Zanussi ZRT724X Manuel d'utilisateur

SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство заупотреба15MKУпатство за ракување 29PLInstrukcja obsługi 43SRУпутство за употребу 57Frigorifer me NgrirjeХлад

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaBrenda në frigoriferrrjedh ujë.Tubi i daljes së ujit ështëbllokuar.Pastroni tubin. Produktet e pengojnë ujin tërrj

së njëjtës fuqi dhe të projektuar nëmënyrë specifike për pajisjeelektroshtëpiake (fuqia maksimaletregohet në mbështjellën e llambës).4. Montoni kapaku

1. Vendosinindarëset nëpërvrima.Sigurohuni qëshigjeta (A)është vendosursiç tregohet nëfigurë.2. Rrotullojinindarëset nëdrejtim kundër-orar me 45°deris

1. Hiqni spinën ngapriza e korrentit.2. Hapeni derën engrirësit. Lironimenteshën.1233. Hiqni dyert duke itërhqeur ato ngadalëdhe hiqni menteshën.4. Në

• Dera hapet dhe mbyllet në mënyrë tësaktë.Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë(p.sh. në Dimër), rondela mund të mos futetmirë në dollap. Në at

СъдържаниеИнформация за безопасност _ _ _ _ _ _ 15Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Всекиднев

• В хладилната верига на уреда се съдър-жа изобутан (R600a) - природен газ, кой-то има високо ниво на съвместимост соколната среда, но въпреки това е

• Яденето на сладоледени изделия на-право от уреда може да доведе до "сту-дено изгаряне".Грижи и почистване• Преди обслужване изключете уред

Регулиране на температуратаТемпературата се регулира автоматично.За да работите с уреда, процедирайте последния начин:• завъртете регулатора за темпер

РазмразяванеДълбоко замразените или замразени хра-ни, преди да бъдат използвани, могат дасе размразят в хладилника или при стайнатемпература, в зависи

PërmbajtjaTë dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5P

Съвети за съхраняване вхладилник на пресни хранителнипродуктиЗа да постигнете най-добри резултати:• не съхранявайте топли храни или вдига-щи пара течн

• Не превишавайте срока на съхранение,посочен от производителя на хранител-ния продукт.Грижи и почистванеВНИМАНИЕ! Изключете уреда отконтакта преди из

2. Извадете всички съхранявани храни,опаковайте ги в няколко пласта вест-ник и ги поставете на хладно място.3. Оставете вратата отворена.4. Когато обе

Проблем Възможна причина РешениеЛампичката не свети. Лампичката е в режим на из-чакване.Затворете и отворете врата-та. Крушката е дефектна. Вж. "

Проблем Възможна причина Решение Прекалено много продуктисе съхраняват едновремен-но.Зареждайте по-малко продук-ти за едновременно съхране-ние.Темпер

Технически данни ZRT724X ZRT724WРазмер Височина 1404 мм 1404 мм Ширина 545 мм 545 мм Дълбочина 604 mm 604 mmВреме на повиша-ване 19 ч 19

НивелиранеПри разполаганетона уреда трябва даподсигурите ниве-лирането му. Товаможе да се постиг-не с две регулируе-ми крачета отпредна дъното.Местопо

1. Извадете щепсе-ла от контакта.2. Отворете врататана фризера. Разхла-бете пантата.1233. Свалете вратитекато ги издърпвателеко и свалете пан-тата.4.

Направете последна проверка, за да сеуверите, че:• Всички винтове са затегнати.• Вратата се отваря и затваря добре.Ако стайната температура е ниска (н

СодржинаБезбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 29Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Секојдневна у

– shmangni flakët e hapura dhe burimetndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja• Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të

• Не оштетувајте ја инсталацијата засредството за ладење.• Средството за ладење изобутан(R600a), што кружи низ инсталацијата заладење на апаратот, е п

• Смрзнатите лижавчиња може дапредизвикаат смрзнатици ако секонзумираат веднаш.Одржување и чистење• Пред одржување, исклучете го апаратоти извадете го

Регулирање на температуратаТемпературата се регулира автоматски.За да работите со апаратот, постапете наследниов начин:• свртете го регулаторот натемп

собна температура, зависно од времетодостапно за оваа постапка.Малите парчиња може дури и да се готватсмрзнати, директно од замрзнувачот: вотој случај

Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тиетреба да се покриени и може да се ставатна која било полица.Овошје и зеленчук: тие треба да се убавоизмиени и с

ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајте гии не оштетувајте ги цевките и каблите вофрижидерот.Не користете детергенти, груби прашоци,многу парфимирани сре

Периоди неработењеКога апаратот не се користи подолговреме, преземете ги следнивепредострожности:• откачете го апаратот од електричнатамрежа• извадете

Проблем Можна причина Решение Вратата е отворанапремногу често.Не оставајте ја врататаотворена подолго одоштотреба. Температурата напроизводот е пре

Проблем Можна причина РешениеИма премногу мраз. Храната не е завитканаправилно.Правилно завиткајте јахраната. Вратата не е правилнозатворена.Видете в

МонтажаВНИМАНИЕ Прочитајте ги"Безбедносните информации"внимателно пред да го наместитеапаратот за да бидете побезбедни иапаратот да работи п

InstalimiE rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqnime kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafëte veçantë.• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse kadëm

МестоположбаАпаратот треба да се инсталира на добраоддалеченост од извори на топлина, какошто се радијатори, бојлери, директнасончева светлина итн. По

1. извлечете гоштекерот одприклучокот.2. Отворете јавратата одкомората зазамрзнување.Олабавете јашарката.1233. Полека извлечетеги вратите иотстранете

10. На спротивнатастрана монтирајтеги маските надупките.11. Затегнете јашарката. Уверете седека вратите сепорамнети.12. Извадете јарачката имонтирајте

Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ 43Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46Codzi

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), który jest ekologicznym gazemnaturalnym (jednak jest łatwopalny).

Konserwacja i czyszczenie• Przed przeprowadzeniem konserwacji na-leży wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkęprzewodu zasilającego z gniazdka.• Nie wolno

W celu uregulowania urządzenia należy wy-konać następujące czynności:• obrócić pokrętło regulacji temperatury wstronę niższego ustawienia, aby uzyskać

W takim przypadku gotowanie potrwa jednakdłużej.Zmiana położenia półekŚciany komory chło-dziarki wyposażono wkilka prowadnic umoż-liwiających umie-szc

Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:należy je przykryć i umieścić na dowolnej pół-ce.Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyś-cić i umieścić w p

•Dokładnie opłukać i wysuszyć.Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nieniszczyć rurek i/lub przewodówumieszczonych w urządzeniu.Do czyszczenia wnętrza

E rëndësishme Nëse temperatura eambientit është e lartë ose nëse pajisja ështëmbushur plot, dhe pajisja është vendosur nëtemperaturën më të ulët, ajo

Okresy przerw w eksploatacjiurządzeniaJeśli urządzenie nie jest używane przez długiczas, należy wykonać następujące czynnoś-ci:• odłączyć urządzenie o

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jestzbyt wysoka.Pozostawić produkty, aby os-tygły do temperatury pokojoweji dopiero wtedy

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura nie jest prawidło-wo ustawiona.Ustawić wyższą temperaturę.Wymiana żarówkiUwaga! Należy wyjąć wtyczk

zainstalować w miejscu, w którym temperatu-ra otoczenia odpowiada klasie klimatycznejpodanej na tabliczce znamionowej urządze-nia:Klasaklima-tycznaTem

Miejsce instalacjiUrządzenie należy zainstalować z dala odźródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery,bezpośrednie promienie słoneczne itd. Nale-ży

6. Odkręcić dolnąśrubę znajdującą siępo drugiej stronieoraz przykręcić ją poprzeciwnej stronie.7. Odkręcić sworzeńgórnego zawiasu.8. Przykręcić go pop

Ochrona środowiskaSymbol na produkcie lub na opakowaniuoznacza, że tego produktu nie wolnotraktować tak, jak innych odpadówdomowych. Należy oddać go

СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 57Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60Свакодневна

– избегавајте отворени пламен и изворепаљења– темељно проветрите просторију у ко-јој се уређај налази• Мењање спецификација или модифико-вање овог про

ИнсталирањеВАЖНО За повезивање струје, пажљивопратите упутства наведена уодговарајућим параграфима.• Распакујте уређај и проверите да ли нањему има ош

Vendosja e rafteve të derësPër të lejuar ruajtjene pakove të ushqimitme madhësi tëndryshme, raftet edorës mund tëvendosen në lartësitë ndryshme.Tërhiq

• количине хране у њему• место стајања уређаја.ВАЖНО Ако је температура околиневисока или ако је уређај пун, а подешен јена најниже температуре, може

Постављање полица на вратимаДа би омогућиличување паковањахране разних ве-личина, полице навратима могу да сепостављају на раз-личите висине.Постепено

стичне врећице, да би били што је могућемање у додиру са ваздухом.Флаше млека: треба да имају поклопац итреба да се чувају на полици за флаше, наврати

Чистите кондензатор (црну решетку) и ком-пресор на позадини уређаја четком илиусисивачем. Овај поступак ће побољшатирад уређаја и смањити потршњу стру

Шта учинити ако...УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањањакварова извуците утикач из мрежнеутичнице.Само квалификован електричар илистручна особа смеју да отклањају кв

Проблем Могући разлог РешењеВода се задржава уфрижидеру.Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду. Намирнице спречавају давода отиче у посуду

лампе (пре-ма илустрацији).3. Замените коришћену сијалицу новомисте јачине која је намењена ис-кључиво за уређаје у домаћинству(максимална јачина је н

1. Ставите дваодстојника у ру-пе. Осигурајтесе да је стрели-ца (А) постав-љена како јеприказано наслици.2. Окрените од-стојнике у левоза око 45° доксе

1. извуците утикачиз утичнице.2. отворите вратазамрзивача. олаба-вите шарку.1233. лагано повуцитеврата, па их извуци-те и скините шарку.4. на супротно

У случају да не желите сами да изводитегоре наведене поступке, позовите најбли-жи овлашћени сервис. Стручњак овлашће-ног сервиса ће обавити промену см

mbështjella në letër alumini ose qeska prejpolietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajërtë jetë e mundur.Shishet e qumështit: këto duhet të kenë nj

70

71

www.zanussi.com/shop 200383761-B-072011

Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhekompresorin në pjesën e pasme të pajisjes,me një furçë. Ky veprim do të përmirësojërendimentin e pajisjes dh

Si të veprojmë nëse…Paralajmërim Përpara se të kryeniveprime për mirëmbajtjen e pajisjes,hiqeni atë nga priza.Vetëm elektricistët e kualifikuar ose pe