Zanussi ZK64X Manuel d'utilisateur

Gebrauchs- und InstallationsanweisungInstrucciones de Manejo e InstalaciónOperating and Installation InstructionGlaskeramik--KochfeldEncimeras Vitroce

10GarantiebedingungenDer Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher)hat bei einem Kauf dieses Geräts von einemUnternehmer (Händler) in Deutschland imRahm

11Kundendienst und ServicestellenSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!Unser Werkskundendienst für die Marken AEG, Electrolux, Juno und Zanker ist

12Weitere Service-Stellen sind in:84307 Eggenfelden Dorfzellhub 32 H. Westner Service-Partner85598 Baldham / Vaterstetten Neue Poststraße 23 P. Nusko

13Kundendienst und Servicestellen in ÖsterreichUnsere Kundendienststellen und PartnerElectrolux stellt Ihnen hiermit jene Partner vor, die dafür garan

14

Instrucciones de Manejo e InstalaciónEncimeras VitrocerámicasZK 64 WZK 64 BZK 64 X822 924 266 C2003.10.27E

16IndiceInformación para elusuarioImportantes indicaciones de seguridad 17Antesdelaprimerapuestaenmarcha 18Descripción del aparato 18Manejo de las zon

17Importantes indicaciones de seguridadAntes de utilizar la encimera por primera vez, leaatentamente las instrucciones de manejo. Por fa-vor , preste

18Antes de la primera puesta en marchaPara eliminar posibles restos de la producción, limpiebien a fondo la vitrocerámica antes del primer uso.Limpie

19Mantenga usted alejados de la superficie todoslos elementos y materiales que se puedan fun-dir, p. ej. plásticos o folios de aluminio.Preste atenció

2InhaltsübersichtInformationen für denBenutzerWichtige Sicherheitshinweise 3Vor dem ersten Benutzen 4Gerätebeschreibung 4Bedienung der Kochstelle 4Gla

20Limpieza y MantenimientoLimpie usted su zona de cocción regularmente,cuando esta se encuentre aun un poco caliente o fría.Eviteustedquesequedenresto

21Instrucciones de instalación Indicaciones de combinaciónLas instalación del aparato solamentepuede ser efectuada por un electricista cua-lificado.La

22Lautilizacióndeotroshornosocajasdemandos,anulaautomáticamente la homologación del aparato, con loque el fabricante no se hace responsable de ninguna

23Conexión eléctricaAntes derealizar laconexión, compruebe usted quelatensión indicadaenlaplacadecaracterísticas delapa-rato,concuerdaconlatensióndelh

24Girar todos los selectores hastaposición DECONECTADO.Desconectar o desenroscar losfusible.Ponerse en contacto con su electri-cista ocon el Servicio

Operating and Installation InstructionElectric Ceramic-glass HobZK 64 WZK 64 BZK 64 X822 924 266C2003.10.27GB

26ContentsOperating InformationsImportant hints on safety 27Overall view 28Prior to the first use 28Hob instructions 29Ceramic glass surfacehe 29Switc

27Important hints on safetyPriortothefirstuseoftheappliancedo makeyour-self familiar with the instruction manual. Pay spe-cial attention to the hints

28Overall viewZK 64 WZK 64 BZK 64 X1. cooking zone Ø 180 mm, 1700 W2. cooking zone Ø 145 mm, 1200 W3. cooking zone Ø 180 mm, 1700 W4. cooking zone Ø 1

29Hob instructionsCeramic glass surfaceThe cooking surface is made of proven ceramic glass.The surface is non--porous and, in addition,insensitiveto q

3Wichtige SicherheitshinweiseMachen Sie sich bitte vor dem ersten Gebrauchdes Gerätes mit der Gebrauchsanweisung ver-traut. Bitte achten Sie speziell

30Residual heat indicatorTheresidualheatindicatorwith1indicatorlampisloca-ted between the two front cooking zones. The lampcomes on in case the temper

31Cleaning and careClean your glass--ceramic hob thoroughly and regular-ly, when it is hand--hot or cold. Avoid frequent burningin of soiling.Suitable

32Installation instructionsThe appliance must exclusively be con-nected to the mains by an expert electri-cian.Withtheinstallationandincaseofaservicef

33When building in ceramic glass cookingareas thefrontcross-rail of the build-in cupboard must be removed inorder to have the heat radiating off escap

34Electric con n ectio nThemainsconnectionmust becarried outbyanexpertelectrician. The VDE-regulations and the valid pre-scriptions by the local power

35What to do in case of an error ?Put all selectors on the OFF-position.Fuselage to be switched off or unscrewed.Call an electrician or the after-sale

822 924 266C - 2003.10.27ELECTROLUX-ZANUSSI Elektrogeräte GmbH,Rennbahnstraße 72-74, 60528 Frankfurt - Telefon 069 / 67 80 04-0Electrolux S.A.,Maria d

4Vor dem ersten BenutzenUm mögliche Fertigungsspuren zu beseitigen, ist dasKochfeld vor Gebrauch zu reinigen.Die Glaskeramikfläche und den Rahmen mit

5Halten Sie alle Gegenstände und Materialien,die anschmelzen können, von der Kochflächefern, z.B. Kunststoffe, Alufolien oder Herdfolien.Vorsicht ist

6Reinigung und PflegeReinigen Sie Ihr Glaskeramik--Kochfeld gründlich undregelmäßig, wenn es handwarm oder kalt ist. V ermei-den Sie Festbrennen von V

7InstallationsanweisungDas Gerät darf nur durch einen Elektrofach-mann angeschlossen werden. Der ord-nungsgemäß ausgeführte Anschluß ist aufSeite 9 al

8Bei V erwendung anderer Einbauherde/Schaltkästenwird die erteilte Prüfzeichen-Genehmigung ungültigund jegliche Haftung durch den Hersteller ausge-sch

9ElektroanschlußVor dem Anschluß ist zu prüfen, ob die angegebeneSpannung auf dem Typenschild -- also die Nennspan-nung des Gerätes -- mit der vorhand