Zanussi ZFU17S Manuel d'utilisateur

2223 393-22FAGYASZTÓ SZEKRÉNYZAMRA˚ARKAMRAZÁKCONGELADORZFU 17 SHASZNÁLATI UTASÍTÁSINSTRUKCJA OBS¸UGINÁVOD NA POUÎITÍLIBRO DE INSTRUCCIONESMANUAL DE

10GD715 PIED/M123AAzz aajjttóónnyyiittááss iirráánnyyáánnaakkmmeeggccsseerréélléésseeMielŒtt az alábbi mıveleteket elvégezné,áramtalnítsa a készülék

11ZZAALLEECCEENNIIAA WWSSTT¢¢PPNNEEPPrrzzeedd uurruucchhoommiieenniieemm uurrzzààddzzeenniiaa nnaallee˝˝yy ddookk∏∏aaddnniiee zzaappoozznnaaçç

12SSPPIISS TTRREEÂÂCCIIZZaalleecceenniiaa wwsstt´´ppnnee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13UU˚˚YYTTKKOOWWAANNIIEEPPaanneell sstteerruujjààccyyDCEBA 0123456SAA..Pokr´t∏o szybkiego zamra˝aniaBB..Pokr´t∏o termostatuCC..Lampka kontrolna zas

14PR176/110 kg10 kgZZaammrraa˝˝aanniiee ÊÊwwiiee˝˝eejj ˝˝yywwnnooÊÊcciiW celu zamro˝enia ˝ywnoÊci nale˝y ustawiçpokr´t∏o szybkiego zamra˝ania w pozy

15ZZAALLEECCEENNIIAAZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzààccee zzaammrraa˝˝aanniiaa..• Prawid∏owe zamra˝anie wymaga przestrzeganiakilku poni˝szych zasad

16KKOONNSSEERRWWAACCJJAANNaallee˝˝yy wwyy∏∏ààcczzyyçç uurrzzààddzzeenniiee pprrzzeeddrroozzppoocczz´´cciieemm jjaakkiicchhkkoollwwiieekk cczzyynn

17PPAARRAAMMEETTRRYY TTEECCHHNNIICCZZNNEEMMooddeell ZZFFUU 1177 SS170150124*55*60220-240/500,658PojemnoÊç brutto (l)Wymiary (wys.* szer.*g∏´b.* cm.

18IINNSSTTAALLAACCJJAAUUssttaawwiieenniieeUrzàdzenie powinno zostaç zainstalowane z dala odtakich êróde∏ ciep∏a jak kaloryfery, grzejniki wody czybezp

19GD715 PIED/M123ZZmmiiaannaa kkiieerruunnkkuu oottwwiieerraanniiaa ddrrzzwwiiNale˝y wy∏àczyç urzàdzenie z sieci elektrycznej.Zmiana kierunku otwi

2FFOONNTTOOSS FFIIGGYYEELLMMEEZZTTEETTÉÉSSEEKK ÉÉSS TTAANNÁÁCCSSOOKKNNaaggyyoonn ffoonnttooss,, hhooggyy aa kkéésszzüülléékkkkeell eeggyyüüttt

20DDÒÒLLEEÎÎIITTÁÁ UUPPOOZZOORRNNùùNNÍÍTTaattoo ppfifiíírruuããkkaa bbyy mmûûllaa bb˘˘tt ddrrÏÏeennaa ssttáállee ssppoolluu ss ppfifiííssttrroojj

21OOBBSSAAHH• Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje sobsahem CO2, neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu,která mÛÏe explodovat a zniãit zafiízení.• NepouÏívej

22OOBBSSLLUUHHAAOOvvllááddaaccíí ppaanneellDCEBA 0123456SAA..Tlaãítko rychlomrazeníBB..Knoflík termostatuCC..Funkãí svûtelná kontrolakaDD..Svûtelná

23ZZmmrraazzoovváánníí ããeerrssttvv˘˘cchh ppoottrraavviinnChcete-li pfiistoupit ke zmrazování potravin, zapnûterychlé zmrazování (SUPER) nejménû 24 h

24RRAADDYYRRaaddyy pprroo zzmmrraazzoovváánníí• Zde je nûkolik tipÛ, které Vám pomohouzefektivnit zmrazování.• Potraviny urãené k zmrazení umisÈuj

25ÚÚDDRRÎÎBBAAPPfifieedd kkaaÏÏddoouu ooppeerraaccíí jjee zzaappoottfifieebbíí nneejjpprrvveeooddppoojjiitt zzáássttrrããkkuu zzee zzáássuuvvkkyy..

26TTEECCHHNNIICCKKÉÉ VVLLAASSTTNNOOSSTTII MMooddeell ZZFFUU 1177 SS170150124*55*60220-240/500,658Hrubá kapacita obsahu (l)Rozmûry (‰ífika.* v˘‰ka.*

27IINNSSTTAALLAACCEEUUmmííssttûûnnííSpotfiebiã musí b˘t nainstalován daleko od zdrojÛtepla jako jsou radiátory, bojlery, pfiímé sluneãnípaprsky atd.Zaji

28GD715 PIED/M123OObbrráácceenníí ddvveefifiííPfied zaãátkem následující ãinnosti nejprvevytáhnûte zástrãku ledniãky ze zásuvky.Sejmûte dolní záves (1)

Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek jeposkytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈjen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌ

3TARTALOMJEGYZÉK• találhatóak olyan felületek, amelyeket zúzmaravon be. A típustól függŒen, e zúzmaraképzŒdését ki lehet zárni automatikusan(automatik

30ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTESEs muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesarioconsultarlo. Si el

31Advertencias y consejos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Uso /

32Limpieza de las partes internasAntes del empleo limpiar todas las partes internas conagua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar elcaracterístico o

33Congelatión de alimentos frescosEl compartimento de está previsto para elalmacenamiento a largo plazo de alimentoscongelado, y para alimentos fresc

34CONSEJOSConsejos para congelación• Todos los productos por congelar tienen que serfrescos y de buena calidad.• Los alimentos por congelar tienen que

35MANUTENCIÓNSiempre desenchufe el aparato antes de realizarcualquier operación.AtenciónEste aparato contiene hidrocarburos en el circuitorefrigerante

36COMO ACTUAR SI EL APARATO NO FUNCIONAEn el caso que el aparato presentare algunaanomalía, será oportuno controlar:• que esté bién enchufado y que el

37ColocaciónSituar el aparato lejos de fuentes de calor, como:radiadores, estufas, exposición directa a los rayosdel sol, etc.Asegurarse de que en les

38GD715 PIED/M123Reversibilidad de la puertaDesconecte el enchufe antes de efectuarcualquier tipo de operación.Para cambiar la dirección de apertura d

39ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTESÉ muito importante que este manual de utilização acompanhe o aparelho para garantir uma futura utilizaçãocorrect

4TTiisszzttííttáássA felállított készüléket langyos vízzel és semlegesmosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzelmegszüntesse a tipikus “új” szagot

40Instalação• Durante o normal funcionamento o condensadore o compressor, colocados na parte de trás doaparelho, aquecem sensivelmente. Por razões des

41ÍNSTALAÇÃOUSO E FUNCIONAMIENTOLimpeza das partes internasEstando o aparelho convenientemente instalado,antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpe

42Espere que a luz de alarme (E) se apague,assinalando que o congelador atingiu a temperaturaideal.A posição correcta do termóstato selecciona-se deac

43CONSELHOSConselhos para a congelação• Para obter os melhores resultados na congelaçãodos alimentos, aconselhamos o seguinte:• Congele só alimentos d

44Antes de qualquer intervenção noaparelho, aconselhamos que se desligue atomada de corrente.AvisoEste electrodoméstico contém hidrocarbonetosno siste

45ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DESUBSTITUIÇÃOCaso o aparelho apresentar anomalias defuncionamento, controle:• se a ficha está bem inserida na tomada de

46ColocaçãoColoque o aparelho longe de qualquer fonte de calor(aquecimento, fogões, ou raios solares demasiadointensos).Verifique que nas partes poste

47Reversibilidade da portaDesligue o aparelho da corrente antes de efectuarqualquer operação. Para mudar o sentido deabertura da porta proceda da segu

www.electrolux.comwww.zanussi.skwww.zanussi.com.es

5FFrriissss éétteelleekk ffaaggyyaasszzttáássaaKapcsolja be a gyorsfagyasztót (SZUPER) legalább24 órával a friss ételek fagyasztóba helyezése elŒtt.

6TTAANNÁÁCCSSOOKKFFaaggyyaasszzttáássii ttaannááccssookk• a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerekmaximális mennyiségét az "adattábla" t

7D068KKAARRBBAANNTTAARRTTÁÁSSÁÁrraammttaallaannííttssaa aa kkéésszzüülléékkeett bbáárrmmiillyyeennkkaarrbbaannttaarrttáássii mmııvveelleett mmeeg

MMÙÙSSZZAAKKII AADDAATTOOKKMMooddeellll ZZFFUU 1177 SS170150124*55*60220-240/500,658Bruttó térfogat (l)Méretek (Szél* Mag* Mély*, cm) Hálózati fesz

9ÜÜZZEEMMBBEEHHEELLYYEEZZÉÉSSEEllhheellyyeezzééssA készüléket hŒforrásoktól (radiátorok, bojlerek,közvetlen napfény, stb.) távol kell elhelyezni.Bizto