětepříslušnými připevňovacímisvorkami (obr. 8).Okraj varné desky tvoří dvojitétěsnění, které brání průniku tekutin.Izol

59Obr. 10VestavbaSpodní skříňka s dvířkyV konstrukci skříňky je nezbytnéprovést některé úpravy, aby se horkáspodní část varné desky nedotýkala připrov

6Electric HotplatesTo switch on a hotplate, turn therelevant control knob anticlockwise tothe required heat setting.The control knob is numbered 1 - 6

60Servis a originální náhradní dílyPřed odesláním z výroby byl tentospotřebič otestován a vyzkoušen mnohaznalci a odborníky, abyste s ním byli conejv

61Právo na odstranění vady výrobku (i všechna případná další práva ze Záruky) jekupující povinen uplatnit v nejbližším Autorizovaném servisním středis

62Evropská zárukaNa tento spotřebič se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve všech zemíchuvedených v zadní části tohoto návodu během období stano

63

64 64 64 64 64Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ äéáëÝîáôå ôç óõóêåõÞò ìáòÓáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ äéáëÝîáôå ôç óõóêåõÞò ìáòÓáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ äéáëÝîá

6565656565ÐåñéãñáöÞ ôùí åóôéþí ...

66 66 66 66 66Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé ÷Üñéí ôçò áóöáëåßáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé ÷Üñéí ôçò áóöáëåßáò. Ïé ðñïåé

6767676767 ÐåñéâáëëïíôéêÝòÐåñéâáëëïíôéêÝòÐåñéâáëëïíôéêÝòÐåñéâáëëïíôéêÝòÐåñéâáëëïíôéêÝòðëçñïöïñßåòðëçñïöïñßåòðëçñïöïñßåòðëçñïöïñßåòðëçñïöïñßåò• ¼ëá

68 68 68 68 68ÇëåêôñéêÝò åóôßåòÇëåêôñéêÝò åóôßåòÇëåêôñéêÝò åóôßåòÇëåêôñéêÝò åóôßåòÇëåêôñéêÝò åóôßåòÃéá íá áíÜøåé ç åóôßá, ðåñéóôñÝøôå ôïó÷åôéêü

6969696969ÃñÞãïñåò åóôßåòÃñÞãïñåò åóôßåòÃñÞãïñåò åóôßåòÃñÞãïñåò åóôßåòÃñÞãïñåò åóôßåòÏé ãñÞãïñåò åóôßåò õðïäåéêíýïíôáé ìåìéá êüêêéíç êïõêßäá êáé

7Rapid HotplatesRapid HotplatesRapid HotplatesRapid HotplatesRapid HotplatesThe rapid hotplates are indicated bya red dot, and will heat up more quick

70 70 70 70 70Ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôùí åóôéþíÃéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôùí åóôéþíÃéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôùí åóôéþíÃéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôùí åóôéþ

7171717171• Âåâáéùèåßôå üôé äå ÷ýíïíôáé õãñÜ ðïõâñÜæïõí ðÜíù óôéò åóôßåò.• Ìçí áöÞóåôå ìéá åóôßá áíáììÝíç ÷ùñßòóêåýïò Þ ìå Üäåéï óêåý

72 72 72 72 72ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòÐñéí ðñáãìáôïð

7373737373ÊÜôé äå ëåéôïõñãåß;ÊÜôé äå ëåéôïõñãåß;ÊÜôé äå ëåéôïõñãåß;ÊÜôé äå ëåéôïõñãåß;ÊÜôé äå ëåéôïõñãåß;ÅÜí ïé åóôßåò äå ëåéôïõñãïýí ó

74 74 74 74 74Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ãéá ôå÷íéêüÔå÷íéêÜ óôïé÷åßá ãéá ôå÷íéêüÔå÷íéêÜ óôïé÷åßá ãéá ôå÷íéêüÔå÷íéêÜ óôïé÷åßá ãéá ôå÷íéêüÔå÷íéêÜ óô

7575757575ÇëåêôñéêÞ óýíäåóçÇëåêôñéêÞ óýíäåóçÇëåêôñéêÞ óýíäåóçÇëåêôñéêÞ óýíäåóçÇëåêôñéêÞ óýíäåóçÏðïéåóäÞðïôå çëåêôñïëïãéêÝòÏðïéåóäÞðïôå çëåêôñïë

76 76 76 76 76Üêñï óôïí áêñïäÝêôç ðïõ öÝñåé ôïóýìâïëï ôçò ãåßùóçò Þ ôï íïýìåñï55555.ÓÇÌÅÉÙÓÇ:ÓÇÌÅÉÙÓÇ:ÓÇÌÅÉÙÓÇ:ÓÇÌÅÉÙÓÇ:ÓÇÌÅÉÙÓÇ:Ôï êáëþäéï ô

7777777777ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç óôïÇëåêôñéêÞ óýíäåóç óôïÇëåêôñéêÞ óýíäåóç óôïÇëåêôñéêÞ óýíäåóç óôïÇëåêôñéêÞ óýíäåóç óôïêõôßï áêñïäåêôþíêõôßï á

78 78 78 78 78ÅÐÉËÏÃÇ ÊÁËÙÄÉÏÕ ÓÕÍÄÅÓÇÓ ÊÁÉ ÌÅÃÅÈÏÕÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓÅÐÉËÏÃÇ ÊÁËÙÄÉÏÕ ÓÕÍÄÅÓÇÓ ÊÁÉ ÌÅÃÅÈÏÕÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓÅÐÉËÏÃÇ ÊÁËÙÄÉÏÕ ÓÕÍÄÅÓÇÓ

7979797979ÅãêáôÜóôáóçÅãêáôÜóôáóçÅãêáôÜóôáóçÅãêáôÜóôáóçÅãêáôÜóôáóçÏé åóôßåò ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèïýíóýìöùíá ìå ôéò ðáñå÷üìåíåòïäçãßåò.Ðáñáêáëïýìå, å

8For the correct use of the hot-platesFor better efficiency of the electrichotplates and lower electricityconsumption:• switch on the hotplates only

80 80 80 80 80Åéê. 8Åéê. 8Åéê. 8Åéê. 8Åéê. 8• ÔïðïèåôÞóôå ôçí åóôßá óôçíåãêïðÞ, ðñïóÝ÷ïíôáò ôïêåíôñÜñéóìÜ ôçò.• Óôåñåþóôå ôçí åóôßá ìå

8181818181Åéê. 10Åéê. 10Åéê. 10Åéê. 10Åéê. 10Åíôïé÷éóìüòÅíôïé÷éóìüòÅíôïé÷éóìüòÅíôïé÷éóìüòÅíôïé÷éóìüòÓå êáìðßíá âÜóçò ìå ðüñôáÓå êáìðßíá âÜó

82 82 82 82 82ÓÝñâéò êáé áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜÓÝñâéò êáé áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜÓÝñâéò êáé áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜÓÝñâéò êáé áõèåíôéêÜ áíô

8383838383HellasHellasHellasHellasHellasÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃ

84 84 84 84 84• æçìéþí êáôÜ ôçí ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò• æçìéþí áðü ðåñéóôáôéêÜ êáé/Þ ãåãïíüôáðïõ ðñïÞëèáí ëüãù áíùôÝñáò âßáòÇ ðáñïýóá Åããýçóç äåí åðåê

8585858585Åõñùðáúêç ÅããõçóçÅõñùðáúêç ÅããõçóçÅõñùðáúêç ÅããõçóçÅõñùðáúêç ÅããõçóçÅõñùðáúêç ÅããõçóçÇ óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé åããõçìÝíç áðüôçí Electrolux óå êÜè

86 86 86 86 86

8787878787

88 88 88 88 8835698-6302 01/08 R.A

9• Do not leave a hotplate switched onwithout a pot or with an empty pot.• Do not place a pot on a cold hotplateor leave it to cool on a switched-offh