Zanussi ZHC4284X Manuel d'utilisateur

ZHC4284User manual Manual de instruccionesManual de InstruçõesBenutzerinformationGebruiksaanwijzing322354861Cooker hoodCampanaExaustorDunstabzugshaube

GB 10 Before carrying out any maintenance or clean-LQJLVRODWHWKHFRRNHUKRRGIURPWKHPDLQVsupply. 7KHFRRNHUKRRGP

GB 11%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJLVRODWHWKHFRRNHUKRRGIURPWKHPDLQVVXSSO\Charcoal Filters,QWK

GB 12SOMETHING NOT WORKINGIf, having followed these instructions carefully, your cooker hood fails to work properly pleas

GB 13GUARANTEE / CUSTOMER SERVICEStandard guarantee conditionsWe, Electrolux, undertake that if within PRQWKV RI WKH

GB 14Customer CareFor general enquiries concerning yourElectrolux appliance, or for further information on Electrolux pro

GB 15www.electrolux.comà Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien +32 2 363 04 44

GB 16INSTALLATION INSTRUCTIONS,WLVGDQJHURXVWRDOWHUWKHVSHFL¿FDWLRQVRUDWWHPSWWRPRGLI\WKLVSURGXFWLQDQ\ZD\T

GB 17INSTALLING THE COOKER HOODPlease ensure that when the appliance is installed it is easily accessible to an engineer

GB 18INSTALLING THE COOKER HOOD 7KHFOHUHDQFHKHLJKWEHWZHHQWKHLQIHULRUSDUWRIWKHFRRNHUKRRGDQGWKHKREPXVWEH

GB 19INSTALLING THE COOKER HOODFixing the Frame,I\RX ZLVKWR DGMXVWWKHKHLJKWRIWKHIUDPHSURFHHGDV IROORZV 8

GB 202415INSTALLING THE COOKER HOODDucting Connection&RQQHFW WKH GXFWLQJ FKRVHQ WR WKHPPGXFWLQJVSLJRWR

GB 21Chimney StackThe chimney consists of two sections. The lower chimney measures (with the Hood body and UHFLUFXODWLRQ

ES 22Manual de instruccionesÍNDICECONSEJOS Y SUGERENCIAS ...

ES 23CONSEJOS Y SUGERENCIAS Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo tanto, usted

ES 24• Si las instrucciones de instalación del plano de cocción de gas especifican una distancia mayor de la indicada an

ES 25 • ATENCIÓN: las partes accesibles pueden calentarse mucho durante el uso de aparatos de cocción. MANTENIMIENTO •

ES 26CARACTERÍSTICASDimensionesMin.550mmMin.550mm

ES 27ComponentesRef. Cant. Componentes del Producto1  &XHUSR&DPSDQDGRWDGRFRQPDQGRVOX]¿Otros2 1 Ch

ES 28INSTALACIÓN7DODGUDGRGHOFLHORUUDVRUHSLVD\¿MDFLyQGHODUPD]yQPHWiOLFRTALADRADO CIELORRASO/REPISA• Con la ayuda

ES 29 FIJACIÓN DEL ARMAZÓNEn el caso en que se desee regular la altura del DUPD]yQSURFHGHUGHODVLJXLHQWHPDQHUD• De

GB 3For the UserImportant Safety InformationYour ApplianceOperating InstructionsCooker Hood ControlsTo OperateRecirculati

ES 30Conexiones Salida del AireVersión AspirantePara la instalación de la versión aspirante, conectar la FDPSDQD DO WXE

ES 310RQWDMHGHODFKLPHQHD\¿MDFLyQGHOcuerpo de la campana ,QWURGXFLU OD &KLPHQHD VXSHULRU \ ¿MDUOD HQ O

ES 32USOTablero de mandosLa camapana puede encenderse directamente a la velocidad deseada, apretando el correspondiente

ES 33MANTENIMIENTOLimpieza de los Confort Panel• Abrir el Confort Panel tirando de èl. 'HVHQJDQFKDUHOSDQHOGHO

ES 34Filtro antiolor (Versión Filtrante)No se puede lavar y no se regenera, se substituye cuando el led S1 relampaguea o

PT 35Manual de InstruçõesÍNDICECONSELHOS E SUGESTÕES ...

PT 36 CONSELHOS E SUGESTÕES As instruções para uso aplicam-se a vários modelos deste aparelho. Por isso, é possível qu

PT 37• Se as instruções de instalação da placa de cozinha a gás indicarem uma distância acima desta superior à indicada,

PT 38•“ CUIDADO: As partes acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos aparelhos de cozedura.” MANUTENÇÃO •

PT 39CARACTERÍSTICASDimensõesMin.550mmMin.550mm

GB 4RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, yo

PT 40ComponentesRef. Qtd. Componentes do Produto1 1 Corpo do exaustor equipado com: Comandos, Luzes, Filtros2 1 Chami

PT 41INSTALAÇÃO3HUIXUDomRGRWHFWRSUDWHOHLUDH¿[DomRGDDUPDomRPERFURAÇÃO DO TECTO/PRATELEIRA &RP D DMXGD GH

PT 42FIXAÇÃO DA ARMAÇÃO6H GHVHMDU DMXVWDU D DOWXUD GD DUPDomR IDoD DVVLP 'HVDSHUWH RV SDUDIXVRV TXH

PT 43Saída do ar para a Versão Aspirante3DUDDLQVWDODomRQD9HUVmR$VSLUDQWHOLJXHRH[DXVWRUDR WXER GH VDtGD XWLO

PT 440RQWDJHPGDFKDPLQpH¿[DomR do corpo do exaustor ,QWURGX]D D FKDPLQp VXSHULRU H ¿[HD QD SDUWH VX-SHULRU

PT 45UTILIZAÇÃOQuadro de comandos3RGH OLJDUVH R H[DXVWRU GLUHFWDPHQWH QD YHORFLGDGH SUHWHQGLGD FDUUHJDQGR QR

PT 46MANUTENÇÃOLimpeza dos painéis Confort• Abra o painel Confort puxando-o. $EUDRJUXSRGHLOXPLQDomRSX[DQGRRSHO

PT 47Filtro anti-odor (Versão Filtrante)1mRSRGHVHUODYDGRHQmRpUHJHQHUiYHOGHYHQGRVHUVXEVWLWXtGRTXDQGRROHGS1

DE 48BedienungsanleitungINHALTSVERZEICHNISEMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ...

DE 49EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die verschiedenen Modelle der Abzugshaube. Da

GB 5• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distancespecified above, this has to be take

DE 50• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene Kochmulde einengrößeren Abstand vorschreiben, als der oben ange

DE 51 • ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der Kochgeräte sehr heiß werden. WARTUNG • Vor Reini

DE 52CHARAKTERISTIKENPlatzbedarfMin.550mmMin.550mm

DE 53KomponentenPos. St. Produktkomponenten1 1 Haubenkörper mit Schaltern, 2 1 oberer Kaminteil 7.1 1 Teleskopgerüst

DE 54MONTAGEBohren der Decke/Trägerplatte und Montage des TeleskopgerüstsBOHREN DER DECKE/TRAGERPLATTE 0LW +LOIH HLQH

DE 55MONTAGE DES TELESKOPGERÜSTS)UHLQHHYHQWXHOOH5HJXOLHUXQJGHU*HUVWK|KHIROJHQ-GHUPDHQ YRUJHKHQ 'LH 6WH

DE 56Anschluss in Abluftversion)U GLH ,QVWDOODWLRQ DOV $EVDXJYHUVLRQ GLH +DXEH PLW-WHOVHLQHVVWDUUHQRGHUÀH[LE

DE 57Kaminmontage und Montage des Hau-benkörpers• Den oberen Kamin an der Oberseite des oberen Ka-PLQDQVFKOXVVHVHLQVHW]

DE 58BEDIENUNGBedienfeld 'LH+DXEHNDQQGLUHNWDXIGLHJHZQVFKWH6WXIHHLQJHVFKDOWHWZHUGHQRKQHGDPDQYRUKHUDXI

DE 59WARTUNGReinigung der Comfort Panel 'HQ &RPIRUW 3DQHO GXUFK =LHKHQ |IIQHQ 'LH 3ODWWH YRP +

GB 6•“CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cookingappliances.”MAINTENANCE • Switch off or unplug the a

DE 60*HUXFKV¿OWHU8POXIWYHUVLRQDieser Filter kann weder gewaschen noch wiederverwendet werden und ist bei Blinken der L

NL 61GebruiksaanwijzingINHOUDSOPGAVEADVIEZEN EN SUGGESTIES ...

NL 62ADVIEZEN EN SUGGESTIES De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschillende modellen van dit apparaat. Mogelij

NL 63 • Als de installatievoorschriften van de gaskookplaat bepalen dat een grotere afstand in acht moet worden genomen d

NL 64•“ LET OP: tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijkedelen erg heet worden ”.ONDERHOUD • Scha

NL 65EIGENSCHAPPENBuitenafmetingenMin.550mmMin.550mm

NL 66Onderdelen Ref. Aantal Productonderdelen1 1 Volledige wasemkap met: Bedieningspaneel, Licht, Ventilatorgroep,

NL 67INSTALLATIEGaten boren in plafond/plank en bevestiging frameGATEN BOREN IN PLAFOND/PLANK• Teken met behulp van een

NL 68BEVESTIGING FRAME$OV 8 GH KRRJWH YDQ KHW IUDPH ZLO ELMSDVVHQ JDDW 8DOV YROJW WH ZHUN • Schroef de

NL 69Luchtuitlaat afzuigversie%LMLQVWDOODWLHLQDI]XLJYHUVLHPRHWXGHZDVHPNDSPHWde uit-laatleiding verbinden door m

GB 7YOUR APPLIANCEMin.550mmMin.550mm

NL 70Montage van de Schouw en Bevestiging van de Wasemkap• Plaats de bovenste schouw en bevestig hem aan de ERYHQNDQW P

NL 71GEBRUIKBedieningspaneelDe wasemkap kan rechtstreeks ingeschakeld worden op de gewenste snelheid, door de desbe-treff

NL 72ONDERHOUDReiniging van de Confort Panels• Trek het Confort Panel open.• Haak het paneel los van de wasemkap door d

NL 73*HXU¿OWHU¿OWHUYHUVLH+HW¿OWHUNDQ QLHW JHZDVVHQ HQ QLHWJHUHJHQHUHHUGZRUGHQ HQ PRHW ZRUGHQ YHUYDQJHQZDQ

www.zanussi.comU kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via RQ]H ZHEZLQNHO RSZZZ]DQXVVLEH9RXVSRXYH]FRPPDQGHUGHVDFFHVVRLU

GB 8LS1T1 T2 T3 T4OPERATING INSTRUCTIONSThe cooker hood is designed to extract unpleasant odours from the kitchen, it wil

GB 9To OperateSelect the required fan speed and light if required.RecirculationIn the recirculation mode the contaminated