Zanussi ZYB591WQ Manuel d'utilisateur

UsermanualBuilt-in ovenInformaciónpara el usuarioHornoempotradoZYB 591

10 electrolux10When the required temperature is reached, anacoustic alarm will sound for a short time and thethermometer symbol will illuminate perm

electrolux 11 11Function SymbolsFan cooking - This setting allows youto roast or roast and bakesimultaneously using any shelf, withoutflavour transfe

12 electrolux12Using the ovenThe oven is supplied with an exclusive systemwhich produces a natural circulation of air and theconstant recycling of ste

electrolux 13 13Stopelement12Place the telescopic runner with the locking systemon the chosen level as shown in the side pictures.The „stop elements“

14 electrolux14Fan cookingThe air inside the oven is heated by the elementaround the fan situated behind the back panel.The fan circulates hot air to

electrolux 15 15Grilling- Most foods should be placed on the grid in thegrill pan to allow maximum circulation of airand to lift the food out of the

16 electrolux16ensures air is circulated to cook the pizza toppingsor pie fillings. To obtain the best results use thelower shelf levels.1. Switch the

electrolux 17 17the roasting pan in the shelf level below to catchthe juices.Leave the joint to stand for at least 15 minutes, sothat the meat juices

18 electrolux18Programming the OvenHow to set the minute minder1) Press button to select the Minute Minderfunction. The relevant symbol will flash

electrolux 19 193) While the symbol is flashing, press button“ “ to select the required time. Maximum timeis 23 hours 59 minutes. The programmer wi

2 electrolux2Thank you for selecting our applianceWe wish you lots of enjoyment with your new appliance and we hope that you will consider our brandag

20 electrolux20Safety and Energy Saving FunctionsSafety Cut-Off FunctionThe oven will switch off automatically if anychange of setting is made, accord

electrolux 21 21To unlock the oven:Press buttons and “ “ at the same time andkeep them pressed for about 3 seconds. An acousticsignal will be emit

22 electrolux22Demo modeThis mode is intended to be used in shops todemonstrate the oven functionality without anypower consumption except the interio

electrolux 23 23Baking and Roasting TableConventional Cooking and Fan CookingTimings do not include pre-heating.The empty oven should always be pre-h

24 electrolux24Rolled joints (turkey) 1 1000 3 200 30~40 20~30Chicken ( cut in two) 2 1000 3 200 25~30 20~30Chicken legs 6 -- 3 200 15~20 15~18Quail 4

electrolux 25 25Before cleaning switch the oven offand let it cool down.The appliance must not be cleanedwith a superheated steam cleaner ora steam j

26 electrolux26Oven Shelves and Shelf SupportsTo clean the oven shelves, soak in warm soapy waterand remove stubborn marks with a well wetted soapimp

electrolux 27 27Pyrolytic cleaningThe oven cavity is coated with a special enamelresistant to high temperatures.During the pyrolytic cleaning operati

28 electrolux28How to use the pyrolytic cleaningfunctionBefore activating the pyrolytic cleaningfunction, remove any excessive spillageand make sure

electrolux 29 292. The Cooking Duration symbol will flashfor 5 seconds; during this time push ' ' or ' 'buttons to select the p

electrolux 3 3Warnings and Important Safety Information ... 4Descrip

30 electrolux30To programme the pyrolytic cleaningcycle (delayed start, automatic stop)If you desire, you can programme the starting andending time of

electrolux 31 31Fig. 23Fig. 24Fig. 25Cleaning the oven doorThe oven door is made up of four glasses.It is possible to remove them for easier cleaning

32 electrolux32 Fig. 29Fig. 27Fig. 28Fig. 264. Place the oven door on a solid surface, beingcareful to avoid the glass becoming scratched.Then remove

electrolux 33 33 Fig. 30 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34 Fig. 31DO NOT clean the oven door whilethe glass panels are warm. If thisprecaution is not observed

34 electrolux34Replacing The Oven LightDisconnect the applianceIf the oven bulb needs replacing, it must complywith the following specifications:- Ele

electrolux 35 35If the appliance is not working correctly, please check the following before contacting the ElectroluxService Centre:If something is

36 electrolux36Technical DataHeating element ratingsBottom oven element 1000 WTop heating element 800 WFull oven (Top+Bottom) 1800 WGrill 1650 WFull

electrolux 37 37Instructions for the InstallerInstallation and connection must bedone in compliance with theregulations in force. Anyinterventions mu

38 electrolux38Instructions for Building InFor problem-free functioning of the built-inappliance, the kitchen unit or the recess into whichthe applian

electrolux 39 39If after the checks listed in the chapter "If somethingis wrong", the appliance still does not workcorrectly, contact your

4 electrolux4Warnings and Important Safety InformationAlways keep these user instructions with the appliance. Should the appliance be passed onto thir

40 electrolux40European GuaranteeThis appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of this usermanual, for the pe

electrolux 41 41

42 electrolux42

electrolux 43 43

electrolux44Gracias por elegir nuestro electrodomésticoEsperamos que disfrute con él y que vuelva a tener en cuenta nuestra marca al adquirir nuevosa

electrolux 45Instrucciones de seguridadInstrucciones detalladasConsejos y sugerenciasGuía para las instrucciones de uso)ÍndiceEste aparato es conform

electrolux46Advertencias e información importante sobre seguridadGuarde siempre estas instrucciones de uso con el aparato. Si el aparato se vende o t

electrolux 47• El aparato no se debe limpiar con vaporcaliente ni chorro de vapor.• No utilice productos abrasivos ni rascadoresde metal afilados. Po

electrolux48Descripción del aparato1. Panel de mandos2. Programador electrónico3. Aberturas de ventilación para el ventilador derefrigeración4. Grati

electrolux 49El panel de controlesATENCIÓNSi se interrumpe la alimentacióneléctrica, el programador conservalos datos en la memoria durante 3minutos.

electrolux 5 5People Safety• This appliance is intended for use by adults. Itis dangerous to allow children to use it or playwith it.• Children shoul

electrolux50Fig. 3Fig. 2Después de la instalaciónCuando el horno se conecta por primera vez a lared eléctrica, en el display aparecen las cifras“12.0

electrolux 514. Hacer funcionar el horno VACÍO 45 minutos.También es posible programar un ciclo de esaduración.5. Airear el ambiente durante toda la

electrolux52Fig. 6Cómo seleccionar una función decocción1. Encender el horno pulsando la tecla .2. Pulsar la tecla para seleccionar una función.

electrolux 5365109874321Cocción ventilada - El calor sedistribuye de manera uniformegracias a la acción del ventilador.La temperatura preestablecida

electrolux54Fig. 8Fig. 9Cómo programar el HornoCómo utilizar el cuentaminutos1. Pulsar la tecla para activar la función"Cuentaminutos" (F

electrolux 55Fig. 10Cómo programar el apagado delhorno1. Colocar la comida en el horno y seleccionarla función de cocción y la temperatura.2. Pulsar

electrolux56Fig. 12Cómo programar el encendido y elapagado del horno1. Programar el “Tiempo de cocción” como seindica en la página anterior.2. Pulsar

electrolux 57Fig. 13Fig. 14Funciones especialesApagado automáticoSi el usuario olvida apagar el horno, éste seapaga automáticamente después de un tie

electrolux58Calentamiento rápidoUna vez seleccionadas la función y la temperaturade cocción, el horno empieza a calentarse.El calentamiento dura de 1

electrolux 59Fig. 16Función demoEste modo sirve para mostrar las funciones delhorno en tiendas especializadas sin consumirmás energía que la que se n

6 electrolux6Description of the appliance1. Control Panel2. Electronic programmer3. Air Vents for Cooling Fan4. Grill5. Oven light6. Oven Fan7. Rating

electrolux60Fig. 17Señal acústica de las teclasUsted puede ajustar el horno para que siemprese escuche una señal acústica al pulsar uno delas teclas.

electrolux 61Uso del hornoEl horno cuenta con un sistema exclusivo quegenera una circulación natural del aire y el recicladoconstante del vapor.Este

electrolux62Coloque el carril lateral con guía telescópicausando el sistema de bloqueo en el nivelelegido como se muestra en las figuras.Los “topes”

electrolux 63Consejos y sugerenciasCuando se cuecen alimentos, se debemantener siempre cerrada la puerta delhorno.Este horno está equipado con un sis

electrolux64abajo. La puerta del horno debe permanecer ce-rrada durante todos los procesos de cocción, asadoo grill.La luz del horno permanece encend

electrolux 65Tablas de cocciónCalor superior e inferior y aire calienteCalor superior einferior Peso (gr.)TIPO DE ALIMEN-TONivelAire caliente NOTASmi

electrolux66Redondo (pava) 1 1000 3 200 30-40 20-30Pollo 2 800 3 200 25-30 20-25Pollo, (cortado en dos) 2 1000 3 200 32-30 20-30Muslos de ave 6 — 3 2

electrolux 67Antes de limpiar el horno, apáguelo ydéjelo enfriar.El aparato no se debe limpiar convapor caliente ni chorro de vapor.Importante: Antes

electrolux68Placas y portaplacas del hornoPara limpiar las placas del horno, sumérjalas enagua templada con jabón y elimine las manchasdifíciles con

electrolux 69Limpieza pirolíticaLa cavidad del horno está revestida con un esmalteespecial que resiste altas temperaturas.Durante la operación de lim

electrolux 7 7Control panelPush buttons1. ON / OFF2. Oven Function Control3. Fast Heat Up Function4. Pyrolytic Function5. Decreasing Control “ “ (Ti

electrolux70Fig. 18Fig. 20Fig. 19Uso de la función de limpieza pirolíticaAntes de activar la función de limpiezapirolítica, elimine cualquier acumula

electrolux 713. Una vez que haya elegido la funciónpirolítica, el mensaje “Pyro” parpadeará enel indicador en espera de que confirme elinicio de la f

electrolux72Para programar el ciclo de limpiezapirolítica (inicio retardado, paradaautomática)Si lo desea, puede programar el momento de inicioy fin

electrolux 73que se pone en funcionamento el ciclo delimpieza pirolítica a la hora programada.4. Tras un breve intervalo de tiempo, el bloqueode la p

electrolux74Fig. 25Fig. 26Fig. 27La puerta del horno está compuesta por cuatrocristales.Los cristales se pueden quitar para facilitar lalimpieza.Adve

electrolux 75 Fig. 28 Fig. 29 Fig. 304. Coloque la puerta en una superficie estable yextraiga los dos tornillos laterales de la puerta(Fig.28).5. Ex

electrolux76 Fig. 32 Fig. 34Para limpiar el cristal de la puerta, utilice solamenteagua templada y un paño suave. No utilice abrasivosásperos, ya que

electrolux 77 Fig. 35 Fig. 3610. Inserte el soporte de cristal interior (Fig.35).11. Coloque los dos tornillos laterales de lapuerta(Fig.36).NO limpi

electrolux78Si el aparato no funciona correctamente, compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio técnicode Electrolux:Ante la aparición de un

electrolux 79Datos técnicosPotencia caloríficaElemento de la solera 1000 WElemento de la bóveda 800 WHorno (solera + bóveda)(1000 + 800) 1800 WElemen

8 electrolux8To set the correct time of day:a) press button and, while the symbol is flashing, set the correct time of day by pressingbuttons “ “ or

electrolux80Instrucciones para el instaladorEl montaje y la instalación se debenrealizar respetando estrictamente lanormativa vigente. Cualquier tare

electrolux 81Instrucciones para el empotradoPara el correcto funcionamiento del aparatoempotrado, el mueble de cocina o el hueco enque se coloca debe

electrolux82Garantía/Servicio postventaCondiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza alusuario del aparato cuyos datos de

electrolux 83ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad UnipersonalAlbacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872Central Servicio TécnicoCtra. M-

electrolux84

electrolux 85

electrolux86

electrolux 87

electrolux88356996002 05/08 R.Awww.zanussi.com.es

electrolux 9 9During this time, an unpleasant odourmay be emitted. This is absolutelynormal, and is caused by residues ofmanufacturing.Once this oper