Zanussi ZDT13011FA Manuel d'utilisateur

KKҚолдану туралынұсқаулары2RUИнструкция поэксплуатации16SRУпутство за употребу 30UKІнструкція 44Ыдыс жуғыш машинаПосудомоечная машинаМашина за прање п

Құрама жуғыш таблеткаларБұл таблеткалардың құрамында жуғышзат, шайғыш зат жəне басқа қоспалар бар.Бұл заттардың тұратын жеріңіздегі судыңкермектігіне

2. Бағдарлама түймешігін орнатылғанбағдарламаның индикаторы сөніп,аяқтау индикаторы жыпылықтағаншабасып ұстап тұрыңыз.Жаңа жуу бағдарламасын бастаралд

DA5(A) сүзгісін əдепкіорнына салыңыз.Сүзгінің екібағыттағыштың (D)астына дұрыс кірігіпорналасқанына көзжеткізіңіз.6(B) жəне (C)сүзгілерінқұрастырыңыз.

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешіміБағдарлама басталмайтұр.Қуат ашасы розеткағасұғылмаған.Ашаны розеткаға қосыңыз. Құрылғының есігі ашық тұр. Құрыл

Ақаулық Ықтимал себебі Ықтимал шешімі Заттар себеттерге дұрыссалынбаған. Су барлық заттардыжуа алмады.Себеттердегі заттардың дұрысорналасқанына жəне

Техникалық ақпаратӨлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі (мм) 596 / 818 - 898 / 550Электртоғына қосу Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз. Кернеу 22

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 16Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Программы _ _ _

Подключение к электросетиВНИМАНИЕ! Существует риск пожараи поражения электрическим током.• Прибор должен быть заземлен.• Убедитесь, что параметры элек

При обращении в сервисный центр будьтеготовы предоставить следующие сведе-ния, имеющиеся на табличке с технически-ми данными.Модель:PNC (код изделия):

ПрограммыПрограмма1)Степень загряз-ненияТип загрузкиЭтапы програм-мыПродолжи-тельность(мин)Энерго-потре-бление(кВт·ч)Вода(л) 2)Сильное загряз-нениеПос

МазмұныҚауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Басқару панелі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Бағдарламалар

2. Убедитесь, что прибор находится в ре-жиме настройки. См. «НАСТРОЙКА ИЗАПУСК ПРОГРАММЫ».3. Нажмите и удерживайте кнопку выборапрограмм, пока не зами

Жесткость водыНастройка смягчителядля водыГрадусыпо немецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарту(°fH)ммоль/л ГрадусыКларкаВручную Элек-трон-

Заполнение емкости для солиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйтетолько соль для посудомоечныхмашин Другие продукты могут привести кповреждению прибора.При запол

2. Включите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор на-ходится в режиме настройки. См. «НА-СТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».• Если горит

Таблетированные моющие средстване успевают полностью растворитьсяпри использовании коротких программмойки. В результате на посуде могут ос-таться оста

2. Нажмите на кнопку задержки пуска; ин-дикатор задержки пуска погаснет.3. Закройте дверцу прибора. Начнетсявыполнение программы.Отмена программы1. От

DA5Установите фильтр(А) в исходное по-ложение. Убеди-тесь, что он пра-вильно вставлен вдве направляющие(D).6Соберите фильтры(B) и (C). Установи-те их

Неисправность Возможная причина Возможное решение Перегорел предохранитель в ко-робке предохранителей.Замените предохранитель. Задана функция задерж

Неисправность Возможная причина Возможное решение Разбрызгиватели не могут сво-бодно вращаться.Убедитесь, что все загруженные вкорзины предметы устан

Напряжение 220-240 В Частота 50 ГцДавление в водопроводнойсетиМин. / макс. (бар / МПа) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )Водоснабжение 1)Холодная или горяч

• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаныдереу розеткадан суырыңыз. Су құятынтүтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсетуорталығына хабарласыңыз.Электртоғына қосу

СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 30Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Програми _ _ _

Прикључење на електричну мрежуУПОЗОРЕЊЕ Ризик од пожара илиструјног удара.• Уређај мора да буде уземљен.• Уверите се да информације о напону иструји н

Опис производа1234986751Доњи крак са млазницама2Филтери3Плочица са техничким карактеристика-ма4Дозатор за средство за испирање5Дозатор детерџента6Посу

Програм1)Степен запрља-ностиВрста пуњењаФазе програма Трајање(мин)Eнергија(kWh)Вода(л)Нормална запр-љаностПосуђе и приборза јелоПрање на 65 °CИспирања

6. Притисните дугме за програм. Индика-тор краја програма се гаси.• Звучни сигнали су искључени.7. Деактивирајте уређај да потврдите.Активирање звучни

Тврдоћа водеОмекшивач воде- подешавањеНемачкистепени(°dH)Францускистепени(°fH)mmol/l ClarkeстепениУпутство заупотребуЕлек-тронско< 4 < 7 < 0.

3Ставите 1 литарводе у посуду за со(искључиво првипут).456Сипање средства за испирање удозаторПАЖЊА Користите искључивосредство за испирање за машине

Свакодневна употреба1. Одврните славину за воду.2. Притисните дугме за укључивање/ис-кључивање да бисте активирали уре-ђај. Проверите да ли се уређај

45Уколико програмима фазу претпра-ња, ставите малуколичину детерџен-та на унутрашњостврата уређаја.Таблете детерџента се не растварајуу потпуности при

2. Притисните дугме за одложени стартда бисте одложили почетак програмана три сата. Индикатор одложеногстарта се укључује.3. Затворите врата уређаја.

Тұтынушыларға қызмет көрсетуҚұрылғыны жөндету үшін тұтынушыларғақызмет көрсету орталығынахабарласыңыз. Фирмалық қосалқыбөлшектерді ғана қолдануды ұсын

3Да бисте извадилифилтере (B) и (C),окрените ручицу су-протно од кретањаказаљке на сату иуклоните их. Раз-двојите филтер (B)и (C). Филтер испе-рите во

Шифра аларма Проблем• Индикатор подешеног програма непрестанотрепери.• Индикатор краја програма трепери једном,испрекидано.Уређај се не пуни водом.• И

Уколико се појаве друге шифре аларма,обратите се сервису.Резултати прања и сушења посуђа нису задовољавајућиПроблем Могући узрок Могуће решењеПосуђе н

Проблем Могући узрок Могуће решењеФлеке од осушених капиводе на чашама и посу-ђу.Ослобођена количина средстваза испирање није била довољна.Повећајте к

ЗмістІнформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 44Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46Програми _ _

ливного шланга слід звернутися до сер-вісного центру.Підключення до електромережіПопередження! Існує небезпекапожежі й ураження струмом.• Прилад має б

При звертанні до сервісного центру необ-хідно надати наступну інформацію (знахо-диться на табличці з технічними даними).Модель:Номер виробу:Серійний н

ПрограмиПрограма 1)Ступінь забруд-ненняТип завантажен-няФази програми Тривалість(хв.)Енергія(кВт-год)Вода(л) 2)Сильне забруд-ненняПосуд, столовіприбор

3. Натисніть і утримуйте кнопку програм,доки не почне блимати індикатор про-грами (A) і не засвітиться індикаторпрограми (B).4. Негайно натисніть кноп

Жорсткість водиПом'якшувач водиналаштуванняНімецькаградуси(°dH)Французькаградуси(°fH)ммоль/л КларкградусиВручну Елек-троніка43 - 50 76 - 90 7,6 -

БағдарламаларБағдарлама1)ЛастанудəрежесіКірдің түріБағдарламациклдарыҰзақтық(мин)Қуат(кВт)Су(л) 2)Қатты ластанғанФарфор ыдыс, асқұралдары,кəстрөлдер м

123Налийте 1 літр во-ди в контейнер длясолі (лише першийраз).456Заповнення дозатора ополіскувачаОбережно! Застосовуйте лишеополіскувачі для посудомийн

• Якщо індикатор ополіскувача увім-кнено, наповніть дозатор ополіскува-ча.3. Завантажте посуд у кошики.4. Додайте миючий засіб.5. Установіть і запусті

Комбінований таблетований миючийзасібЦі таблетовані засоби містять миючий за-сіб, ополіскувач та інші додаткові агенти.Перевірте, чи ці таблетовані за

2. Натисніть і утримуйте кнопку програм,доки індикатор встановленої програмине згасне та не почне блимати індика-тор завершення програми.Перед запуско

DA5Встановіть фільтр(А) у початкове по-ложення. Переко-найтеся, що йогоправильно вставле-но під двома на-прямними (D).6Зберіть фільтри (B)і (C). Встан

Проблема Можлива причина Можливе рішення Спрацював запобіжник на щитку. Замініть запобіжник. Встановлено відкладений запуск. Скасуйте відкладений за

Проблема Можлива причина Можливе рішення Розпилювачі не змогли вільно об-ертатися.Перевірте правильність розташу-вання посуду в кошиках, а такожвідсу

Технічна інформаціяГабарити Ширина/висота/глибина (мм) 596 / 818 - 898 / 550Підключення до електроме-режіДив. табличку з технічними даним. Напруга 22

58 www.zanussi.com

59www.zanussi.com

4. Бағдарлама түймешігін дереу басыңыз.• Бағдарлама индикаторы (A) тұрақтыжанып тұрады.• Бағдарлама (B) индикаторыжыпылықтай бастайды.5. Бағдарлама ин

www.zanussi.com/shop 117926181-A-042012

Судың кермектігіСу жұмсартқышреттеуГерманияградусы(°dH)Францияградусы(°fH)ммоль/л КларкградусыҚолдан Электрондытəсілмен29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 -

123Тұз сауытына 1литр су құйыңыз(ең алғашқолданғанда ғана).456Шайғыш зат үлестіргішін толтыруСақтандыру туралы ескерту! Ыдысжуғышқа арналған шайғыш за

• Шайғыш зат индикаторы қосулытұрса, шайғыш зат үлестіргішінтолтырыңыз.3. Себеттерді толтырыңыз.4. Жуғыш заттан қосыңыз.5. Бағдарламаны кірдің түрі ме