Zanussi ZEE3921IXA Manuel d'utilisateur

NLGebruiksaanwijzing 2ENUser manual 11FRNotice d'utilisation 19DEBenutzerinformation 28ITIstruzioni per l’uso 37KookplaatHobTable de cuissonKochf

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmBAa) Verwijderbaar paneelb) Ruimte voor aansluitingenKeukenmeubel met ovenDe afmetingen van de uitsparing voor de kook-

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

• Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous andmay result in fire.• Never try to extinguish a fire with water, but switch off the a

• Use only correct isolation devices: line pro-tecting cut-outs, fuses (screw type fuses re-moved from the holder), earth leakage tripsand contactors.

Product descriptionCooking surface layout1234180mm145mm1Rear cooking zone 1500 W2Front cooking zone 1000 W3Power indicator4Control knobsElectric cooki

Cookware• The bottom of the cookware must be asthick and flat as possible.Use pots and pans with bottom applicableto the dimension of cooking zone.Coo

Problem Possible cause and remedyThe cooking zone does not heatup.• Make sure that the appliance is plugged in and the electrical supply isswitched on

InstallationWarning! Refer to the Safety chapters.InstallationWarning! Read and follow the instructionscarefully. There is a risk of injury or damaget

Possibilities for insertionKitchen unit with doorThe panel installed below the hob must be easyto remove and let an easy access in case atechnical ass

SommaireConsignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Instructions de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Description de l'appareil _ _ _ _ _ _ _

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _

Sécurité générale• L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendantson fonctionnement. Ne touchez pas les éléments chauffants.• Ne

• Avant toute intervention, assurez-vous quel'appareil est débranché.• Utilisez le câble d'alimentation électrique ap-proprié.• Ne laissez p

Entretien et nettoyageAvertissement Risque de dommage del'appareil.• Nettoyez régulièrement l'appareil afin demaintenir le revêtement en bon

tionner l'appareil sur la position minimum pen-dant 20 minutes. Pendant cette période, il sepeut qu'une odeur et de la fumée apparaissent.Ce

Il est préférable de nettoyer la table decuisson lorsqu'elle est encore chaude. Éli-miner les taches incrustées est en effet plus fa-cile lorsque

adaptée. Ces données figurent sur la pla-que signalétique fournie.• Description du modèle ...• Référence produit (PNC) ...• Numéro d

d'alimentation n'entre pas en contact avec lebord de la patte.Branchement électrique• Vérifiez que la tension nominale et le typed'alim

Au-dessus d'un fourLes dimensions de la niche d'encastrement dela table de cuisson doivent être conformes auxindications et l'élément d

InhaltSicherheitsinformationen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31T

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr odereine separate Fernsteuerung ein.• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigt

• Bedien het apparaat niet met een externe timer of een apart af-standbedieningssysteem.• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan g

der Netzstecker nicht mit dem heißen Gerätoder heißem Kochgeschirr in Berührungkommt.• Achten Sie darauf, dass das Gerät ordnungs-gemäß montiert wird.

mittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen,Lösungsmittel oder Metallgegenstände.EntsorgungWarnung! Verletzungs- oderErstickungsgefahr.• Für Informatione

Beim ersten Gebrauch der Blitzkochzone kön-nen sich Rauch und Gerüche entwickeln. Diesenehmen nach einiger Zeit ab.Praktische Tipps und HinweiseWarnun

4. Reiben Sie die Kochzonen zur Vermeidungvon Rost mit einem Tuch und einem Trop-fen Olivenöl ein.Wichtig! Verwenden Sie für dieEdelstahlrahmen des Ko

Wenn ein Problem vorliegt, versuchen Sie zu-nächst, die Ursache des Problems herauszufin-den und das Problem selbst zu beheben. WennSie das Problem ni

schränke und Arbeitsplatten den Normen ent-sprechen.• Halten Sie unbedingt alle geltenden Vor-schriften und Normen (Sicherheitsvorschrif-ten, Vorschri

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmBAa) Entfernbare Platteb) Raum für AnschlüsseUnterbaumöbel mit BackofenDie Abmessungen der Kochfeldaussparungmüssen den

IndiceInformazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ 37Istruzioni di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Descrizione del prodotto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Avvertenze di sicurezza generali• L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano molto durantel'uso Non toccare le resistenze.• Non

• Tutti i collegamenti elettrici devono essereeseguiti da un elettricista qualificato.• L'apparecchiatura deve disporre di una mes-sa a terra.• P

• Zorg ervoor dat het apparaat correct is geïn-stalleerd. Losse en onjuiste stroomkabels ofstekkers (indien van toepassing) kunnen er-voor zorgen dat

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura per evi-tare il deterioramento del materiale della su-perficie.• Non usare acqua spray né vapore per puli

minuti. Durante questo periodo l'apparecchiatu-ra può produrre un odore sgradevole e fumo.Non si tratta di un'anomalia. Accertarsi che ilflu

Come eliminare lo sporco:1. Utilizzare polvere abrasiva fine o una pa-glietta abrasiva per rimuovere lo sporco.2. Pulire l'apparecchiatura con un

In caso di malfunzionamento, cercare dapprimadi risolvere il problema senza contattare l’assi-stenza tecnica. Qualora non sia possibile trova-re una s

za, relativamente a riciclaggio, sicurezza elet-trica, ecc.)Avvertenza! Rischio di lesioni a causadella corrente elettrica.• Il morsetto di rete è ali

Mobile da incasso con fornoLe dimensioni del piano cottura devono essereconformi all'indicazione e la cucina deve esseredotata di una corretta ve

46 www.zanussi.com

47www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 397221503-A-082013

• Neem contact met uw plaatselijke overheidvoor informatie m.b.t. correcte afvalverwerkingvan het apparaat.• Haal de stekker uit het stopcontact.• Sni

Nuttige aanwijzingen en tipsWaarschuwing! Raadpleeg dehoofdstukken Veiligheid.Energie besparen• Doe indien mogelijk altijd een deksel opde pan.• Zet d

ProbleemoplossingProbleem Mogelijke oorzaak en oplossingHet apparaat werkt helemaal niet. • Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stop

Als er een storing optreedt, probeer dan eerstzelf een oplossing voor het probleem te vinden.Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen,neem dan cont

de inbouweenheden en oppervlakten voldoenaan de normen.• Houd u aan alle wetten, voorschriften, richtlij-nen en normen die van kracht zijn in het land