Zanussi ZFP18200WA Manuel d'utilisateur

MrazničkaFreezerМорозильникZamrażarkaМорозильнойUSERZANUSSIZFP18200WAMANUALCSENUKPLRUUživatelská příručka 2User Manual 12Інструкція з експлуат

10CSInstalaceDůležité UpozorněníAbyste zajistili dostatečnou cirkulaci vzduchu kolem spotřebiče, je nutné zajistit požadovaný prostor 100 mm po straná

www.zanussi.com11CSTento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že tento spotrebic nepatrí do domovního odpadu. Je nutné jej odvézt do sberné

12ENBefore the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect in

www.zanussi.com13EN• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufactur

14ENElectrical connection WARNING! Risk of re and electrical shock.• The appliance must be earthed.• All electrical connections should be made by

www.zanussi.com15ENFirst UseCleaning the interiorBefore using the appliance for the rst time, wash the interior and all internal accessories with luk

16ENFreezing fresh food• The freezer compartment is suitable for freez-ing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time.• Plac

www.zanussi.com17ENCare and cleaningCleaningFor hygiene reasons the appliance interior, including interior accessories, should be cleaned regularly.

18ENWhat to do if… Warning! Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualied electrician or competent person must do the trouble

www.zanussi.com19ENIf the malfunction shows again, contact the Service Centre.These data are necessary to help you quickly and correctly. Write the ne

2CSTento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou

20ENInstallationImportantIn order to reserve the required space around the appliance for ventilation,please keep 100mm distance between 2 sides and to

www.zanussi.com21ENThe symbol on the product or on its pack-aging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shou

22UKПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виник

www.zanussi.com23UKі сніданок, та інших житлових приміщень.• Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в конструкції, що вбудовується, мають бути відкр

24UKповерхонь.• Задню стінку приладу слід розташу- вати коло стіни.• Встановлюйте прилад так, щоб на нього не потрапляло пряме сонячне проміння.• Н

www.zanussi.com25UKПерше користуванняМиття камериПерш ніж почати користуватися приладом, помийте його камеру і всі внутрішні аксесуа- ри за допомогою

26UKЗаморожування свіжих продуктів• Морозильна камера підходить для заморожування свіжих продуктів та для тривалого зберігання заморожених продуктів

www.zanussi.com27UKДогляд та чисткаПрибиранняЗ гігієнічних причин, камеру приладу, включаючи внутрішнє приладдя, слід регулярно очищувати. Обережно!

28UKЩо робити, коли ... Увага! Перш ніж намагатися ліквідувати несправність, відключіть прилад від електроживлення. Усунення несправностей, не описа

www.zanussi.com29UKЯкщо проблема виникає знову, зверніться до сервісного центру.Ця інформація необхідна, щоб можна було швидко і правильно вам допомог

www.zanussi.com3CS• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.• Nepoškozujte chladicí okru

30UKУстановкаВажливо!Для того, щоб забезпечити необхідний простір навколо пристрою для вентиляції, залиште відстань 100 мм між двома боками і верхньою

www.zanussi.com31UKМікрофіша - Постанова від 7 серпня 2013 р. № 702, Додаток 3Торгівельна марка ZANUSSIНазва моделіZFP18200WA922 717 023Тип холодильно

32PLPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za usz

www.zanussi.com33PL• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urz

34PL• Tył urządzenia musi znajdować się przy ścianie.• Nie instalować urządzenia w miejscu, gdzie występuje bezpośrednie nasłonecznienie.• Nie inst

www.zanussi.com35PLPierwsze uruchomienieCzyszczenie wnętrzaPrzed rozpoczęciem użytkowania nowego urządzenia należy umyć starannie jego wnętrze i wszys

36PLZamrażanie żywności• Komora zamrażarki może służyć do zamrażania żywności oraz przechowywania przez długi okres czasu już zamrożonej żywności.•

www.zanussi.com37PLKonserwacja i czyszczenieCzyszczenieZe względów higienicznych należy regularnie czyścić wnętrze urządzenia oraz wewnętrzne akcesońa

38PLCo zrobić, gdy... Uwaga! Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemu należy odłączyć zasilanie. Usterki, które nie są wymienione w ninie-jsze

www.zanussi.com39PLJeżeli awaria powtórzy się należy skontaktować się z punktem serwisowym.W celu uzyskania szybkiej i właściwej pomocy należy podać n

4CSPřipojení k elektrické síti VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elek-trickým proudem.• Spotřebič musí být uzemněn.• Veškerá elektrická p

40PLInstalacjaWażneNależy zachować odstęp 100mm między oboma bokami i górnym blatem urządzenia a ścianami oraz odstęp 50 mm pomiędzy jego tyłem a ścia

www.zanussi.com41PLSymbol na produkcie lub opakowaniu oznac-za, że nie wolno traktować tego produktu tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać

42RUПеред установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и п

www.zanussi.com43RU• или в мебели, в которую он встроен.• Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных пр

44RU• Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.• Не устанавливайте прибор там, где на него может падать прямой солнечный свет.• Не устан

www.zanussi.com45RUПервое использованиеОчистка внутренних поверхностейПеред первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутрен

46RUЗамораживание свежих продуктов• Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и для продолжительного хранения замороженн

www.zanussi.com47RUУход и очисткаОчисткаПо гигиеническим соображениям необходимо регулярно мыть изнутри холодильник, в том числе, его внутренние прина

48RUЧто делать, если... Внимание! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из розетки. Устранять неисправности, не указанные в д

www.zanussi.com49RUЕсли неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр.Эти данные необходимы для оказания Вам быстрой и необходимой помощи

www.zanussi.com5CSPri prvním použitíCistení vnitrku spotrebicePred prvním použitím spotrebice vymyjte vnitrek a veškeré vnitrní príslušenství vlažnou

50RUУстановкаВажная информация.Для сохранения надлежащего пространства вокруг прибора для его вентиляции следует обеспечить зазоры 100 мм сверху прибо

www.zanussi.com51RUСимвол на приборе или его упаковке указывает, что данный прибор нельзя утилизировать, как обычные бытовые отходы. Его следует дос

www.zanussi.com/shopZanussi-922717023.indd 52 2015-12-11 13:52:49

6CSZmrazování cerstvých potravin• Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování cer-stvých potravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených po

www.zanussi.com7CSCištení a údržbaCišteníZ hygienických duvodu je nutné vnitrek spotre-bice vcetne vnitrního príslušenství pravidelne cistit. Pozor!

8CSCo delat, když... Pozor! Pri hledání a odstranování závady vytáhnete zástrcku ze sítové zásuvky. Odstranování závady, která není uvedena v tomto

www.zanussi.com9CSPokud se závada objeví znovu, obratle se na servisní stredisko.K rychlé a úcinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Potrebné údaje, kt