Zanussi ZBT2234L Manuel d'utilisateur

ENUser manual 2ELΟδηγίες Χρήσης 13ESManual de instrucciones 27Fridge-FreezerΨυγειοκαταψύκτηςFrigorífico-congeladorZBT2234RZBT2234L

• Loosen the upper pinand remove the spacer.• Remove the upper pinand the upper door.• Loosen the middlehinge.• Remove the lower door.• Loosen the low

12Install the appliance in theniche.Push the appliance in thedirection of the arrows (1)until the upper gap coverstops against the kitchenfurniture. M

HaHcPush the part (Hc) on thepart (Ha).HaHb8 mmOpen the appliance doorand the kitchen furnituredoor at an angle of 90°.Insert the small square (Hb)int

ΠεριεχόμεναΠληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Καθημ

• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε‐ριέχεται στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρούτης συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο μευψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συ

• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα γιανα αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή.Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα.• Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του

• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίαςστις υψηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευξητων μεγαλύτερων θερμοκρασιών.Μια μεσαία ρύθμιση είναι σε γενικέςγραμμέ

πους κατεψυγμένων τροφίμων. Κατά πόσοισχύει η ανώτερη ή η κατώτερη τιμή του εμ‐φανιζόμενου χρόνου αποθήκευσης εξαρτά‐ται από την ποιότητα των τροφίμων

Χρήσιμες συμβουλέςΣυμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μην τηναφήνετε ανοικτή για περισσότερο από ότιείναι απολύτως απα

Συμβουλές για την αποθήκευσηκατεψυγμένων τροφίμωνΓια να πετύχετε την καλύτερη απόδοση απόαυτή τη συσκευή, θα πρέπει:• να είστε σίγουροι ότι οι συνθήκε

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Απόψυξη του καταψύκτηΠάντα θα δημιουργείται μικρή ποσότηταπάγου στα ράφια του καταψύκτη και γύ‐ρω από τον πάνω θάλαμο.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κάντε απόψυξη τουκατα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΕπίλυσηΗ συσκευή δεν λειτουρ‐γεί. Ο λαμπτήρας δεν λει‐τουργεί.Η συσκευή είναι απενεργο‐ποιημένη.Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το φι

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΕπίλυσηΗ θερμοκρασία στη συ‐σκευή είναι πολύ χαμηλή.Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ορυθμιστής θερμοκρασίας.Ρυθμίστε υψηλότερη θερμο‐κρ

Τα τεχνικά στοιχεία βρίσκονται στην πινακίδατεχνικών στοιχείων στην εσωτερική αριστερήπλευρά της συσκευής και στην ετικέτα ενέρ‐γειας.ΕγκατάστασηΠΡΟΣΟ

Απαιτήσεις εξαερισμούΗ ροή αέρα πίσωαπό τη συσκευήπρέπει να είναιεπαρκής.50 mmmin.200 cm2min.200 cm2Εγκατάσταση της συσκευήςΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι τ

Αφαιρέστε το σωστότμήμα από το κάλυμ‐μα του μεντεσέ (E).Βεβαιωθείτε ότι έχετεαφαιρέσει το ΔΞ τμή‐μα για το δεξιό μεντε‐σέ και το ΑΡ τμήμαγια τον αριστ

HbHdΠιέστε το τμήμα (Hd)πάνω στο τμήμα(Hb).Για να ανοίξετε τιςπόρτες, ακολουθή‐στε την παρακάτωδιαδικασία.Χρησιμοποιήστε τοσυρόμενο σύστημαπου αναφέρθ

Índice de materiasInformación sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _

• Es peligroso alterar las especificaciones o intentarmodificar este producto en modo alguno. Cualquierdaño en el cable de alimentación puede provocar

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe des-pués de instalar el electrodoméstico.• Realice la conexión sólo con el suministro de aguapotable.

• It is dangerous to alter the specifications or modify thisproduct in any way. Any damage to the cord may causea short-circuit, fire and/or electric

Importante En esa situación, la temperatura delcompartimento frigorífico puede descender por debajo de0 °C. En ese caso, sitúe el regulador de temper

Consejos útilesConsejos para ahorrar energía• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta mástiempo del estrictamente necesario.• Si la temper

Mantenimiento y limpiezaPrecaución Antes de realizar tareas demantenimiento, desenchufe el aparato.Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de

• desconecte el aparato de la red eléctrica;• extraiga todos los alimentos;•descongele 12)y limpie el aparato y todos los acceso-rios;• deje la puerta

Problema Causa posible SoluciónEl agua fluye hacia el suelo. El agua de la descongelación no fluyehacia la bandeja de evaporación si-tuada sobre el co

La información técnica se encuentra en la placa de datostécnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en laetiqueta de energía.InstalaciónPreca

Requisitos de ventilaciónEl aire debe poder circularlibremente por la parteposterior del aparato.50 mmmin.200 cm2min.200 cm2Instalación del aparatoPre

Retire la parte correcta de latapa de la bisagra (E). Noolvide extraer la pieza DX,en el caso de la bisagra de-recha, y la pieza SX en elotro caso.BEE

Finalmente, compruebe que:• Todos los tornillos están apretados.• La cinta selladora magnética está firmemente sujeta alarmario.Importante Si la temp

39

Environment ProtectionThis appliance does not contain gasses which coulddamage the ozone layer, in either its refrigerant cir-cuit or insulation mater

www.zanussi.com212331501-00-082009

Freezing CalendarThe symbols show different types of frozen goods.The numbers indicate storage times in months for theappropriate types of frozen good

Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleanedand placed in the special drawer(s) provided.Butter and cheese: these should be placed in spec

Defrosting of the refrigeratorFrost is automatically eliminated from the evaporator ofthe refrigerator compartment every time the motor com-pressor st

Problem Possible cause Solution The appliance has no power. There isno voltage in the mains socket.Connect a different electrical applianceto the mai

1. Remove the screwfrom the lamp cov-er.2. Remove the lampcover (refer to theillustration).3. Replace the usedlamp with a newlamp of the samepower (th