Zanussi ZHP615X Manuel d'utilisateur

EN USER MANUALDE GEBRAUCHSANLEITUNG FR MANUEL D’UTILISATIONL GEBRUIKSAANWIJZINGES MANUAL DE USOPT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃOIT LIBRETTO

10www.zanussi.comConsejos y sugerencias• Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser p

11www.zanussi.comZ - Filtros antiolor W No se pueden lavar ni regenerar, se deben cambiar cada 4 meses o más a menudo si su uso es muy intenso.WW• Pa

12www.zanussi.comConselhos e sugestões• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por isso, possível que se encontrem d

13www.zanussi.comZ - Filtro anti-odor W Não pode ser lavado e não é regenerável, devendo ser substituído de 4 em 4 meses de utilização ou com maior fr

14www.zanussi.comAvvertenze e Suggerimenti• Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto per più versioni dell’ apparecchio. É possibile che si

15www.zanussi.comZ - W Il Filtro antiodore al Carbone attivo non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito ogni 4 mesi circa di utilizzo o più fr

16www.zanussi.comRekommendationer och tips• Denna bruksanvisning är förutsedd för era versioner av apparaten Det är möjligt att vissa enskilda utrus

17www.zanussi.com - W Luktltret med aktivt kol kan inte diskas eller regenereras, det ska bytas efter 4 månaders användning cirka eller oftare vid sp

18www.zanussi.comAnbefalinger og forslag• Denne bruksanvisningen gjelder for ere maskinutgaver. Det kan nnes beskrivelser av enkelte deler som ikke

19www.zanussi.com - Det aktive kullltre W kan verken vaskes eller gjenbrukes, og må derfor skiftes ut ca. hver 4. måned eller oftere hvis apparatet b

2www.zanussi.comRecommendations and suggestions• The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may nd descr

20www.zanussi.comOhjeet ja suositukset• Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jo

21www.zanussi.com - Aktiivihiilisuodattimet W Aktiivihiilihajusuodattimia ei voi pestä eikä uudistaa, ne täytyy vaihtaa noin 4 käyttökuukauden välein

22www.zanussi.comRåd og anvisninger• Denne brugervejledning gælder for ere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehør

23www.zanussi.com - Lugtltret med aktivt kul W kan ikke vaskes eller gendannes, det skal udskiftes ca. hver 4. måned, dog oftere ved særlig intensiv

24www.zanussi.comСоветы и рекомендации• Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возможно, вы встретите в нем опи

25www.zanussi.com - Филтер са активним угљем W. Ови филтери не могу да се перу и регенеришу па морају да се замене отприлике на сваких 4 месеца рада,

26www.zanussi.comSoovitused ja ettepanekud• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funkt

27www.zanussi.com - Aktiivsöelter W. Need ltrid ei ole pestavad ega regenereeritavad ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või suurel

28www.zanussi.comIeteikumi un priekšlikumi• Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atseviš

29www.zanussi.com - Aktīvās ogles ltrs W. Šie ltri nav mazgājami un atjaunojami, tos jāmaina apmēram ik pēc 4 darbības mēnešiem vai biežāk, ja izman

3www.zanussi.com - Activated charcoal lter W These lters are not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 mont

30www.zanussi.comPatarimai ir nuorodos• Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms šio prietaiso versijoms. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes,

31www.zanussi.com - Aktyvuotos anglies ltras W. Šie ltrai yra neplaunami ir antrą kartą nenaudojami, turi būti pakeisti apytiksliai kas 4 darbo mėne

32www.zanussi.comРекомендації та поради• Ця інструкція з експлуатації застосовується до де-кількох моделей пристрою. У зв’язку з цим в ній мож-на зна

33www.zanussi.comZ - Фільтр з активованим вугіллям W. Ці фільтри не можна мити або відновлювати. Їх потрібно міняти приблизно через кожні 4 місяці вик

34www.zanussi.comTanácsok és javaslatok• Ez a használati útmutató a készülék több változatához is alkalmazható. Így elõfordulhat, hogy néhány olyan t

35www.zanussi.com - Aktív szenes szagszûrõk W Az aktív szenes szagszűrő nem mosható és nem regenerálható, hanem kb. 4 havonta vagy – nagyon intenzív h

36www.zanussi.comRady a doporučení• Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné, že bude obsahovat popis některých k

37www.zanussi.com - Filtr s aktivním uhlím W není možné umývat ani po-užívat opakovaně. Mění se po každých 4 měsících provozu, resp.WW• Doporučujeme

38www.zanussi.comRady a odporúčania• Tento Návod na používanie je určený pre viac verzií spotrebiča. Je možné, že v ňom budú popísané dodávané časti,

39www.zanussi.com - W Protipachový lter s aktívnym uhlíkom sa nedá umývať ani regenerovať, treba ho vymeniť približne každé 4 mesiace používania aleb

4www.zanussi.comEmpfehlungen und hinweise• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsm

40www.zanussi.comRecomandări şi sugestii• Acest manual cu instrucţiuni pentru utilizare este prevăzut pentru mai multe modele de ‘ aparat. Este posib

41www.zanussi.com - Filtrul din carbune W Aceste ltre nu pot  spalate si nu pot  regenerate; ele trebuie inlocuite la ecare 4 luni de functionare

42www.zanussi.comUwagi i sugestie• Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla różnych wersji urządzenia. Możliwe jest, że niektóre ilustra

43www.zanussi.com - Węglowe ltry antyzapachowe W nie nadają się do mycia lub regeneracji, należy je wymieniać co 4 miesiące lub częściej w przypadku

44www.zanussi.comSAVJETI I PREPORUKE• Ova knjižica s uputama za korištenje predviđena je za više verzija uređaja. Moguće je da su opisani pojedini de

45www.zanussi.com - Filtri protiv mirisa s aktivnim ugljenom W Filtar protiv mirisa s aktivnim ugljenom ne može se prati i nije obnovljiv, zamjenjuje

46www.zanussi.comPRIPOROČILA IN NASVETI• Knjižica z navodili za uporabo je namenjena različnim serijam aparatov. Lahko se zgodi, da so opisani posame

47www.zanussi.com - Filtrov proti vonjavam z aktivnim ogljem W ne smete prati, pač pa jih je treba nadomestiti z novimi vsake štiri mesece pri normaln

48www.zanussi.comΣυμβουλεσ και συστασεισ• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγρά-φονται

49www.zanussi.comZ - Φίλτρο ενεργού άνθρακα W Δεν µπορούν να πλυθούν και να αναγεννηθούν και πρέπει να αντικαθίστανται τουλάχιστον κάθε 4 µήνες χρήσης

5www.zanussi.comZ - Geruchslter W Sie können weder gewaschen noch wiederverwendet werden und sind alle 4 Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz auch

50www.zanussi.comTavsiyeler ve öneriler• Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz modeli için geçerlidir. Cihazιnιza uymayan bazι donanιm özellikleri

51www.zanussi.com - Aktif karbonlu koku giderici ltreler W Aktif karbonlu koku giderici ltre yıkanmaz ve rejenere edilmez, normal kullanımda yaklaşı

52www.zanussi.comСъвети и трикове• Упътването за ползване се отнася за няколко вари-анта на този уред. Съответно, можете да намерите описания на отде

53www.zanussi.comZ - Филтри от активен въглен W. Тези филтри не се мият и не могат да бъдат регенерирани. Сменяйте приблизително на всеки 4 месеца раб

54www.zanussi.comКеңестер мен ұсыныстар• Пайдалану туралы нұсқаулар осы құрылғының бірнеше нұсқалары үшін пайдаланылады. Сон-дықтан, мұнда құрылғыңыз

55www.zanussi.comZ - W белсендірілген көмір сүзгілері. Бұл сүзгілерді жууға болмайды әрі оларды қалпына келтіру мүм-кін емес, сондықтан оларды 4 айда

56www.zanussi.comСовети и трикови• Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете описи н

57www.zanussi.com - Филтри за маснотии Z. Филтрите можат да се чи-стат на секои 2 месеца или почесто при зголемена употреба и можат да се мијат во маш

58www.zanussi.comAralajmërimet dhe këshilla• Ky libërth me udhëzime për përdorim është parashikuar për disa versione të aparatit. Ka mundësi që të je

59www.zanussi.com - Filtra kundër erës së keqe me Karbon aktiv W: Filtri kundër erës së keqe me Karbon aktiv nuk mund të lahet dhe nuk është i rigjene

6www.zanussi.comConseils et suggestions• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions

60www.zanussi.comПрепоруке и сугестије• Ово упутство за употребу важи за неколико модела овог уређаја. Због тога се описи појединих функција можда не

61www.zanussi.comZ - Филтер са активним угљем W. Ови филтери не могу да се перу и регенеришу па морају да се замене отприлике на сваких 4 месеца рада,

62www.zanussi.com           . ا •            

63www.zanussi.com• Wﺮﺘﻠﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻂﺸﻨﻟا دﺎﻀﻤﻟا ﺢﺋاوﺮﻠﻟ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺮﻴﻏو ﻞﺑﺎﻗ ةدﺎﻋﻻ ،ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﻞآ 4 ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا وأ ﻞﻜﺸﺑ ،رﺮﻜﺘﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺪﻨ

www.zanussi.com/shop436005735_03 - 140204

7www.zanussi.com - Filtre anti-odeur W Il ne sont pas lavables ni régénérables, il faut les remplacer au moins tous les 4 mois d’emploi ou plus fréque

8www.zanussi.comAdviezen en suggesties• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aa

9www.zanussi.comZ - Geurlter W De lters kunnen niet gewassen en niet geregenereerd worden en dienen bij gebruik van de kap tenminste eens in de 4 ma