Zanussi ZUA14020SA Manuel d'utilisateur

SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство за употреба 11DABrugsanvisning 21HUHasználati útmutató 30MKУпатство за ракување 40NOBruksanvisning 50SRУпутств

Të dhëna teknike Përmasat Lartësia 815 mm Gjerësia 560 mm Thellësia 550 mmTensioni 230-240 VFrekuenca 50 HzTë dhënat teknike ndodhen në

СъдържаниеИнструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 11Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Всекидн

• Не използвайте механични инструментиили други неестествени средства за ус-коряване на процеса на размразяване.• Не използвайте други електрически ур

ВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени всъответните раздели.• Разопаковайте уреда и проверете далиняма

• стайната температура• колко често се отваря вратата• количеството на съхраняваните храни• местоположението на уреда.ВАЖНО! Ако температурата впомеще

Полезни препоръки и съветиЗвуци при нормална работа• Може да чуете леко клокочене и бълбу-кане, когато хладилният агент се из-помпва през серпентините

Грижи и почистванеВНИМАНИЕ! Изключете уреда отконтакта преди извършването накаквито и да било операция поподдръжката.Този уред съдържа въглеводороди в

Почистване на въздухопроводите1. Отстранетеперваза (1), аслед това -вентилацион-ната решетка(2);2. Почистете вен-тилационнатарешетка и фил-търа. (Проч

Проблем Възможна причина Решение Щепселът не е поставен пра-вилно в контакта.Включете правилно щепсела взахранващия контакт. Към уреда няма захранва

ВНИМАНИЕ! Изключете щепсела отконтакта на захранващата мрежа.Свалете винта откапака на крушката.Свалете капака накрушката (вж. илю-страцията).Сменете

PërmbajtjaUdhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Për

ВНИМАНИЕ! Преди да инсталиратеуреда,прочетете внимателно"Информация за безопасност" за своясобствена безопасност и за правилнатаработа на ур

IndholdSikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Betjening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

– Luft grundigt ud i det lokale, hvor appara-tet står• Det er farligt at ændre apparatets specifikati-oner eller forsøge at ombygge det på nogenmåde.

Apparatet indeholder ikke gasser, der kannedbryde ozonlaget, hverken i kølekredseller isoleringsmaterialer. Apparatet må ikkebortskaffes sammen med hu

Daglig brugFlytbare hylderKøleskabets væggehar en række skinner,så hylderne kan pla-ceres efter ønske.Placering af lågehylderModellen er udstyretmed e

Råd om kølingNyttige tip:Kød (alle slags): Pakkes ind i polyætylenposerog lægges på glashylden over grøntsagsskuf-fen.Det er kun sikkert at opbevare k

Rengøring af luftkanalerne1. Fjern plinten (1)og derefter venti-lationsristen (2).2. Rengør ventilati-onsristen og filte-ret. (Se "Rengø-ring af

Fejl Mulig årsag Løsning Døren er ikke lukket korrekt. Se under "Lukning af døren". Døren er blevet åbnet for tit. Lad ikke døren stå åben

Fjern skruen i lampe-dækslet.Fjern lampedækslet(se ill.).Erstat den defektepære med en ny pæ-re med samme effekt,og som er specieltberegnet til hushol

OpstillingApparatet kan også opstilles indendørs på ettørt, ventileret sted (garage eller kælder), menfungerer bedst, hvis det står et sted, hvor omgi

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhetnë qarkun ftohës të pajisjes, është një gaznatyror me një nivel të lartë pajtueshmërieme ambientin, por që

TartalomjegyzékBiztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

•Ne működtessen más elektromos készülé-ket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőbe-rendezések belsejében, hacsak ezt a gyár-tó kifejezetten jóvá nem ha

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készü-lék bekötésével és hagyni, hogy az olaj vis-szafolyjon a kompresszorba.•Megfelelő levegőáramlást kell biz

Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas,vagy a készülék a maximális határig meg vanterhelve, a hűtőszekrényt pedig alegalacsonyabb értékre állították

Hasznos javaslatok és tanácsokNormál működéssel járó hangok• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyboré-koló hangot is lehet hallani, amikor a hűtő-közege

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és nesértse meg a készülékházban lévő csöveketés/vagy kábeleket.Ne használjon mosószereket, súrolóporokat,erősen illa

3. olvassza le és tisztítsa meg a készüléketés az összes tartozékot.4. hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat,hogy ne képződjenek kellemetlen sza-gok

Probléma Lehetséges ok MegoldásVíz folyik a padlóra. Túl sok víz van a légelterelőben. Tisztítsa ki a légelterelőt.A készülékben a hőmér-séklet túl al

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvas-sa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt.3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótö-mítéseket. Forduljon

csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoz-tassa a készüléket az érvényben lévő jogsza-bályok szerint külön földpólushoz, miutánkonzultált egy képes

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim tëmjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij dotë shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftues

СодржинаИнструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 40Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Секојдневна

• Не користете механички уреди иливештачки средства за забрзување натопењето.• Не користете други електрични апарати(на пр. мешалки за сладолед) внатр

МестењеВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете според упатстватададени во одделните пасуси.• Распакувајте го апаратот и проверете дане е

• колку често се отвора вратата• количеството храна што се чува• местоположбата на апаратот.ВАЖНО Ако околната температура евисока или апаратот е цело

Помошни напомени и советиНормални работни звуци• Кога разладното средство се пумпа низнамотките или цевките, може да сеслуша звук на тивко гргорење ик

Нега и чистењеВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот одструја пред да вршите каква билопостапка за одржување.Апаратот содржи јагленохидрати воуредот за ладење

Чистење на воздушните канали1. Извадете гоподножјето (1),потоарешетката завентилација(2);2. Исчистете јарешетката завентилација ифилтерот.(Видете во„Ч

Пречка Можна причина РешениеАпаратот не работи.Ламбата не работи.Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Штекерот не е правилновметнат во приклучо

Пречка Можна причина Решение Во апаратот не кружи студенвоздух.Овозможете кружење настудениот воздух во апаратот.Замена на ламбатаВНИМАНИЕ Извадете г

Технички податоци Димензија Висина 815 мм Широчина 560 мм Длабочина 550 ммВолтажа 230-240 VФреквенција 50 HzТехничките информации се на

Përdorimi i parëPastrimi i brendësisë së pajisjesPërpara së te përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhegjithë aksesor

InnholdSikkerhetsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52Første gangs bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

– unngå åpen flamme eller kilder som avgirgnist– luft godt ut i rommet der skapet står.• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller fo-reta noen for

• Dette produktet må kun repareres av autori-sert servicesenter, og det må kun brukes ori-ginale reservedeler.MiljøvernDette apparatet inneholder ikke

Daglig brukFlyttbare hyllerVeggene i kjøleskapeter utstyrt med en rek-ke riller, slik at hyllenekan plasseres etterønske.Plassere dørhylleneModellen e

• Dekk til maten eller pakk den inn, særlig hvisden har sterk lukt.• Plasser maten slik at luften kan sirkulere frittrundt den.Tips til kjølingNyttige

Rengjøre luftkanalene1. Ta av sokkelen(1) og deretterventilasjonsgitte-ret (2);2. Rengjør ventila-sjonsristen og fil-teret. ( Se " Ren-gjøring av

Feil Mulig årsak Løsning Pæren er defekt. Se "Skifte lyspære".Kompressoren arbeiderhele tiden.Temperaturen er ikke riktig innstilt. Still i

Skru skruen ut avlampedekselet.Fjern lampedekselet(se figur).Skift den brukte pæ-ren ut med en ny pæ-re med samme effektog som er spesieltberegnet på

Klima-klasseRomtemperaturSN +10 °C til +32 °CN +16 °C til +32 °CST +16 °C til +38 °CT +16 °C til +43 °CElektrisk tilkoplingFør du setter støpselet inn

СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 59Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62Свакодневна

fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomenfizik i rrezikshëm. Është normale.• Kur kompresori ndizet ose fiket, do tëdëgjoni një "klik" të zbehtë

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), при-родан гас са високом еколошком под-ношљивошћу, али ипак веома запаљив.Обрати

• Око уређаја треба да има одговарајућеструјање ваздуха, у супротном може дадође до прегревања. Придржавајте сеупутстава у односу на монтажу, да бипос

Прва употребаЧишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите уну-трашњост и сав прибор млаком водом самало неутралног сапуна, да би уклонилитип

• Ширење услед топлоте може да изазовеизненадни звук пуцања. То је нормалнои не представља опасну физичку појаву.То је нормално.• При укључивању или и

побољшати рад уређаја и смањити по-трошњу струје.ПАЖЊА Водите рачуна о томе да неоштетите систем за хлађење.Многе марке средстава за чишћење кухи-ња с

1. искључите уређај из напајања струјом2. извадите све намирнице3. одледите и очистите уређај и сав при-бор4. оставите врата отворена, да бистеспречил

Проблем Могући узрок РешењеВода се задржава у фри-жидеру.Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду. Производи спречавају да водаотиче у посуд

Уклоните завртањса поклопца лампи-це.Скините поклопацлампице (погледај-те илустрацију).Замените коришће-ну сијалицу новомисте јачине која јенамењена и

ИнсталацијаПАЖЊА За вашу безбедност и уаправилан рад уређаја, пре него штоинсталирате уређај пажљиво прочитајте"Информације о безбедности".П

69www.zanussi.com

me një fshesë me korent. Ky veprim do tëpërmirësojë rendimentin e pajisjes dhe do tëkursejë konsumin e energjisë.Kujdes Kujdesuni që të mos dëmtonisis

70 www.zanussi.com

71www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 211621810-A-452012

1. shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike2. nxirrini gjithë ushqimet jashtë3. shkrini dhe pastroni pajisjen dhe gjithëaksesorët e saj4. lëreni der

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaUji rrjedh në dysheme. Në deflektorin e ajrit ka shumëujë.Pastroni deflektorin e ajrit.Temperatura në pajisjeështë