Zanussi ZRB632FW Manuel d'utilisateur

CSNávod k použití 2ENUser manual 14FRNotice d'utilisation 24DEBenutzerinformation 36HUHasználati útmutató 48Chladnička s mrazničkouFridge Freezer

Projevuje-li se závada i po provedení výšeuvedených úkonů, zavolejte do nejbližšíhopoprodejního střediska.Výměna žárovky1. Spotřebič odpojte od sítě.2

UmístěníSpotřebič musí být instalovaný v dostatečnévzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiáto-ry, bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistětese, ž

Připojení k elektrické sítiSpotřebič smí být připojen k síti až poověření, že napětí a frekvence uvedené natypovém štítku odpovídají napětí v domácí s

Pokud nechcete změnu směru otvírání dveříprovádět sami, obraťte se na nejbližší středi-sko poprodejního servisu. Odborník z popro-dejního servisu prov

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

or damaged power plug may overheat and cause afire.3. Make sure that you can come to the mains plug ofthe appliance.4. Do not pull the mains cable.5.

Environment ProtectionThis appliance does not contain gasses which coulddamage the ozone layer, in either its refrigerant cir-cuit or insulation mater

ThawingDeep-frozen or frozen food, prior to being used, can bethawed in the refrigerator compartment or at room temper-ature, depending on the time av

Hints for fresh food refrigerationTo obtain the best performance:• do not store warm food or evaporating liquids in therefrigerator• do cover or wrap

er. This operation will improve the performance of the ap-pliance and save electricity consumption.Important! Take care of not to damage the cooling s

ObsahBezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Denní

Problem Possible cause SolutionWater flows on the ground. The melting water outlet does not flowin the evaporative tray above the com-pressor.Attach t

2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation". 3. If necessary, replace the defective door gaskets. Con-tact the Service Center.

2431LevellingWhen placing the appli-ance ensure that it standslevel. This can be achievedby two adjustable feet atthe bottom in front.Removing the she

m1m2m3m4m5m61• Open the doors. Un-screw the middle hinge(m2). Remove the plas-tic spacer (m1).• Remove the spacer (m6)and move to the otherside of the

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Première utilisation _ _ _ _ _ _

Avertissement Les éventuelles réparations ou inter-ventions sur votre appareil, ainsi que le remplace-ment du câble d'alimentation, ne doivent êt

• Assurez-vous que la prise murale reste accessibleaprès l'installation de l'appareil.• Branchez à l'alimentation en eau potable unique

Utilisation quotidienneCongélation d'aliments fraisLe compartiment congélateur est idéal pour congeler desdenrées fraîches et conserver les alime

Conseils utilesBruits de fonctionnement normaux• Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuitd'évaporation peut produire un bruit de g

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés au maga-sin ;• prévoir un temps réduit au minimum pour leur trans-port du magasin d'alimentatio

•Změna technických parametrů nebo jaká-koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.Jakékoli poškození kabelu může způsobitzkrat, požár nebo úraz elektri

Important Le fonctionnement de l'appareil produit certainsbruits (compresseur et système réfrigérant). Ces bruitssont normaux.Anomalie Cause poss

Anomalie Cause possible Solution Trop de produits ont été introduits en-semble.Introduisez moins de produits en mêmetemps.La température du réfrigéra

Caractéristiques techniques ZRB632FW ZRB634FW ZRB638FWDimensions Hauteur 1750 mm 1850 mm 2010 mm Largeur 595 mm 595 mm 595 mm Profondeur

2431Mise à niveauLorsque vous installezl'appareil, veillez à ce qu'ilsoit d'aplomb. Utilisez lesdeux pieds réglables setrouvant à l&apo

m1m2m3m4m5m61• Ouvrez les portes. Dé-vissez la charnière cen-trale (m2). Déposez l'en-tretoise en plastique(m1).• Retirez les entretoises(m6) et

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,veuillez prendre contact avec les services de votrecommune ou le magasin où vous avez effe

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker,Kompressor) dürfen zur Vermeidung von Unfällennur vom Kundendienst oder einer kompetenten Fachkrafta

Kundendienst• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeitenverlangen, so dürfen diese nur von einem qualifiziertenElektriker oder einem Elektro-

Täglicher GebrauchEinfrieren frischer LebensmittelDas Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischenLebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen u

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir-kulace vzduchu, jinak by se přehříval. Kdosažení dostatečného větrání se řiďte po-kyny k instalaci.• Pokud j

21Praktische Tipps und HinweiseNormale Betriebsgeräusche• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blubbernzu hören, wenn das Kältemittel durch di

später nur die Menge auftauen müssen, die Sie geradebenötigen;• die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stetsluftdicht in Aluminiumfolie ode

Abtauen des GefrierschranksDas Gefrierfach dieses Modells ist vom Typ "No Frost".Dies bedeutet, dass es während des Betriebs weder an denInn

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Temperaturregler kann falsch ein-gestellt sein.Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.Die Temperatur im Gerät is

Technische Daten ZRB632FW ZRB634FW ZRB638FWAbmessungen Höhe 1750 mm 1850 mm 2010 mm Breite 595 mm 595 mm 595 mm Tiefe 658 mm 658 mm 658

2431AusrichtenBei der Aufstellung desGerätes ist dieses waage-recht auszurichten. Dieslässt sich mit zweiSchraubfüßen am vorde-ren Sockel des Gerätes

m1m2m3m4m5m61• Öffnen Sie die Tür. Dasmittlere Scharnier (m2)lösen. Das Kunststoff-Distanzstück (m1) ent-fernen.• Das Distanzstück (m6)entfernen und a

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen überdas Recycling dieses Produkts erhalten Sie von IhremRathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäf

TartalomjegyzékBiztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

A készülék szállítása és üzembe helyezésesorán bizonyosodjon meg arról, hogy a hű-tőkör semmilyen összetevője nem sérültmeg.Ha a hűtőkör megsérült:– k

vého výrobku, a pak vše důkladně utřete dosucha.Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky neboabrazivní prášky, které mohou poškodit po-vrch spotřebiče

Üzembe helyezésFontos Az elektromos hálózatra valócsatlakoztatást illetően kövesse a megfelelőfejezetek útmutatását.• Csomagolja ki a készüléket, és e

• az ajtónyitások gyakorisága• a tárolt élelmiszer mennyisége• a készülék helye.Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas,vagy a készülék a maximális h

Az ajtó polcainak elhelyezéseHa különbözõ mére-tû élelmiszercsoma-gok tárolásának sze-retne helyet biztosí-tani, az ajtópolcokatkülönbözõ magassá-gokb

Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell ta-karni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők.Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kellőket tisztítani és

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és nesértse meg a készülékházban lévő csöveketés/vagy kábeleket.Soha ne használ

Probléma Lehetséges ok MegoldásA kompresszor folyama-tosan működikLehet, hogy a hőmérséklet-szabályozó beállítása nemmegfelelő.Állítson be magasabb hő

Probléma Lehetséges ok Megoldás A termékhőmérséklet túl ma-gas.Hagyja, hogy a termékhőmér-séklet a szobahőmérsékletrecsökkenjen a tárolás előtt. Túl

Műszaki adatokAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően ZRB632FW ZRB634FW ZRB638FWGyártó védjegye ElectroluxA készülék kategó

Klíma-besoro-lásKörnyezeti hőmérsékletSN +10°C és +32°C közöttN +16°C és +32°C közöttST +16°C és + 38°C közöttT +16°C és + 43°C közöttElhelyezésA kész

A polctartókat azalábbi eljárással tud-ja kivenni:1. Forgassa a polc-tartókat a nyíl (A)irányába.2. Emelje ki a pol-cot hátulról, ésnyomja előrefele,a

21Užitečné rady a tipyNormální provozní zvuky• Když je chladicí kapalina čerpána chladi-cím hadem nebo potrubím, můžete slyšetzvuk slabého bublání či

• Nyissa ki az ajtó-kat. Csavarozza kia középsõ zsanért(m2). Vegye le amûanyag távtartót(m1).• Távolítsa el a táv-tartót (m6), és he-lyezze át a zsané

önkormányzattal, a háztartási hulladékokkezelését végző szolgálattal vagy azzal abolttal, ahol a terméket vásárolta. 61

62

63

www.zanussi.com/shop 210621746-A-512010

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyety-lénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzdu-chotěsné;• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmídotýkat již zm

če nad motorem kompresoru, kde se od-pařuje.Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, kterýse nachází uprostřed žlábku v chladicím od-díle, se musí pravide

Problém Možná příčina ŘešeníV chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor. Vložené potraviny brání odto-ku vody do odtok