Zanussi ZWF5105 Manuel d'utilisateur

Instrukcja obsługiNávod na použitiePralkaPráčkaZWF 5105ZWF 5185192997001_PL.qxd 13/11/2007 12.07 Pagina 1

10Informacje o programachProgram przeznaczony do prania bardzo zabrudzonych ubrańsportowych. Pralka automatycznie doda fazę prania wstępnego przedpran

Praktyczne wskazówki dotyczące praniaSortowanie praniaNależy przestrzegać zaleceń producentaodzieży dotyczących prania,umieszczonych na metkach. Ubran

12Plamy z krwi: Świeże plamy zaprać zimnąwodą. Stare plamy odmoczyć w zimnejwodzie przez noc, a następnie czyścićenzymatycznym środkiem piorącym lubwo

13Dozowanie detergentówRodzaj i ilość detergentu zależy odrodzaju, ilości i stopnia zabrudzenia ubrańoraz twardości wody.Poziom twardości wody mierzy

14Kolejność wykonywania czynnościWłożyć pranieOstrożnie otwieraćdrzwi delikatniepociągając za uchwyt.Pranie należywkładać do bębnapojedynczo,jednocześ

15Wybrać opóźniony start przyciskiem 7Opcja ta pozwoli na rozpoczęcie programuprania z opóźnieniem 3, 6, 9 godzin.Naciskać kilkakrotnie ten przycisk,

16Po zakończeniu programuPralka zatrzymuje się automatycznie.Gaśnie kontrolka przycisku 55 i zapala siękontrolka CC. Drzwi można otworzyć.Jeśli po za

17WAŻNE!Należy ODŁĄCZYĆ urządzenie odzasilania przed przystąpieniem doczyszczenia i prac konserwacyjnych.Usuwanie kamieniaWoda zazwyczaj zawiera kamie

18● Obracając pompę wysunąć ewentualneciała obce.● Nałożyć zatyczkę na wąż awaryjnegoodprowadzania wody i umieścić go zpowrotem na miejscu.●●Mocno dok

19Usterka Możliwa przyczyna/RozwiązaniePralka nie rozpoczyna pracy:Drzwi nie zostały zamknięte. (Miga czerwonakontrolka)● Zamknąć drzwi.Wtyczka nie zo

2Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa - 3Opis urządzenia - - - - - - - - - - - - - - - - - 5Komora na detergent- - - - - - - - - - - - - - 5

20Usterka Możliwa przyczyna/RozwiązanieUrządzenie napełnia się wodą inatychmiast ją wypompowuje:Zbyt nisko położona końcówka wężaodpływowego.● Patrz r

21Wibrowanie lub głośna pracaurządzenia:Nie usunięto blokad transportowych iopakowania.● Sprawdzić poprawność instalacji urządzenia.Brak regulacji nóż

22Jeśli nie da się usunąć problemu wewłasnym zakresie, należy skontaktowaćsię z autoryzowanym punktemserwisowym.Przy zgłoszeniu usterki, należy podaćm

23InformacjePrzedstawione w tabeli wartości należytraktować jako orientacyjne, gdyż są onezależne od ilości i rodzaju prania,temperatury dopływającej

24Instrukcje instalacjiRozpakowaniePrzed uruchomieniem urządzenia, należyusunąć wszystkie elementy opakowania.Zaleca się zachować wszystkie elementytr

25W raziekoniecznościsprawdzićustawienie używającpoziomicy.Podłączenie węża dopływowego wodyW komplecie dołączony jest wążdopływowy, włożony do bębna.

26Podłączyć do rozgałęzienia syfonuzlewozmywaka. Rozgałęzienie to musiznajdować się nad syfonem tak, abyzakrzywiona część węża znalazła się napoziomie

27Ochrona środowiskaOpakowanieMateriały oznaczone symbolem nadająsię do recyklingu.>PE<=polietylen>PS<=polistyren>PP <=polipropylen

28192997001_PL.qxd 13/11/2007 12.08 Pagina 28

29ObsahBezpečnostné pokyny - - - - - - - - - - - - 30Popis spotrebiča - - - - - - - - - - - - - - - - 32Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov 32Ovlád

3Informacje dotyczące bezpieczeństwaZe względu na bezpieczeństwoużytkownika oraz w celu zapewnieniapoprawnego stosowania, należy przedinstalacją i pie

30Bezpečnostné pokynyV záujme vašej bezpečnosti a nazabezpečenie správneho používania, sipred nainštalovaním a prvým použitímspotrebiča starostlivo pr

31Použitie● Tento spotrebič je určený iba na použitiev domácnosti. Môže sa používať iba naúčely, pre ktoré bol navrhnutý.● Perte iba bielizeň určenú n

32Popis spotrebičaZásuvka dávkovača pracíchprostriedkovOvládací panelRukoväť na otvorenie dvierokVypúšťacie čerpadloNastaviteľné nožičky54321123453H6H

33Ovládací panel a funkcie2 4 5673140°10009007003h6h9h95°60°60°40°30°40°30°40°40°40°40°30°30°30°60°40°Volič programu a vypínačZap/Vyp● Volič programu

34Tlačidlo Štart/Pauza● Toto tlačidlo umožňuje zapnutie nastaveného programu;zodpovedajúce zelená kontrolka prestane blikať.● Týmto tlačidlom sa tiež

35JEMNÁ BIELIZEŇ40°- 30°Jemná bielizeňNočný cyklus/Odloženieodstreďovania,Super rýchly, Predpranie, Extra plákanieHlavné praniePlákania Krátke odstreď

36Tabuľka programovProgram/TeplotaDruh bielizne Voliteľné funkcie Popis programuMax. hmotnosť náplne bavlny ...5 kgMax. náplň syntetiky a je

37Informácie o programeTento program je vhodný na pranie veľmi špinavých športových vecí.Pred hlavným praním práčka automaticky vykoná cyklus prepiera

38Rady pri praníTriedenie bielizneDodržiavajte symboly na visačke bielizne nakaždom kuse bielizne a pokyny výrobcu.Bielizeň roztrieďte na tieto skupin

39Olejové farby: navlhčite benzínovýmčističom škvŕn, položte odev na mäkkútkaninu a škvrnu vytierajte; postupniekoľkokrát zopakujte.Zaschnuté olejové

4● Wszelkie prace hydrauliczne wymaganew celu zainstalowania urządzeniapowinny być wykonywane przezwykwalifikowanego hydraulika albo innąkompetentną o

40Množstvo pracieho prostriedkupotrebné na pranieDruh a množstvo pracieho prostriedkuzávisí od druhu tkaniny, veľkosti náplne,stupňa zašpinenia a tvrd

41Postup operáciíVložte bielizeňOtvorte dvierkaopatrnýmpotiahnutím za ichrukoväť. Vkladajtebielizeň voľne dobubna, kus po kuse,bielizeň čo najviac roz

42Nastavte odložený štart stlačením tlačidla 7Táto voliteľná funkcia umožňuje odloženieštartu programu prania o 3, 6, 9 hodín.Opakovaným stláčaním toh

43Po ukončení programuPráčka sa zastaví automaticky.Kontrolka tlačidla 5 zhasne, kým kontrolkafázy C sa rozsvieti. Dvierka možno otvoriť.Ak je po ukon

44DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!Pred každým čistením a údržbou musíteODPOJIŤ spotrebič od elektrickéhonapájania.Odstraňovanie vodného kameňaVoda bežne obsahuje

45● Odstráňte všetky predmety, ktoré bymohli prekážať v otáčaní čerpadla.● Namontujte späť viečko na pohotovostnúvypúšťaciu hadičku a vložte ju na mie

46Problém Možná príčina/RiešeniePráčka sa nezapne:Dvierka nie sú zatvorené. (Bliká červená kontrolka)● Pevne zatvorte dvierka.Zástrčka nie je správne

47Problém Možná príčina/RiešeniePráčka sa napĺňa, ale ihneď vypúšťavodu:Koniec odtokovej hadice je príliš nízko.● Pozrite príslušný odsek v časti “odč

48Práčka vibruje alebo je nadmernehlučná:Neboli odstránené prepravné skrutky a obalovýmateriál.● Skontrolujte správnu inštaláciu spotrebiča.Neboli spr

49Ak problém neviete identifikovať a vyriešiť,zavolajte naše servisné stredisko.Predtým, ako zavoláte, poznačte si model,sériové číslo a dátum nákupu

5Opis urządzeniaKomora na detergentPanel sterowaniaUchwyt otwierania drzwiPompa odpływowa wodyNóżki regulowane54321123453H6H9HKomora na detergentPrani

50InformácieÚdaje o spotrebe v tejto tabuľke sú ibaorientačné, pretože sa môžu meniť vzávislosti od množstva a druhu bielizne,od teploty privádzanej v

51Pokyny na inštaláciuRozbaleniePred používaním spotrebiča musíteodstrániť všetky prepravné skrutky a obaly.Odporúčame Vám odložiť si všetkyprepravné

52Podľa potrebypoužite vodováhu.Prívod vodyPrívodná hadica je dodaná spolu sozariadením a nájdete ju vo vnútri bubnazariadenia.Na pripojenie vody nepo

53Do odtokového potrubia umývadla.Táto prípojka musí byť nad sifónom, aspoň60 cm nad podlahou.Priamo do odtokového potrubia vovýške aspoň 60 cm a najv

54Rady na ochranu životného prostrediaObalový materiálMateriály označené symbolom súrecyklovateľné.>PE<=polyetylén>PS<=polystyrén>PP&l

55192997001_SK.qxd 13/11/2007 12.12 Pagina 55

www.electrolux.comwww.zanussi.plProducent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian bez uprzedzeniaZmeny vyhradené bez predchádzajúceho upozornenia192 9

6Panel sterowania i funkcje2 4 5673140°10009007003h6h9h95°60°60°40°30°40°30°40°40°40°40°30°30°30°60°40°Pokrętło wyboru programóworaz przycisk Wł/Wył●

7Przycisk Start/ Przerwa● Ten przycisk pozwala na włączenie wybranego programu;odpowiednia zielona kontrolka przestanie migać.● Ten przycisk służy rów

8Delikatne40°- 30°Rzeczy delikatneTryb nocny/Stop z wodą,Super szybkie, Pranie wstępne, Dodatkowe płukaniePranie zasadniczePłukania Krótkie wirowanie

9Tabela programówProgram/TemperaturaRodzaj Tkaniny Opcje Opis programuMaks. wsad w programie Bawełniane...5 kgMaks. wsad w programie Syntetyczne i Del