Zanussi ZDTS300 Manuel d'utilisateur

NLGebruiksaanwijzing 2GBUser manual 17FRNotice d'utilisation 32DEBenutzerinformation 48AfwasmachineDishwasherLave-vaisselleGeschirrspülmaschineZD

Volg de gegevens op de verpakking op:• Dosering aanbevolen door de fabrikant.• Aanbevelingen omtrent opslag.Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelhei

3. Druk op een van de programmatoetsen. Zie hoofdstuk'Afwasprogramma's'.– Het programma-indicatielampje gaat aan.4. Sluit de deur.– Het

De filters reinigenBelangrijk! Gebruik het apparaat niet zonder filters. Zorger voor dat de filters juist zijn geplaatst. Onjuiste plaatsingveroorzaa

Problemen oplossenHet apparaat start of stopt niet tijdens de werking. Als er een storing is, probeer dan eerst het probleem zelfop te lossen. Als u h

Serienummer : ...De schoonmaakresultaten zijn slechtDe borden zijn niet schoon • Het geselecteerde afwasprogramma is niet geschikt voor het typ

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en her-bruikbaar. De kunststofonderdelen zijn gemarkeerd, bijv.>PE<, >PS<, enz. Gooi het v

Waarschuwing! Ge-vaarlijke spanningPas op als u de watertoevoerslang aansluit:• Dompel de watertoevoerslang of de veiligheidsklepniet in water.• Als d

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18Washing programmes _ _ _ _ _ _ _ _

• Do not change the specifications or modify this prod-uct. Risk of injury and damage to the appliance.• Do not use the appliance:– if the mains cable

Indicator lightsEndThe indicator light comes on when the washing pro-gramme is completed. Auxiliary functions:• Level of the water softener.• Activati

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Wasprogramma's _ _ _ _ _ _ _ _ _

Washing programmesWashing programmesProgramme Degree of soil Type of load Programme descriptionHeavy soil Crockery, cutlery,pots and pansPrewashMain w

Use of the applianceRefer to the following instructions for each step of pro-cedure:1. Make a check if the water softener level is correct forthe wate

12Set switch to position 1 or2.Electronic adjustmentThe water softener is set at the factory at level 5.1. Switch on the appliance.2. Make sure that t

Use of rinse aidCaution! Only use branded rinse aid fordishwashers.Do these steps to fill the rinse aid dispenser:1 2M A X1 2 3 4 +34Caution!

1Arrange service dishesand large lids around theedge of the lower basket.212Use the cutlery grid. If the dimensions of the cutleryprevent use of the g

123Fill the detergent dispens-er (A) with detergent.4If you use a washing pro-gramme with prewashphase, put more detergentin the prewash detergentcomp

Cancelling a washing programme1. Press and hold function buttons B and C until all theprogramme lights come on.2. Release function buttons B and C to

12Fully clean the filters A, Band C below running wa-ter.3To remove filters B and C,turn the handle approxi-mately 1/4 anticlockwise.4Remove the flat

Fault code and malfunction Possible cause and solution• continuous flash of the light of the run-ning programme• intermittent audible signal• 1 flash

The cleaning results are not satisfactoryThe dishes are not clean • The selected washing programme is not applicable for the type of load andsoil.• Th

Installatie• Controleer of het apparaat niet is beschadigd tijdenshet vervoer. Sluit een beschadigd apparaat niet aan.Neem, indien nodig, contact op m

Warning! To discard the appliance, follow theprocedure:• Pull the mains plug out of the socket.• Cut off the mains cable and mains plug and discardth

• Do not put the water inlet hose or the safety valve inwater.• If the water inlet hose or the safety valve is damaged,immediately disconnect the main

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Bandeau de commande _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Programmes de lavage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareilquand la porte est ouverte.Installation• Vérifiez que l'appareil n'a pas été

VoyantsSel1)Le voyant s'allume lorsque le réservoir de sel régénérantdoit être rempli. Reportez-vous au chapitre "Utilisationdu sel régénéra

6. Mettez à l'arrêt l'appareil pour sauvegarder la pro-grammation.Pour activer les signaux sonores :1. Suivez la procédure ci-dessus jusqu&a

Ces valeurs changent en fonction de la pression etde la température de l'eau, des variations dans l'ali-mentation électrique et de la quanti

12Réglez le sélecteur sur 1ou 2.Réglage électroniqueL'adoucisseur d'eau est réglé en usine sur la position 5.1. Mettez l'appareil en fo

56Il est normal que l'eau déborde du réservoir au mo-ment où vous le remplissez de sel.Assurez-vous qu'il n'y a pas de sel à l'ext

• Lorsque vous chargez la vaisselle et les couverts :– Chargez les articles creux tels que tasses, verres etcasseroles, etc. en les retournant.– Assur

IndicatielampjesGlansmiddel1)Het indicatielampje gaat aan als er glansmiddel bijgevuldmoet worden. Zie hoofdstuk 'Gebruik van glansmiddel'.E

1 Pour régler le panier supérieur vers le bas, procédezcomme suit :1. Tirez le panier jusqu'à la butée.2. Soulevez délicatement les deux côtés.3.

Si vous utilisez des produits de lavage en pastille, pro-cédez comme suit :1. Vérifiez que ces produits de lavage sont appropriésau degré de dureté de

2. Sélectionnez un programme de lavage.– Le voyant Programme s'allume.3. Appuyez sur la touche de départ différé jusqu'à ceque le voyant cor

3Pour retirer les filtres B etC, tournez la poignéed'environ ¼ de tour dansle sens contraire des ai-guilles d'une montre.4Retirez le filtre

Code d'erreur et anomalie de fonctionne-mentCause possible et solution• le voyant du programme en cours cli-gnote en permanence• un signal sonore

Les résultats de lavage sont insatisfaisantsLa vaisselle n'est pas propre • Vous n'avez pas sélectionné le programme approprié.• La vaissell

tériaux d'emballage dans le conteneur approprié du centrede collecte des déchets de votre commune.Avertissement Pour mettre l'appareil au r

Avertissement Ten-sion dangereuseFaites attention au moment d'installer le tuyau d'arrivéed'eau :• N'immergez pas le tuyau d'

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48Bedienblende _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49Spülprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an einem sicherenOrt auf. Achten Sie darauf, dass Reinigungsmittel nichtin die Hände von Kindern gelangen.• Halte

Wasprogramma'sWasprogramma'sProgramma Mate van vervui-lingSoort serviesgoed Beschrijving programmaSterk vervuild Serviesgoed, bestek,potten

KontrolllampenSalz1)Die Kontrollampe leuchtet auf, wenn der Salzbehälteraufgefüllt werden muss. Siehe Kapitel "Verwendung vonGeschirrspülsalz&quo

6. Schalten Sie das Gerät aus, damit die Einstellunggespeichert wird.Führen Sie folgende Schritte durch, um die akustischenSignale einzuschalten:1. Fü

Die Verbrauchswerte sind Richtwerte, die je nachdem Druck und der Temperatur des Wassers, denSchwankungen in der Stromversorgung und der Ge-schirrmeng

12Stellen Sie den Schalterauf Stufe 1 oder 2.Elektronische EinstellungWerkseitig ist der Wasserenthärter auf Stufe 5 eingestellt.1. Schalten Sie das G

Es ist normal, dass beim Befüllen mit Salz Wasseraus dem Salzbehälter überläuft.Vergewissern Sie sich, dass sich kein verschüttetesSalz außerhalb des

• Achten Sie beim Einordnen von Geschirr und Besteckauf Folgendes:– Ordnen Sie Hohlgefäße (z. B. Tassen, Gläser, Pfan-nen) mit der Öffnung nach unten

1 Gehen Sie wie folgt vor, um den Oberkorbs nach untenzu verstellen:1. Ziehen Sie den Korb bis zum Anschlag heraus.2. Den Korb auf beiden Seiten vorsi

1. Verwenden Sie passende Geschirrspüler-Tabs fürden Wasserhärtegrad in Ihrer Region. Beachten Siedazu die Herstellerangaben.2. Stellen Sie den Wasser

– Der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt.– Der Ablauf der Zeitvorwahl nimmt in Schritten vonjeweils 3 Stunden ab.Nach dem Ablauf der Zeitvorwahl beginnt d

5Setzen Sie das Filtersys-tem wieder ein. ArretierenSie das Filtersystem, in-dem Sie es am Griff imUhrzeigersinn drehen, bises einrastet. Wichtig! Ne

Bediening van het apparaatZie de volgende instructies voor elke stap van de proce-dure:1. Controleer of het niveau van de waterontharder juistis voor

Fehlercode und Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe• Die Kontrolllampe für das laufendeProgramm blinkt ständig• Akustische Signalabfolge• Kontrolllam

Das Spülergebnis ist nicht zufriedenstellend.Schlieren, Streifen, milchige Fle-cken oder blau schimmernde Be-läge befinden sich auf Gläsern undGeschir

Wichtig! Halten Sie sich für folgende Tätigkeiten an dieAnweisungen in der beiliegenden Schablone:• Einbau des Geräts.• Anbringen der Arbeitsplatte.•

• Lassen Sie den Wasserzulaufschlauch mit Sicher-heitsventil nur durch den Kundendienst auswechseln.Ablaufschlauch1Schließen Sie den Ablauf-schlauch a

Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naarde ’webwinkel’ op: www.zanussi.nlwww.zanussi.com117954440-00-032009

12Zet de schakelaar op stand1 of 2.Elektronische afstellingDe waterontharder is in de fabriek ingesteld op niveau 5.1. Schakel het apparaat in.2. Zorg

Gebruik van glansspoelmiddelLet op! Gebruik alleen merkglansmiddelen voorafwasmachines.Volg deze stappen om het glansmiddeldoseerbakje tevullen:1 2M

Waarschuwing! Sluit altijd de deur nadat u hetapparaat vult of leeg haalt. Een geopende deur kangevaarlijk zijn.1Rangschik dekschalen engrote deksels