Zanussi ZFU319EW Manuel d'utilisateur

PLInstrukcja obsługi 2ROInformaţii pentruutilizator16SKNávod na používanie 30SLNavodila za uporabo 41UKІнструкція 53ZamrażarkaCongelatorMrazničkaZamrz

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieSprężarka pracuje bez-ustannieTermostat jest nieprawidłowoustawionyUstawić wyższą temperaturę Drzwi nie zostały

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Żywność do zamrożenia zos-tała umieszczona zbyt bliskosiebieProdukty należy rozmieścić wtaki sposób, aby zimne

Dane techniczne Wymiary Wysokość 1250 mm Szerokość 545 mm Głębokość 640 mmCzas utrzymywania tempera-tury bez zasilania 18 hNapięcie 230

PoziomowanieW trakcie ustawianiaurządzenia należyzwrócić uwagę, abybyło ono prawidłowowypoziomowane.Służą do tego dwieregulowane przednienóżki (2). W

1. Wyjąć wtyczkęprzewodu zasilające-go z gniazdka.2. Ostrożnie przechy-lić urządzenie do tyłutak, aby sprężarkanie dotykała podłogi.3. Odkręcić obie r

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe danedotyczące możliwości recyklingu niniejszegourządzenia, należy skontaktować się zlokalnym urzędem miasta, służbami

CuprinsInformaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 16Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Utili

riora niciuna dintre componentele circuituluide răcire.Dacă circuitul de răcire este deteriorat:–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc– aerisiţ

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzui-toare din plastic.• Nu utilizaţi niciodată un uscător de păr sau

2 Comutator de reglare a temperaturii şi depornire/oprire3 Indicator luminos galben pentru congela-re rapidă4 Comutator de oprire a semnalului acustic

Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 2Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Codz

congelare rapidă. Compresorul va func-ţiona în continuu, pentru a congela ali-mentele proaspete în cel mai scurt timp.2. Este posibil să dezactivaţi f

Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct dincongelator: în acest caz, durata de gătire va fimai mare.Recomandări ajutătoareSunete normale în timp

Îngrijirea şi curăţareaAtenţie Scoateţi ştecherul din prizăînainte de a efectua orice operaţie deîntreţinere.Acest aparat conţine hidrocarburi în uni-

7. După 4 ore, puneţi alimentele din nou încompartimente.Avertizare Nu folosiţi niciodatăinstrumente din metal ascuţite pentru aîndepărta gheaţa de pe

Problemă Cauză posibilă Soluţie Alimentele introduse în aparatau fost prea caldeLăsaţi alimentele să serăcească la temperatura came-rei înainte de a

Problemă Cauză posibilă Soluţie Priza nu are tensiune (încer-caţi să conectaţi alt aparat lapriză)Contactaţi un electricianAparatul nu răceşte de-loc

ambiantă corespunde clasei climatice indica-te pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:Clasaclima-ticăTemperatura camereiSN +10 °C la + 32 °CN +16

AmplasareaAparatul trebuie instalat la distanţă faţă desursele de încălzire, precum radiatoare, boi-lere, lumina solară directă, etc. Asiguraţi-văcă a

1. Scoateţi aparatuldin priză.2. Înclinaţi aparatulînapoi cu atenţie, ast-fel încât compresorulsă nu atingă po-deaua.3. Deşurubaţi ambelepicioare regl

mod corect produsul, ajutaţi la evitareapotenţialelor consecinţe negative pentrumediul înconjurător şi pentru sănătateapersoanelor, consecinţe care ar

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), który jest ekologicznym gazemnaturalnym (jednak jest łatwopalny).

ObsahBezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Varovanie Elektrické komponenty (sieťový kábel,zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizo-vaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisnýper

cich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným po-páleninám.• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiáto-rov alebo sporákov.• Ubezpečte sa, či

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti najvhod-nejšie.Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnutím naskutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí:•

Na misku uložte tenkú vrstvu nebaleného ovocia. Pozmrazení môžete ovocie zabaliť, rozdeliť na porcie avložiť do skladovacích priehradok.Skladovanie mr

Pravidelné čistenieSpotrebič sa musí pravidelne čistiť:• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vo-dou s prídavkom neutrálneho saponátu.• pra

Čo robiť, keď...Varovanie Pred odstraňovaním problémovvytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smievykoná

Problém Možná príčina Riešenie Zmrazované potraviny sú uloženépríliš blízko pri sebe.Potraviny ukladajte tak, aby okolo nichmohol cirkulovať studený

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku navnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetic-kých parametrov.InštaláciaPozor Aby bola

UmiestnenieSpotrebič by mal byť nainštalovaný ďaleko od tepel-ných zdrojov, ako radiátory, ohrievače vody, priame sl-nečné svetlo a pod. Dbajte na to,

•W zamrażarce nie należy przechowywaćnapojów gazowanych, ponieważ duże ciś-nienie w pojemniku może spowodować icheksplozję i w rezultacie uszkodzenie

Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť sami, zavo-lajte najbližšie autorizované servisné stredisko. Zmenusmeru otvárania dverí vykoná technik za popl

VsebinaVarnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Vsako

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji na-prava.• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. Poškodbe ka-bla lahko povz

ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržiteembalažo.• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilni-ka počakate najmanj štiri ure, da olje stečenazaj

5. Prižgana zelena kontrolna lučka za vklop/izklop pomeni, da je naprava vklopljena.6. Utripanje rdeče kontrolne lučke za alarmpomeni, da je v zamrzov

Prva uporabaČiščenje notranjostiPred prvo uporabo hladilnika očistite notra-njost in vso notranjo opremo. Za čiščenjeuporabite mlačno vodo z nevtralni

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,sveža in temeljito očiščena živila;• živila razdelite v manjše zavoje, da hitrejein popolnoma zamrznejo, pozn

Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednjanavodila:1. Izklopite napravo in izključite vtič iz vtični-ce.2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih v

Težava Mogoči vzrok RešitevNaprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava stabil-no na tleh (vse štiri noge mora-jo biti na

Težava Mogoči vzrok RešitevNaprava sploh ne delu-je. Ne deluje niti hlajenjeniti osvetljava.Vtič ni pravilno vstavljen velektrično vtičnico.Pravilno p

Panel sterowania1 2 3 4 51 Zielona kontrolka wł./wył.2 Regulator temperatury z wyłącznikiem3 Żółta kontrolka szybkiego zamrażania4 Wyłącznik sygnału d

NamestitevPrevidnost! Pred namestitvijo hladilnikanatančno preberite "varnostna navodila"za vašo varnost in pravilno delovanjehladilnika.Pos

Mesto namestitveNaprava naj bo postavljena čim dlje od virovtoplote, kot so radiatorji, grelci, neposrednasončna svetloba itd. Zagotovite nemotenokrož

Opravite končni pregled, da preverite:• Ali so priviti vsi vijaki.• Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.Če je temperatura okolice prenizka (npr

ЗмістІнформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 53Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57Щоденне користу

• У холодильному контурі міститься холо-доагент ізобутан (R600a) — природнийгаз, що майже не шкідливий для довкіл-ля, проте займистий.Подбайте, щоб пі

Догляд та чистка• Перш ніж виконувати технічне обслуго-вування, вимкніть прилад і вийміть вилкуз розетки.• При чищенні не можна користуватисяметалевим

Панель керування1 2 3 4 51 Зелений індикатор увімкнення/вим-кнення2 Регулятор температури і перемикачувімкнення/вимкнення3 Жовтий індикатор швидкого з

Коли температура всередині морозильни-ка перевищує певний рівень (-12°C), вми-кається звуковий сигнал і загоряється сиг-нальний індикатор. Лунає перер

Процес заморожування триває 24 години:упродовж цього періоду не додавайте новіпродукти для заморожування.Для заморожування дрібних фруктів (ма-лини, п

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути ві-дразу після того, як продукт був вийня-тий з морозильника, можуть викликатихолодовий опік;• рекомендується вк

Jeśli temperatura wzrośnie powyżej określo-nego poziomu (-12°C), urządzenie uruchomialarm akustyczny i świetlny. Alarm świetlny tomiganie czerwonej la

2. Вийміть продукти, загорніть їх у декіль-ка газет та покладіть у прохолодне міс-це.Обережно! Не торкайтесязаморожених продуктів вологимируками. Руки

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад шумить підчас роботи.Прилад стоїть нестійко. Перевірте, чи стійко стоїтьприлад (усі чотири ніжки по-вин

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Заморожувані продукти зна-ходяться надто близькоодин до одногоРозташуйте продукти так,щоб холодне повітря мо

Технічні дані Габарити Висота 1250 мм Ширина 545 мм Глибина 640 ммЧас виходу в робочий ре-жим 18 год.Напруга 230 ВЧастота струму 50 Гц

ВирівнюванняВстановлюючи при-лад, подбайте проте, щоб він стояврівно. Цього можнадосягти за допомо-гою двох ніжок, ви-сота яких регу-люється (2). Вони

1. Вийміть вилку зрозетки.2. Обережно нахи-літь прилад назад,щоб компресор неторкався підлоги.3. Відкрутіть обидвірегульовані ніжки.4. Відкрутіть гвин

відповідного пункту збору для переробкиелектричного та електронного обладнання.Забезпечуючи належну переробку цьоговиробу, Ви допомагаєте попередитипо

67

www.zanussi.com/shop 200383952-A-212011

ano na tabliczce znamionowej umieszczo-nej wewnątrz urządzenia.Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tymczasie nie wolno wkładać kolejnej partii żyw-no

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożeniana każdym opakowaniu w celu kontrolowa-nia długości okresu przechowywania.Wskazówki dotycząceprzechowywania z

Aby przyspie-szyć procesrozmrażania, na-leży umieścić mis-kę z ciepłą wodąw komorze za-mrażarki. Ponadtousunąć kawałki lo-du, które odrywają się przed