Zanussi ZCV560ML Manuel d'utilisateur

KKҚолдану туралынұсқаулары2RUИнструкция поэксплуатации24UKІнструкція 47ПешКухонная плитаПлитаZCV560M

Пеш функциялары Қолданыс аясыДəстүрлі пісіруТұмшапештің бір деңгейінде пісіру жəне қуыруүшін. Үстіңгі жəне астыңғы қыздыру элементтерібір уақытта жұмы

Тəулік уақытын орнатуТəулік уақытын орнату үшін параметрлертетігін басып, сағат тілдері қажетті орынғакелгенше сағат тілінің бағытына қарсы(көрсеткі а

• Бір уақытта екі пісіру сөресінпайдалансаңыз, олардың арасындағыбір қатарды ашық қалдырыңыз.Балық пен етті пісіру• Салмағы 1 кг-нан аз етті пісірмеңі

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Құймақ 1500 эмальменқапталған2 - 160-17045-55 1)Тауы

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Киш лорен 1000 1 дөңгелексөре(диаметрі:26 см)1 10-15

2) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 10 минут пеште ұстаңыз.3) Алдын ала қыздыру үшін температураны 250 °C градусқа қойыңыз.Ауамен желпіп пісіру Тағ

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Құймақ 1200 эмальменқапталған2 - 150-16030-35 2)Тауы

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Шаруананы750+750 Алюминийменқапталған2 дөңгелексөре(

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Қопсыматорт600 эмальменқапталған2 10 150-160 25-35Ма

• Оңай тазаланбайтын қалдықтардыарнайы пеш тазалағыштарментазалаңыз.• Тұмшапештің керек-жарақтарының(жуғыш зат қосылған жылы суғабатырылған шүберекпен

МазмұныҚауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 7Пештің үсті -

3225 Ішкі есікті ашуүшін ағаштан,пластиктен немесеосыларға баламазаттан жасалғанқалақшаныпайдаланыңыз.Сыртқы есікті ұстаптұрып, ішкі есіктіесіктің жоғ

Не істерсіңіз, егер...Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚалдық жылу индикаторыжанбайды.Пісіру алаңы ыстық емес,себебі ол аз уақыт ғанақосылып тұрған.Егер п

Құрылғы орнатылатын жерЖеке тұратын бұл құрылғыңыздың біржағын немесе екі жағын ас үй жиһазынатақатып, не бұрышқа қоюыңызға болады.BAМин. қашықтықӨлше

үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұлбұйымды дұрыс емес қолданғанда пайдаболуы мүмкін. Осы бұйымныңутилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшінжергілікті ə

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 24Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Перед первым использованием _ _ _ _ 29Варочная панель - е

• Убедитесь, что прибор не был повре-жден при транспортировке. Не подклю-чайте поврежденный прибор. При необ-ходимости обратитесь к поставщику.• Перед

жать травмы или повреждения имуще-ства.• Не оставляйте прибор без присмотра вовремя его работы.• Всегда держитесь в стороне от прибора,когда открывает

• Не закрывайте отверстия для выходапара из духового шкафа. Они находятсяв задней части верхней поверхности(если имеются).• Не кладите на варочную пан

Описание изделияОбщий обзор111 2 63 5479811234101Ручки управления варочной панелью2Индикатор температуры3Ручка регулировки температуры4Аналоговый тайм

Перед первым использованиемВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведения потехнике безопасности".ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открываядверцу духового шкафа, всегдаберите

• Құрылғы қолданылатын елдегізаңдарды, жарлықтарды, нұсқаулар менталаптарды (қауіпсіздік ережелері, қайтапайдалану ережелері, электр немесе газқауіпсі

Экономия электроэнергии• По возможности всегда накрывайтекастрюли крышкой.• Прежде чем включать конфорку, по-ставьте на нее посуду.• Выключайте конфор

Мощ-ностьнагре-ваНазначение: Время Советы9 Кипячение большого количества воды, отваривание макаронных изделий, об-жаривание мяса (гуляш, жаркое в горш

Режимы духового шкафаРежимы духового шкафа НазначениеПоложение «Выкл»Прибор выключен.Традиционный режим приго-товленияВыпекание и жарка на одном уровн

2Селектор3Ручка настройкиУстановка текущего времени сутокДля установки на таймере времени сутокнажмите ручку настройки и поворачивайтеее против часово

Приготовление выпечных блюд• Перед началом приготовления выпеч-ных блюд прогрейте духовой шкаф в те-чение примерно 10 минут.• Не открывайте дверцу дух

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредва-рительно-го прогре-ва (в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Не

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредва-рительно-го прогре-ва (в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Фл

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредва-рительно-го прогре-ва (в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Ру

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредва-рительно-го прогре-ва (в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Пл

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредва-рительно-го прогре-ва (в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Цы

• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, пісіруалаңы ысып кетеді. Күйіп қалу қаупі бар.Пісіру алаңына темір заттарды, мысалыас құралдары мен кəстрөл қақпақтары

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредва-рительно-го прогре-ва (в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Кр

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредва-рительно-го прогре-ва (в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Би

• Для чистки металлических поверхностейиспользуйте обычное чистящее сред-ство.• Чистите камеру духового шкафа послекаждого применения. Это облегчает у

3225 Используйте ло-патку, сделаннуюиз дерева, пласт-массы или анало-гичного материала,чтобы открытьвнутреннюю двер-цу.Удерживая внеш-нюю дверцу, тол-

Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает. Сработал автоматическийпрерыватель на электро-щите.Проверьте предохрани-тель. В с

BAМинимальные расстоянияГабариты ммА 690B 150Технические данныеГабаритные размерыВысота 858 ммШирина 500 ммГлубина 600 ммСуммарная элек-трическая мощ-

неподобающего обращения с подобнымиотходами. За более подробнойинформацией об утилизации этогоизделия просьба обращаться к местнымвластям, в службу по

ЗмістІнформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 47Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 52Варильна поверхн

• Неухильно дотримуйтеся законів, розпо-ряджень, директив та норм, що діють україні, де ви користуєтеся приладом(правила техніки безпеки, положенняпро

ню металеві предмети, наприклад сто-лові прибори чи кришки від каструль, ос-кільки вони можуть нагрітися.• Під час роботи приладу його камера на-гріва

• Құрылғыны əрқашан таза ұстаңыз.Жиналып қалған май не тағамқалдықтары өрт қатерін тудыруы мүмкін.• Құрылғыны үнемі тазалап отырса, оныңбеткі қабаты б

• Для вашої особистої безпеки та безпекивашого майна очищайте прилад лише задопомогою води та мильного розчину.Не використовуйте легкозаймисті реч-ови

Опис виробуЗагальний огляд111 2 63 5479811234101Ручки керування варильною поверх-нею2Індикатор температури3Перемикач температури4Аналоговий таймер5Пер

Перед першим користуваннямПопередження! Див. розділ«Інформація з техніки безпеки».Обережно! Відкриваючи дверцятадуховки, завжди беріться за ручку поце

Економія електроенергії• По можливості завжди накривайтекаструлі кришкою.• Ставте кухонний посуд на конфоркудо її вмикання.• Вимикайте конфорку за дек

Дно посуду, в якому ви готуєте, має бутизавжди чистим.Подряпини або темні плями на склоке-раміці не впливають на роботу прила-ду.Щоб видалити забрудне

Функції духовки ПризначенняНижній нагрівальний елементДля випікання коржів для торта із хрусткою аботвердою основою. Працює тільки нижній нагрі-вальни

Тільки для їжі, яку в процесі готуванняне треба перемішувати чи контролю-вати.1. Встановіть функцію й температуру ду-хової шафи.2. Повертайте кнопку н

Традиційне приготування Страва Вага (г) Тип декаРівеньполичкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість го-тування/в

Страва Вага (г) Тип декаРівеньполичкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість го-тування/випікання(хвилини)Котлети

Страва Вага (г) Тип декаРівеньполичкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість го-тування/випікання(хвилини)Румунсь

Бұйым сипаттамасыЖалпы көрінісі111 2 63 5479811234101Пеш үстін басқаратын тетіктер2Температура индикаторы3Температура тетігі4Аналогтық таймер5Тұмшапеш

Приготування з використанням вентилятора Страва Вага (г) Тип декаРівеньполичкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-л

Страва Вага (г) Тип декаРівеньполичкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість го-тування/випікання(хвилини)Бісквіт

Страва Вага (г) Тип декаРівеньполичкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість го-тування/випікання(хвилини)Кіш лор

Страва Вага (г) Тип декаРівеньполичкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість го-тування/випікання(хвилини)Вироби

• Стійкий бруд видаляйте за допомогоюспеціальних засобів для чищення духо-вих шаф.• Чистіть всі аксесуари духової шафи (теп-лою водою з миючим засобом

3225 Користуючисьдерев’яною абопластмасовою ло-паткою чи іншимподібним предме-том, відкрийтевнутрішнє склодверцят.Тримайте зовнішнєскло дверцят і пос-

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняДухова шафа не нагрі-вається.Прилад не увімкнений. Увімкніть прилад.Духова шафа не нагрі-вається.Не встановлен

Мінімальна відстаньГабарити ммА 690В 150Технічні даніГабаритиВисота 858 ммШирина 500 ммГлибина 600 ммЗагальна потуж-ність8685 ВтНапруга 230 ВЧастота с

Пакувальні матеріалиПакувальні матеріали не завдаютьшкоди довкіллю і передбачають повторнупереробку. Пластмасові деталі поміченіміжнародними абревіату

69

Бірінші қолданғанға дейінНазарыңызда болсын! "Қауіпсіздіктуралы мағлұматтар" тарауынқараңыз.Сақтандыру туралы ескерту!Тұмшапештің есігін ашу

70

71

www.zanussi.com/shop 892942702-A-282011

• Қалдық жылуды пайдалану үшінпісіру алаңдарын пісіру уақытыаяқталмай тұрып өшіріңіз.• Ыдыстардың түбі мен пісіруалаңдарының көлемі бірдей болуғатиіс.

Пештің үсті - Күтіп ұстау жəне тазалауНазарыңызда болсын! "Қауіпсіздіктуралы мағлұматтар" тарауынқараңыз.Құрылғыны əр пайдаланып болған сайы