Zanussi ZRB934PW2 Manuel d'utilisateur

HRUpute za uporabu 2ENUser manual 15FRNotice d'utilisation 27SRУпутство за употребу 41Zamrzivač hladnjakFridge FreezerRéfrigérateur/congélateurФр

Problem Mogući uzrok RješenjeVoda teče niz stražnjuploču hladnjaka.Za vrijeme automatskog procesaodmrzavanja inje se odmrzava nastražnjoj ploči.To je

ruča se uporaba žarulje Osram PARAT-HOM SPECIAL T26 0,8 W.5. Ugradite poklopac žarulje.6. Priključite uređaj.7. Otvorite vrata. Provjerite uključuje l

4. Ponovno zategnite vijke.2431PoravnavanjePrilikom namještanja uređaja provjerite stoji liu vodoravnom položaju. To se može postićipomoću dvije podes

AGornja šarka• Odvijte klin gornjeg okova (1) i postavite gana suprotnu stranu (2).21• Umetnite srednju šarku u donja vrata.• Ponovno postavite donja

Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločicina unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na ener-getskom natpisu.Briga za okolišReciklirajte materijale sa

ContentsSafety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

nents of the refrigerant circuit become dam-aged.If the refrigerant circuit should become dam-aged:– avoid open flames and sources of ignition– thorou

To achieve sufficient ventilation follow the in-structions relevant to installation.• Wherever possible the back of the productshould be against a wal

5Glass shelf6Control panel7Dairy shelf8Door shelf9Door shelf10Bottle shelf11Freezer basket12Maxibox basket13Freezer basket14Rating plateOperationSwitc

quantities of food are to be stored, remove alldrawers except for the bottom drawer whichneeds to be in place to provide good air circula-tion. On all

SadržajSigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Prva

Hints for energy saving• Do not open the door frequently or leave itopen longer than absolutely necessary.• If the ambient temperature is high and the

Care and cleaningCaution! Unplug the appliance beforecarrying out any maintenance operation.This appliance contains hydrocarbons in itscooling unit; m

• switch on the cabinet and replace the frozenfoodstuff.It is recommended to operate the appli-ance at the highest position of the ther-mostatic contr

Problem Possible cause Solution The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door". The Temperature regulator may beset incorre

InstallationCaution! Read the "Safety Information"carefully for your safety and correctoperation of the appliance before installing theappli

LevellingWhen placing the appliance ensure that itstands level. This can be achieved by two ad-justable feet at the bottom in front.Electrical connect

21• Insert the middle hinge into the bottom door.• Re-insert the bottom door into bottom hinge,and then top door into top hinge pivot (1)while slightl

SommaireInstructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

à l'intérieur des appareils de réfrigération àmoins que cette utilisation n'ait reçu l'agré-ment du fabricant.• N'endommagez pas l

réfrigérateur. Nettoyez-le, si besoin. Si l'orificeest bouché, l'eau s'écoulera en bas de l'appa-reil.InstallationImportant Avant

Ako se sustav hlađenja ošteti:– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za-paljenja– dobro prozračite prostoriju u kojoj se ure-đaj nalazi• Opasan je bi

Description de l'appareil2 43 7 8 1091113145 61121Bacs à légumes2Clayette en verre3Clayette en verre4Clayette en verre5Clayette en verre6Bandeau

• tournez le bouton du thermostat vers le baspour obtenir un réglage de froid minimum.• tournez le bouton du thermostat vers le hautpour obtenir un ré

timent du réfrigérateur ou à température am-biante en fonction du temps disponible pourcette opération.Les petites portions peuvent même être cuitessa

• Si la température ambiante est élevée, le dis-positif de réglage de température est sur laposition de froid maximum et l'appareil estplein : il

Pour obtenir les meilleures performances possi-bles :• assurez-vous que les denrées surgeléesachetées dans le commerce ont été correcte-ment entreposé

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de lacouche de givre est d'environ 3-5 mm.Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dess

Anomalie Cause possible Solution La température du produit est tropélevée.Laissez la température du produit re-joindre la température ambiante avantd

Anomalie Cause possible SolutionL'ampoule ne fonctionnepas.L'ampoule est en mode veille. Fermez puis ouvrez la porte. L'ampoule est dé

AB100 mmmin20 mmEntretoises arrièreVous trouverez les deux entretoises dans le sa-chet avec la documentation.Pour installer les entretoises, procédez

DCABCharnière inférieure• Dévissez la charnière inférieure (A)• Retirez les goupilles du cache gauche (D) etplacez-les de l'autre côté.• Revissez

upute vezane uz postavljanje kako biste po-stigli dostatan stupanj ventilacije.• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvo-da bi se trebao nalaziti u

Caractéristiques techniques Dimension Hauteur 1750 mm Largeur 595 mm Profondeur 658 mmAutonomie de fonctionnement 20 hTension 230-240 V

СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Прва упот

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), приро-дан гас са високом еколошком поднош-љивошћу, али ипак веома запаљив.Обрати

• Редовно проверавајте одвод за воду ододлеђивања у фрижидеру. Ако је потреб-но, очистите га. Ако је одвод запушен,вода ће се сакупљати на дну апарата

Опис производа2 43 7 8 1091113145 61121Фиоке за поврће2Стаклена полица3Стаклена полица4Стаклена полица5Стаклена полица6Командна табла7Полица за млечне

За руковање уређајем, поступите на следе-ћи начин:• окрените регулатор температуре преманижем подешењу, да би постигли мини-малну хладноћу.• окрените

мрзне у фрижидеру или на собној темпера-тури.Мали комади могу да се кувају и замрзну-ти, директно из замрзивача: у том случају,кување ће трајати дуже.

• Ако је температура околине висока и акоје регулатор температуре подешен навеће подешење, а уређај је пун, компре-сор може да ради непрекидно, изазив

• постарате се да смрзнуте намирнице зашто је могуће краће време пренесете одпродавнице до замрзивача;• не отварате често врата уређаја нити ихоставља

• ивадите све намирнице, умотајте их увише слојева новинског папира и ставитеих на хладно место• извадите фиоке замрзивача• обавијте фиоке изолационим

3Staklena polica4Staklena polica5Staklena polica6Upravljačka ploča7Polica za mliječne proizvode8Polica vrata9Polica vrata10Polica za boce11Košara zamr

Проблем Могући узрок Решење Врата се пречесто отварају. Немојте да остављате врата от-ворена дуже него што је потреб-но. Температура производа је су

Проблем Могући узрок Решење Уређај нема напајање. Нема на-пона у мрежној утичници.Прикључите други електричниуређај у мрежну утичницу. Позо-вите квал

минимално растојање између врха уређајаи висећег елемента треба да буде 100 мм.Идеално би било да се уређај не налазииспод висећих зидних елемената. И

Преокретљивост вратаУПОЗОРЕЊЕ Пре било којих даљихрадњи искључите утикач из утичнице.ВАЖНО Препоручујемо да следеће радњеизведете уз помоћ друге особе

јања за ормарић како треба. У том случају,сачекајте да се заптивач природно уклопи.У случају да не желите сами да обавите го-ре наведене радње, обрати

55www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 280152308-A-312013

Spremanje zamrznutih namirnicaPrilikom prvog uključivanja ili nakon duljegrazdoblja nekorištenja, prije stavljanja proizvo-da u pretinac, pustite uređ

Korisni savjeti i preporukeZvukovi pri normalnom radu• Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spi-rale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje ipjenuša

• preporučuje se da je datum zamrzavanjadobro vidljiv na svakom pakovanju, kako bi-ste mogli voditi računa o vremenu po-hranjivanja.Savjeti za čuvanje

Odmrznite odjeljak zamrzivača kada razinainja dostigne debljinu od otprilike 3-5 mm.Za uklanjanje inja poduzmite slijedeće korake:• izvadite utikač iz