Zanussi ZANUSSI Manuel d'utilisateur

FRIGORIFICO-CONGELADORFRIDGE-FREEZERFRIGORÍFICO-CONGELADORZRD 33 ST8ZRD 33 SX8LIBRO DE INSTRUCCIONESINSTRUCTION BOOKLETMANUAL DE INSTRUÇÕES2223 411-8

10AtenciónSe recomienda no utilizar utensilios metálicospara quitar la escarcha a fin de evitar gravesdaños al aparato.No usar dispositivo mecánico al

11INSTALACIÓNColocaciónSituar el aparato lejos de fuentes de calor, como:radiadores, estufas, exposición directa a los rayosdel sol, etc.Asegurarse de

12Conexión eléctricaAntes de enchufar el aparato, asegurarse de que latensión y la frecuencia indicadas en la tarjetamatrícula, correspondan a las de

13Reversibilidad de las puertasAntes de qualquer operação tire a ficha da tomadade corrente.Para a inversão aja da seguinte maneira:Para realizar la s

14WARNINGSIt is most important that this instruction book should be retained with the appliance for futurereference. Should the appliance be sold or t

15CONTENTSWarnings 14Use 16Cleaning the interior 16Operation 16Temperature regulation 16Fresh food refrigeration 16Movable shelves 17Bottle rack 17

16Cleaning the interiorBefore using the appliance for the first time, washthe interior and all internal accessories with luke-warm water and some neut

17Positioning the door shelvesTo permit storage of food packages of various sizes,the door shelves can be placed at different heights.To make these ad

Freezing CalendarThe symbols show different types of frozen goods.The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen go

19Freezing fresh foodThe 4-star compartment is suitable forlong term storage of commercially frozen food, andfor freezing fresh food.To freeze fresh

2ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTESEs muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesarioconsultarlo. Si el

20HINTSHints for refrigerationUseful hints:Meat (all types): wrap in polythene bags and placeon the glass shelf above the vegetable drawer.For safety,

21MAINTENANCEUnplug the appliance before carrying outany maintenance operation.WarningThis appliance contains hydrocarbons in its coolingunit; mainten

22CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTSIf the appliance is not functioning properly, checkthat:• the plug is firmly in the wall socket and the mainspower s

23TECHNICAL INFORMATION256700,9293394251750600645Net Fridge Capacity lt.Energy Consumption kWh/24hEnergy Consumption kWh/yearFreezing Capacity 24hRis

24Electrical connectionBefore plugging in, ensure that the voltage andfrequency shown on the serial number platecorrespond to your domestic power supp

25Door reversibilityThe side at which the door opens can be changed fromthe right side (factory adjustment) to the left side, if theinstallation site

26ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTESÉ muito importante que este manual de utilização acompanhe o aparelho para garantir uma futura utilizaçãocorrect

este explodir. Desta explosão resultariam danosgraves para o aparelho.Instalação• Durante o normal funcionamento o condensadore o compressor, colocado

28Limpeza das partes internasEstando o aparelho convenientemente instalado,antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpezacuidadosa com água tépida e

29Colocação das prateleiras da portaPode modificar a posição das prateleiras da porta.Para isso proceda da seguinte forma:Empurre gradualmente a prate

3INDICEAdvertencias y consejos importantes 2Uso 4Limpieza de las partes internas 4Puesta en marcha 4Regulacíon de la temperatura 4Refrigeracíon de al

30Recirculação de arO compartimento geladeira é dotado de umaventoinha especial D.A.C. (Dynamic Air Cooling) queé ativada agindo no interruptor (ver f

31Congelação dos alimentos frescosO congelador é destinado à congelação dealimentos frescos e à conservação a longo prazo dealimentos congelados.Para

32Conselhos para a refrigeraçãoCarne (de qualquer tipo): envolva esses alimentosem sacos plásticos e coloque-as na divisãoimediatamente acima das caix

33MANUTENÇÃOAntes de qualquer intervenção noaparelho, aconselhamos que se desligue atomada de corrente.AvisoEste electrodoméstico contém hidrocarbonet

34ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DESUBSTITUIÇÃOSe o aparelho não funcionar verifique:• Se a ficha está bem introduzida na tomada e sehá corrente na rede.

35DADOS TÉCNICOS256700,9293394251750600645Capacidade lìquida em litros do frigorìficoConsumo energético en kWh/24hConsumo energético en kWh/anoCapacid

36Ligação eléctricaVerifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem ea frequência indicadas na placa sinaléticacorrespondem às da sua rede. Tolerân

37HPR220GReversibilidade das portasAntes de qualquer operação tire a ficha datomada de corrente.Para a inversão aja da seguinte maneira:Para proceder

4Limpieza de las partes internasAntes del empleo limpiar todas las partes internascon agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar elcaracterístico ol

www.electrolux.comwww.zanussi.com.eswww.zanussi.com.pt

5Ubicación estantes de lacontrapuertaPara poder colocar confecciones de varios tamañoses posible colocar los estantes de la contrapuerta avarias altur

Los símbolos indican diferentes tipos de productos congelados.Las cifras indican el tiempo de conservación en meses para cada tipo de producto congela

7Congelación de los alimentosfrescosEl compartimento está previsto para laconservación durante largo tiempo de alimentoscongelados y para la congela

8CONSEJOSConsejos para refrigeraciónPara un correcto uso aconsejamos:Carne: debe ser envuelta en saquitos de plástico ycolocada en el espacio situado

9MANUTENCIÓNDesenchufar siempre el aparato antes deproceder a cualquier operación delimpieza.AtenciónEste aparato contiene hidrocarburos en el circuit