Zanussi ZRB35210XA Manuel d'utilisateur

Benutzerinformation 2Navodila za uporabo 14Kullanma Kılavuzu 25Інструкція 38DESLTRUKZRB35210WAZRB35210XAKühl - GefrierschrankHladilnik z zamrzovalniko

Abtauen des KühlschranksBei normalem Betrieb wird Reif bei jedemAnhalten des Kompressors automatisch vomVerdampfer des Kühlschranks entfernt. DasTauwa

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDie Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Wenden Sie sich an die nächsteautorisierte Kundendienststelle.Der

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDie Temperatur im Gerät ist zuhoch/niedrig.Der Temperaturregler ist nichtrichtig eingestellt.Stellen Sie eine höhere/n

Bei einigen Modellen könnenFunktionsstörungen auftreten, wennsie außerhalb diesesTemperaturbereichs betriebenwerden. Der ordnungsgemäßeBetrieb wird nu

KazaloNavodila za varno uporabo 14Varnostne informacije 15Opis izdelka 17Delovanje 18Vsakodnevna uporaba 18Namigi in nasveti 20Vzdrževanje in čiščenje

• V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajteelektričnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.• Za čiščenje naprave ne

• V napravo ne postavljajte električnihnaprav (npr. aparatov za sladoled), razenče jih za ta namen odobri proizvajalec.• Pazite, da ne poškodujete hla

Opis izdelkaPregled izdelka531 427 61Predala za zelenjavo2Police v hladilniku3Upravljalna plošča4Vratne police5Polica za steklenice6Predali zamrzovaln

DelovanjeUpravljalna plošča13 21LED indikatorji temperature2Tipka QuickFreeze3Regulator temperatureVklopVtič vtaknite v omrežno vtičnico.Funkcija Quic

Prvi vklopPOZOR!Preden prvič vtaknete napajalnivtič v vtičnico in vklopite napravo,naj ta vsaj štiri ure stoji vpokončnem položaju. Tako bodovolj časa

InhaltsverzeichnisSicherheitsinformationen 2Sicherheitsanweisungen 3Gerätebeschreibung 5Betrieb 6Täglicher Gebrauch 6Tipps und Hinweise 8Reinigung und

Odstranitev košar za zamrzovanjeKošare za zamrzovanje imajo zaporno oviroza preprečitev, da bi prišlo do nenamerneodstranitve košar ali da bi te padle

boste lahko pozneje odtajali le želenokoličino.• Živila zaščitite z aluminijasto folijo alipolietilenom in se prepričajte, da so zavitkinepredušno zap

Odpravljanje težavOPOZORILO!Oglejte si poglavja o varnosti.Kaj storite v primeru ...Težava Možen vzrok RešitevNaprava ne deluje. Naprava je izklopljen

Težava Možen vzrok RešitevVoda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.Živila v napravi preprečujejoodtekanje vode v zbiralnik.Ži

ustreza klimatskemu razredu s ploščice zatehnične navedbe naprave:Klimat‐skirazredTemperatura okoljaSN od +10 °C do + 32 °CN od +16 °C do + 32 °CST od

İçindekilerGüvenlik bilgileri 25Güvenlik talimatları 26Ürün tanımı 28Çalıştırma 29Günlük kullanım 29İpuçları ve yararlı bilgiler 31Bakım ve temizlik 3

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için üretici tarafındanönerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni biryöntem kullanmayın.• Soğutucu devresin

KullanımUYARI!Yaralanma, yanık, elektrikçarpması ya da yangın riski vardır.• Bu cihazın teknik özelliklerinideğiştirmeyin.• Üretici tarafından önerilm

Ürün tanımıÜrüne genel bakış531 427 61Sebze çekmeceleri2Bölme rafları3Kontrol paneli4Kapı rafları5Şişe rafı6Dondurucu çekmeceleri7Bilgi etiketi28 www.

ÇalıştırmaKontrol paneli13 21Sıcaklık göstergeleri LED2QuickFreeze tuşu3Sıcaklık ayarıCihazın açılmasıElektrik fişini prize takın.QuickFreeze fonksiyo

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuseum das Gerät und in der Einbaunische nicht blockiert sind.• Versuchen Sie nicht, den Abtau

Dondurulmuş yiyeceklerin muhafazasıCihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli birsüre kullanım dışı bıraktıktan sonra,yiyecekleri dondurucuya yerle

kaldırın. Uç noktaların üstüne geldiğinizde,sepetleri yerlerine bastırarak oturtun.12İpuçları ve yararlı bilgilerNormal çalışma sesleriAşağıdaki sesle

miktarda tüketilebilmesini sağlamak içinyiyecekleri küçük porsiyonlara bölün;• yiyecekleri alüminyum folyoya veyapolietilene sarın ve bu yaptığınız pa

Kullanım dışı olan sürelerCihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa,aşağıdaki önlemleri alın:1. Cihazın elektrik beslemesini kesin.2. İçindeki tüm yiyec

Problem Muhtemel neden ÇözümQuickFreeze öğesine bastıktansonra ya da sıcaklık değiştiril‐dikten sonra kompresör hemençalışmaya başlamıyor.Bu normaldir

Lambanın değiştirilmesiCihaz, uzun ömürlü bir LED iç ışık iledonatılmıştır.Aydınlatma cihazının sadece servistarafından değiştirilmesi gerekir. Yetkil

Frekans Hz 50Teknik bilgiler, cihazın dış ya da iç tarafındakibilgi etiketinde ve enerji etiketindebulunmaktadır.Tüketicinin Seçimlik Hakları1. M

cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşümtesislerinize gönderin ya da belediye ileirtibata geçin.AEEE Yönetmeliğine Uygundur.www.zanussi.com 37

ЗмістІнформація з техніки безпеки 38Інструкції з техніки безпеки 39Опис виробу 41Опис роботи 42Щоденне користування 42Поради і рекомендації 44Догляд т

• Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в конструкції,що вбудовується, мають бути відкритими.• Для прискорення процесу розморожування незастосовуйт

Stromversorgung entsprechen. Wenden Siesich andernfalls an eine Elektrofachkraft.• Schließen Sie das Gerät nur an eineordnungsgemäß installierteSchutz

• Переконайтеся, що електричніпараметри на табличці з технічнимиданими відповідають параметрамелектромережі. У разі невідповідностіслід звернутися до

• Не пошкоджуйте елементиохолоджувача, що знаходяться поруч ізтеплообмінником.Цей продукт по змісту небезпечнихречовин відповідає вимогам Технічногоре

Опис роботиПанель керування13 21Індикатори температури LED2Кнопка QuickFreeze3Регулятор температуриУвімкненняВставте вилку у стінну розетку.Функція Qu

Перше вмиканняОБЕРЕЖНО!Перш ніж вставити вилку врозетку та вперше ввімкнутикамеру, прилад повинен бутирозташований у вертикальномуположенні принаймні

звільниться. Потім встановіть поличку впотрібному місці.213Виймання кошиків морозильноїкамериКошики морозильної камери обладнанообмежувачами ходу для

алюмінієву фольгу чи покласти вполіетиленові пакети, щоб максимальнозахистити від впливу повітря.• Пляшки: необхідно закрити й зберігатина дверній пол

контейнер у задній частині приладу наддвигуном компресора, де потімвипаровується.Слід періодично чистити зливний отвір дляталої води, розміщений посер

Проблема Можлива причина ВирішенняЛампочка не світиться. Несправність лампи. Зверніться до найближчогосервісного центру.Компресор працює беззупинок.Не

Проблема Можлива причина ВирішенняТемпература не регулюється. Увімкнена функція Quick‐Freeze або QuickChill.Вимкніть функцію QuickFreezeабо QuickChill

УстановкаПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацією щодотехніки безпеки.РозміщенняЦей прилад слід встановлювати у сухому,добре провітрюваному приміщенні,

GerätebeschreibungGeräteübersicht531 427 61Obst- und Gemüseschubladen2Geräteablagen3Bedienfeld4Türablagen5Flaschenablage6Gefrierschubladen7Typenschild

Напруга вольт 230–240Частота Гц 50Технічна інформація міститься на табличці,розташованій на зовнішній або внутрішнійповерхні приладу, і на таблич

www.zanussi.com 51

www.zanussi.com/shop280154578-A-392014

BetriebBedienfeld13 21Temperaturanzeige-LEDs2Taste QuickFreeze3TemperaturreglerEinschalten des GerätsStecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.Funk

Erstes EinschaltenACHTUNG!Bevor Sie den Stecker in dieWandsteckdose stecken und dasGerät zum ersten Mal einschalten,lassen Sie es mindestens 4 Stunden

213Entnahme von GefrierkörbenDie Gefrierkörbe sind mit einem Anschlagausgestattet, der ein versehentlichesHerausziehen oder ein Herausfallen verhinder

lebensmittelechte Tüten eingepackt werden,um so wenig Luft wie möglich in derVerpackung zu haben.• Flaschen: Sie sollten mit Deckel in derFlaschenabla