Zanussi ZFC41400WA Manuel d'utilisateur

ENUser manual 2FRNotice d'utilisation 11PTManual de instruções 21ESManual de instrucciones 31TRKullanma Kılavuzu 41Chest FreezerCongélateur coffr

The manufacturer declines all responsibility ifthe above safety precautions are not observed.This appliance complies with the E.E.C. Direc-tives.Venti

SommaireInstructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1

à l'intérieur des appareils de réfrigération àmoins que cette utilisation n'ait reçu l'agré-ment du fabricant.• N'endommagez pas l

InstallationImportant Avant de procéder au branchementélectrique, respectez scrupuleusement lesinstructions fournies dans le paragraphecorrespondant.•

Bandeau de commande21 31Thermostat2Voyant lumineux3Voyant de l'alarme haute températureAlarme haute températureUne augmentation de la température

Paniers de rangementXAccrochez les panierssur le bord supérieurdu congélateur (X) ouplacez-les à l'intérieur(Y).YTournez et bloquezles poignées e

Entretien et nettoyageAttention débrancher l'appareil avanttoute opération d'entretien.Cet appareil contient des hydrocarburesdans son circu

3. Retirez tous les aliments.4. Dégivrez et nettoyez l'appareil et tous lesaccessoires.5. Maintenez le couvercle ouvert pendant tou-te la durée d

Anomalie Cause possible Solution Le bouchon de la gouttière d'éva-cuation de l'eau de dégivrage n'estpas bien placé.Placez-le correcte

Anomalie Cause possible Solution L'appareil n'est pas alimenté électri-quement.Vérifiez l'alimentation électrique enbranchant un autre

ContentsSafety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

une prise de terre conformément aux normes envigueur, en demandant conseil à un électricienqualifié.Le fabricant décline toute responsabilité en casd&

ÍndiceInstruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

• O circuito de refrigeração do aparelho con-tém isobutano (R600a), um gás natural comum alto nível de compatibilidade ambientalmas que é inflamável.D

danificado. Comunique imediatamente ospossíveis danos ao estabelecimento onde oadquiriu. Nesse caso, guarde a embalagem.• É aconselhável aguardar, no

Painel de controlo21 31Regulador da temperatura2Luz piloto3Luz de alarme de temperatura elevadaAlarme de temperatura elevadaUm aumento na temperatura

Cestos de armazenamentoXPendure os cestos norebordo superior docongelador (X) ou co-loque-os no interiordo congelador (Y).YRode e fixe as pegaspara es

Manutenção e limpezaCuidado Retire a ficha da tomada antesde efectuar qualquer operação demanutenção.Este aparelho contém hidrocarbonetos nasua unidad

Importante Se o armário for mantido ligado,peça a alguém para o verificaresporadicamente, para evitar que os alimentosno interior se estraguem em caso

Problema Possível causa SoluçãoA tampa não fecha com-pletamente.Existe demasiado gelo. Elimine o excesso de gelo. As juntas da tampa estão sujas oupe

Assistência TécnicaSe o seu aparelho continuar a não funcionarcorrectamente depois de ter efectuado as verifi-cações acima mencionadas, contacte o Cen

nents of the refrigerant circuit become dam-aged.If the refrigerant circuit should become dam-aged:– avoid open flames and sources of ignition– thorou

Requisitos de ventilação1. Coloque o congelador na horizontal sobreuma superfície firme. O aparelho deverá es-tar assente sobre os quatro pés.2. Certi

Índice de materiasInstrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• No dañe el circuito del refrigerante.• El circuito del refrigerante del aparato contie-ne isobutano (R600a). Se trata de un gas na-tural con un alto

• Desembale el aparato y compruebe que notiene daños. No conecte el aparato si estádañado. Informe de los posibles daños de in-mediato a la tienda don

Panel de mandos21 31Regulador de temperatura2Luz piloto3Luz de alarma de temperatura altaAlarma de temperatura altaEl aumento de la temperatura de un

Cestos de almacenamientoXCuelgue los cestosdel borde superior delcongelador (X) o co-lóquelos dentro delmismo (Y).YGire y fije las empu-ñaduras para c

Mantenimiento y limpiezaPrecaución Antes de realizar tareas demantenimiento, desenchufe el aparato.Este equipo contiene hidrocarburos en launidad de r

Qué hacer si…Precaución Antes de realizar cualquierreparación, desconecte el enchufe delaparato de la toma de red.Sólo un electricista o un técnico pr

Problema Causa posible Solución Las juntas de la tapa están sucias opegajosas.Limpie las juntas de la tapa. Hay paquetes de alimentos que im-piden e

Atención al clienteSi después de las comprobaciones anteriores elaparato no funciona correctamente, póngase encontacto con el centro de servicio técni

• Make sure that the mains plug is accessibleafter the installation of the appliance.Service• Any electrical work required to do the servic-ing of the

Requisitos de ventilación1. Coloque el congelador en posición horizon-tal sobre una superficie firme. El aparatodebe apoyarse correctamente sobre susc

İçindekilerGüvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Çalıştırma _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

birlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobü-tan (R600a) bulunmaktadır.Cihazın nakliyesi ve montajı süresince,soğutucu devre bileşenlerinin hiçbirinin

•Bu yağın kompresöre geri akmasını sağla-mak için, cihazın fişini takmadan önce enaz dört saat beklemeniz önerilir.•Cihazın etrafında yeterli hava dol

Kontrol Paneli21 31Sıcaklık ayar düğmesi2Pilot ışık3Yüksek sıcaklık alarmı ışığıYüksek sıcaklık alarmıDondurucudaki sıcaklığın artması (örneğin birele

Muhafaza sepetleriXSepetleri dondurucu-nun üst kenarınaasın (X) veya dondu-rucunun içine yerleş-tirin (Y).YBu iki pozisyon içintutamakları resimdegöst

Bakım ve temizlikDikkat Herhangi bir bakım işlemiyapmadan önce, cihazın fişini prizdençekin.Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokar-bonlar içermektedi

Servisi aramadan önceDikkat Sorunun kaynağını bulmayaçalışmadan önce, cihazın fişini prizdençekiniz.Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teşhisişlemi

Sorun Olası sebep Çözüm Yiyecek paketleri kapağın kapan-masını engelliyordur.Paketleri doğru bir şekilde yerleştiri-niz, cihazdaki etikete bakınız.Ka

Müşteri HizmetleriEğer yukarıdaki kontrolleri yaptıktan sonra ci-hazınız hala düzgün çalışmıyorsa, size en ya-kın yetkili servise başvurunuz.Servisin

First useCleaning the interiorBefore using the appliance for the first time,wash the interior and all internal accessorieswith lukewarm water and some

Cihazın arkasındaki hava akışı yeterli olmalı-dır.Teknik verilerBoyutlar Yükseklik × Genişlik × Derinlik (mm): Daha fazla teknik bilgiyi, cihazın dış

51www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 804180571-A-212013

• the freezing process takes 24 hours. No fur-ther food to be frozen should be added dur-ing this period;• only freeze top quality, fresh and thorough

4. When defrosting is completed, dry the inte-rior thoroughly and refit the plug.5. Switch on the appliance.6. Set the temperature regulator to obtain

Problem Possible cause Solution The cabinet has been recentlyswitched on and the temperature isstill too high.Refer to "High Temperature Alarm&q

Problem Possible cause Solution There is no voltage in the mainssocket (try to connect another ap-pliance into it).Call an electrician.Customer Servi