Zanussi ZVT65X Manuel d'utilisateur Page 1

NLGebruiksaanwijzing 2ENUser manual 10FRNotice d'utilisation 18DEBenutzerinformation 26ELΟδηγίες Χρήσης 34ITIstruzioni per l’uso 43Glaskeramische

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Description of the appliance _ _ _

ZVT65X949 593 019 0158HAD03AOZANUSSI220-240 V 50-60-Hz6,4 kWSafety instructionsWarning! You must read these!Make sure that the appliance is not dama

Assemblymin. 500 mmmin.50 mmmin.50 mm600 mm560+1 mmR5490+1 mmmin.25 mmmin. 20 mmmin.30 mm12

Description of the applianceCooking surface layout145 mm145 mm120/210 mm180 mm351 241 Single cooking zone 1200 W2 Single cooking zone 1800 W3 Single c

Display Description - The cooking zone operatesThere is a malfunctionA cooking zone is still hot (residual heat)Lock/Child safety device is onThe auto

Helpful hints and tipsCookware• The bottom of the cookware must be as thick andflat as possible.• Cookware made of enamelled steel and with aluminiumo

Warning! Sharp objects and abrasive cleaningagents will damage the appliance.For your safety, do not clean the appliance with steamblasters or high-p

Packaging materialThe packaging materials are friendly to the envi-ronment and can be recycled. The plastic compo-nents are identified by marking: >

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Description de l'appareil _ _

Avertissement Si votre table de cuisson estendommagée (éclat, fêlure,...), débranchez votreappareil pour éviter tout risque d'électrocution.Inst

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Installatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Beschrijving van het apparaat _ _

Montagemin. 500 mmmin.50 mmmin.50 mm600 mm560+1 mmR5490+1 mmmin.25 mmmin. 20 mmmin.30 mm20

Description de l'appareilDescription de la table de cuisson145 mm145 mm120/210 mm180 mm351 241 Zone de cuisson 1200 W2 Zone de cuisson 1800 W3 Zo

Afficheur Description - La zone de cuisson fonctionne.Il y a une anomalie.Une zone de cuisson est encore chaude (chaleur résiduelle).La sécurité enfan

•Appuyez simultanément pendant 4 secondes sur des deux zones de cuisson avant. Le symbole s'al-lume. Mettez l'appareil à l'arrêt.Désa

Niveaude cuis-sonadapté à : Durée Conseils7-8 Cuisson à température élevée des pommes deterre rissolées, côtelettes de filet, steaks5-15 min Retourner

Anomalie Cause possible et solutionLe voyant indicateur de chaleur rési-duelle ne s'allume pas.La zone de cuisson n'a été activée que pendan

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _

InstallationNotieren Sie vor der Montage des Geräts die Seri-ennummer (Ser. Nr.), die Sie auf dem Typenschildfinden. Das Typenschild befindet sich unt

Montagemin. 500 mmmin.50 mmmin.50 mm600 mm560+1 mmR5490+1 mmmin.25 mmmin. 20 mmmin.30 mm28

GerätebeschreibungAusstattung des Kochfelds145 mm145 mm120/210 mm180 mm351 241 Einkreis-Kochzone 1.200 W2 Einkreis-Kochzone 1.800 W3 Einkreis-Kochzone

InstallatieNoteer voor de installatie , het serienummer (ser.nr.) op het typeplaatje. Het typeplaatje van het ap-paraat bevindt zich aan de onderkant

Display Beschreibung - Die Kochzone ist eingeschaltet.Eine Störung ist aufgetreten.Die Kochzone ist noch heiß (Restwärme).Die Tastensperre/Kindersiche

•Berühren Sie das Symbol der beiden vorderenKochzonen 4 Sekunden lang gleichzeitig. Das Symbol wird angezeigt. Schalten Sie das Gerät aus.Überwinden

Koch-stufeVerwendung: Zeit Tipps7-8 Bei starker Hitze anbraten: Rösti, Lendenstü-cke, Steaks5 - 15Min.Nach der Hälfte der Garzeit einmal wenden9 Koche

Problem Mögliche Ursachen und AbhilfeDas Gerät schaltet sich ab.Sie haben das Feld bedeckt. Entfernen Sie den Gegenstand vom Sen-sorfeld. leuchtet.•

ΠεριεχόμεναΠληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Περιγραφή της συσκευής _ _ _ _ _ _ _ _ 37Χειρισμός

• Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο,αλουμίνιο ή αυτά με φθαρμένο πάτο μπο‐ρούν να χαράξουν την κεραμική επιφάνειαεάν τα μετακινήσετε επάνω στην επιφά‐

• Διακόψτε την τάση στην κλέμα ηλεκτρικήςσύνδεσης.• Εξασφαλίστε την προστασία αφής με τησωστή εγκατάσταση.• Οι χαλαρές ή λανθασμένες κουμπωτέςσυνδέσει

min.25 mmmin. 20 mmmin.30 mmΠεριγραφή της συσκευήςΔιάταξη εστιών μαγειρέματος145 mm145 mm120/210 mm180 mm351 241 Μονή εστία μαγειρέματος 1200 W2 Μονή

Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οιενδείξεις και οι προβολές σάς ενημερώνουν για τις λειτουργίες πουείναι ενεργοποιημένες.

Χρόνοι αυτόματης απενεργοποίησηςΣκάλα μαγειρέ‐ματος - - - Απενεργοποιεί‐ται μετά από6 ώρες 5 ώρες 4 ώρες 1,5 ώραΗ σκάλα μαγειρέματοςΑκουμπήστε το

Montagemin. 500 mmmin.50 mmmin.50 mm600 mm560+1 mmR5490+1 mmmin.25 mmmin. 20 mmmin.30 mm4

• Η εστία μαγειρέματος και ο πάτος του μα‐γειρικού σκεύους θα πρέπει να έχουν τοίδιο μέγεθος.Παραδείγματα μαγειρικών εφαρμογώνΤα δεδομένα στον πίνακα

Φροντίδα και καθάρισμαΚαθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρή‐ση.Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη μεκαθαρό πάτο.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα αιχμηράαντικείμε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπισηΑνάβει η ένδειξη και εμφα‐νίζεται ένας αριθμός.Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τη συσκευή.Αποσυνδέστε για λίγο τη σ

IndiceInformazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Descrizione del prodotto _ _ _ _ _

InstallazionePrima dell'installazione , annotare il numero di serie(N. serie) riportato sulla targhetta identificativa. Latarghetta identificativ

Montaggiomin. 500 mmmin.50 mmmin.50 mm600 mm560+1 mmR5490+1 mmmin.25 mmmin. 20 mmmin.30 mm 45

Descrizione del prodottoSuperficie di cottura145 mm145 mm120/210 mm180 mm351 241 Zona di cottura singola 1200 W2 Zona di cottura singola 1800 W3 Zona

Display Descrizione - La zona di cottura è in funzioneÈ presente un malfunzionamentoUna zona di cottura è ancora calda (calore residuo)Il blocco di si

•Sfiorare contemporaneamente delle due zone dicottura anteriori per 4 secondi. Il simbolo si ac-cende. Spegnere l'apparecchio.Esclusione della

Livellodi po-tenzaUsare per: Tempo Suggerimenti9 Portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere la pasta, rosolare la carne (gulasch, st

Beschrijving van het apparaatIndeling kookplaat145 mm145 mm120/210 mm180 mm351 241 Enkele kookzone 1200 W2 Enkele kookzone 1800 W3 Enkele kookzone 120

Problema Possibile causa e rimedio si accende.• Lo spegnimento automatico è attivo. Spegnere e riaccendere l'apparec-chio.È attiva la protezione

51

www.zanussi.com/shop 892932846-B-042010

Display Beschrijving - De kookzone wordt gebruiktEr is een storingEen kookzone is nog heet (restwarmte)Vergrendeling/kinderbeveiliging is ingeschakeld

•Raak van de twee voorste kookzones gelijktijdig 4seconden in. Het symbool gaat branden. Het ap-paraat uitschakelen.Kinderbeveiliging tijdelijk uits

Tempe-ratuurin-stellingGebruik om: Tijdstip Tips7-8 Door-en-door gebraden, opgebakken aardap-pelen, lendenbiefstukken, steaks5-15 min Halverwege de be

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing gaat branden.• De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel het ap-paraat uit en weer in.Over